Page 908
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥
பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் மகேஷ் ஆகியோர் ஒரு உயர்ந்த கடவுளின் வடிவங்கள் மற்றும் எல்லாம் செய்பவன் அவனே.
ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
தன்னைப் பற்றி சிந்திப்பவன், அவன் உடலைச் சுத்தப்படுத்திக் கொண்டு கடலைக் கடக்கிறான்
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥
குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் ஒருவன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான். நல்ல வார்த்தைகள் இதயத்தில் இருக்கும்
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥
தன் பெருமையையும் தாகத்தையும் அழித்தவன், நற்பண்புகளை அளிப்பவனாகிய கடவுள் அவனைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டான்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥
மாயயின் மூன்று குணங்களையும் அழித்து துரியவஸ்தாவில் வசிப்பவர், இது தனித்துவமான பக்தி.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥
இது குர்முகின் தொகை, சொல்லால் ஆன்மாவை அடையாளம் கண்டு, உள்ளத்தில் இறைவனை ஜபிக்க வேண்டும்.
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥
நல்ல நடத்தை என்றால் மனம் நிலையாக இருக்க வேண்டும், வார்த்தையில் லயிக்க வேண்டும்
ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
ஹே யோகி! வேதங்களின் விவாதத்திலும் பாசாங்குத்தனத்திலும் ஈடுபடக் கூடாது. ஆனால் ஒரு குருமுகனாக இருந்து வார்த்தையைச் சிந்திக்க வேண்டும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥
ஹே யோகி! குருமுகராக யோகா பயிற்சி செய்பவர், அவர் யதித்வா, நல்லொழுக்கமுள்ளவர், வார்த்தையைச் சிந்திப்பவர்
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥
ஹே யோகி! தன் அகந்தையை வார்த்தையால் அழித்து மனதைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்தவன், அவர் ஒருவரே யோகா முறையை அங்கீகரித்துள்ளார்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥
ஹே யோகி! மாயையின் உலகப் பெருங்கடல் குருவின் வார்த்தையால் கடக்கப்படுகிறது உங்கள் குடும்பத்தையும் கடக்கலாம்.
ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥
ஹே யோகி! நான்கு யுகங்களிலும் அவர் ஒரு போர்வீரராகக் கருதப்பட்டார். சொல்லாலும் பேச்சாலும் தியானித்து இறைவனை வழிபட்டவர்.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥
ஹே யோகி! இந்த மனம் மாயை என்ற மாயையில் சிக்கியுள்ளது வார்த்தையின் சிந்தனையால் மட்டுமே அதிலிருந்து வெளிவர முடியும்
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥
நானக் கூறுகிறார், கடவுளே! உன்னிடம் எவர் வந்தாலும் அவரை மன்னித்து உங்களுடன் இணைத்து விடுங்கள்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ
ராம்காலி மஹாலா 3 அஸ்தபதியா
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥
ஹே யோகி! கடின உழைப்பு மற்றும் கண்ணியம் போன்ற தோரணைகளை காதுகளில் அணிந்துகொண்டு இரக்கத்தை உங்கள் கவசமாக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥
பிறப்பு இறப்பு அச்சத்தின் விபூதியை உடலில் பூசிக் கொண்டால் நீங்கள் மூன்று உலகங்களையும் வென்றுவிட்டீர்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥
ஹே யோகி! இப்படி வீணை வாசிக்கிறது
ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முடிவில்லா வார்த்தைகள் உங்கள் மனதில் ஒலித்துக் கொண்டிருக்கும் வீணை உங்கள் கவனத்தை கடவுளிடம் வைத்திருங்கள்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥
ஹே யோகி! உண்மை-திருப்தியை உங்கள் பாத்திரமாகவும் பையாகவும் ஆக்குங்கள் அதில் நாமிருத வடிவில் உணவை வைக்கவும்.
ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥
தியானத்தை உங்கள் தடியாக ஆக்கி, உங்கள் இசையை கொம்பாக ஆக்குங்கள்
ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥
ஹே யோகி! உங்கள் மனதை அமைத்து உங்கள் இருக்கையில் உட்காருங்கள், அப்போது உங்கள் கற்பனை அழிந்துவிடும்.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
சரீர நகரத்தில் பிச்சை எடுக்கச் சென்றால், நாம தானம் கிடைக்கும்.
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜੋਗੀ ਨਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
ஹே யோகி! இந்த வீணையை வைத்து தியானம் செய்யாவிட்டால் உண்மை கிடைக்காது.
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੪॥
இந்த வீணையின் மூலம் உங்களுக்கு அமைதி கிடைக்கவில்லை என்றால், உங்கள் மனதின் பெருமை நீங்காது.
ਭਉ ਭਾਉ ਦੁਇ ਪਤ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਿ ਡੰਡੀ ॥
ஹே யோகி! நீங்கள் உங்கள் வீணையை கடவுளின் பயம் மற்றும் அன்புடன் இணைக்கிறீர்கள் உடலை அதன் குச்சியாக ஆக்குங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਤੰਤੀ ਵਾਜੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਖੰਡੀ ॥੫॥
நீங்கள் ஒரு குர்முக் ஆகிவிட்டால், உங்கள் அன்பின் சரம் உங்கள் இதயத்தில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கும் இந்த முறையால் உங்கள் ஆசை அழிக்கப்படும்.
ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
அவர் உண்மையான யோகி என்று அழைக்கப்படுகிறார். கடவுளின் மீது மனதை அமைத்து, அவருடைய கட்டளைகளைப் புரிந்துகொள்பவர்.
ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਏ ॥੬॥
அவரது சந்தேகங்கள் மறைந்து, மனம் தூய்மையாகிறது இதன் மூலம் ஒருவர் யோக முறையைப் பெறுகிறார்.
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
காணும் அனைத்தும் அழியக்கூடியவை, அதனால் தான் மனதை கடவுளிடம் வையுங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੇਰੀ ਭਾਵਨੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
சத்குரு மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை வரும்போதுதான் இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.