Page 906
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
யாத்திரை சென்றாலும் நோய்கள் விலகாது.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் மகிழ்ச்சி எப்படி அடையும்?
ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥
மனிதன் எவ்வளவு முயன்றாலும், ஆனால் அவனால் விந்துவை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥
அவன் மனம் அலைபாய்ந்து நரகத்தில் விழுகிறது.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥
எமபுரியில் கட்டப்பட்ட தண்டனையை அனுபவிக்கிறான்
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥
பெயர் இல்லாமல் மனம் எரிந்து கொண்டே இருக்கும்
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥
எத்தனை சித்த-சாதகர்கள், ரிஷி-முனிகள் மற்றும் கடவுள்கள்
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥
பிடிவாதமான கட்டுப்பாட்டின் மூலம் உங்கள் மனதின் ஏக்கத்தை உங்களால் பூர்த்தி செய்ய முடியாது.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥
வார்த்தையை தியானிப்பவர்கள், குருவின் சேவையில் ஈடுபடுபவர்கள்,
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥
அவர்களின் மனமும் உடலும் தூய்மையாகி அவர்களின் அகந்தை மறைந்துவிடும்.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
இறைவன் அருளால் குருவைப் பெற்றவன். அவர் உண்மையான பெயரைப் பெறுகிறார்.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥
கடவுளே! நான் உன்னுடைய அடைக்கலத்தில் மிகுந்த பக்தியுடன் வாழ்கிறேன்
ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥
பக்தி உணர்வு உங்களிடமிருந்து மட்டுமே எழுகிறது.
ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥
குருவிடம் இருந்து ஹரி நாமம் என்ற மந்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டு அதை மட்டும் உச்சரித்து வருகிறேன்.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥
பெயரின் சாராம்சத்தில் மனதை ஊறவைப்பதன் மூலம், அகங்காரமும், அகங்காரமும் போய்விடும்.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥
கபடம் மற்றும் பொய் சொல்வதால் உண்மை அடையப்படுவதில்லை.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥
குரு என்ற சொல்லின்றி சத்திய இல்லத்தை அடைய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥
ஹே நானக்! ஒரு குருமுகர் என்ற உச்சநிலையை தியானியுங்கள்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி மஹல்லா 1
ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥
ஹே அப்பாவி உயிரினமே இங்கிருந்து வந்த வழியில்தான் செல்ல வேண்டும். நீ எப்படி பிறந்திருக்கிறாயோ, அதே வழியில் நீங்களும் இறப்பீர்கள்.
ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக ருசித்தீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக வலிக்கிறது. பெயர் மறந்து உலகக் கடலில் வீழ்ந்தாய்
ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥
உங்கள் உடலையும் செல்வத்தையும் பார்த்து பார்த்து நீங்கள் பெருமையில் சிக்கிக் கொள்கிறீர்கள்.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீ தங்கம், வெள்ளி, அழகான பெண்கள் மீதான காதலை அதிகரித்து, பெயரை மறந்து குழப்பத்தில் விழுந்துவிட்டீர்கள்.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥
நீங்கள் நல்லொழுக்கம், நல்லொழுக்கம், கட்டுப்பாடு மற்றும் அடக்கம் ஆகியவற்றை அணியவில்லை கூண்டில் கிடந்த பேய் போன்ற உடல் காய்ந்து மரமானது.
ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥
தொண்டு செய்யவில்லை, யாத்திரை செய்யவில்லை, மதுவிலக்கு செய்யவில்லை. ஞானிகள், பெரியோர்களின் துணையின்றி வாழ்க்கை வீணாகக் கடந்துவிட்டது.
ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
பேராசையில் சிக்கி, பெயரை மறந்துவிட்டாய், அதனால் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சி தொடங்கியது.
ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥
எமன் தலைமுடியைப் பிடித்துக் கொல்லும்போது, உயிரினம் கவலைப்படுவதில்லை அவர் மரணத்தை நோக்கி நடக்கிறார்
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
இரவும் பகலும் நீ பிறரின் அவதூறுகளிலும், பழிவாங்கல்களிலும், பொறாமையிலும் கிடக்கிறாய். இதன் காரணமாக உங்கள் இதயத்தில் பெயர் நிலைக்காது அல்லது அனைவரின் மீதும் கருணை இல்லை.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥
குருவின் வார்த்தை இல்லாமல் உங்கள் வேகமும் மரியாதையும் கிடைக்காது. ராமர் என்ற பெயர் இல்லாமல், நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥
ஒரு கணத்தில் நீங்கள் ஒரு நட்டு போன்ற உடை மற்றும் அவர் பற்றுதலிலும் பாவத்திலும் மூழ்கிக் கிடக்கிறார்.
ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥
மாயை அங்கும் இங்கும் பரவுவதைக் கண்டு கண்டு மாயையில் மூழ்கிவிட்டாய்.
ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥
நீங்கள் பெரும் பாவக் கோளாறுகளை பரப்பினீர்கள் வார்த்தை தெரியாமல் குழப்பம்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥
நீங்கள் அகங்கார நோயால் அவதிப்படுகிறீர்கள். குருவின் உபதேசத்தைப் பெறுங்கள், உங்கள் நோய் நீங்கும்
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥
பொருளாசை கொண்ட ஒருவர் வீட்டில் மகிழ்ச்சியும் செல்வமும் வருவதைக் கண்டால் அவன் மனம் பெருமைக்கு பலியாகிறது.
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥
இந்த உடலையும் செல்வத்தையும் கொடுத்த கடவுள், அவன் விலகும் போது அவன் மனதில் கவலையும் துக்கமும் எழுகின்றன.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥
முடிவில் உங்களுடன் எதுவும் செல்லாது, காண்பதெல்லாம் அவன் மாயை.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥
ஆதிபுருஷ் பிரபு எல்லையற்றவர், ஹரியின் பெயரை இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டால் கடலை கடக்கலாம்.
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥
ஹே உயிரினமே! இறந்த உறவினரைப் பார்த்து அழுது யாரிடம் கதைக்கிறார்? நீயே கடலில் விழுகிறாய்.
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥
பொருள்முதல்வாத உயிரினம் தனது குடும்பம், மாயை மற்றும் அழகான வீடு-அரண்மனை ஆகியவற்றைப் பார்த்து கழிவு வலையில் சிக்கிக் கொள்கிறது.