Page 880
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
ராம்காலி மஹாலா 3 கர் 1 ॥
ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
சத்யுகத்தில் அனைவரும் உண்மையைப் பேசினர்
ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
குருவின் அருளால் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பக்தி நிலவியது.
ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥
சத்யுகத்தில், மதம் நான்கு கால்களைக் கொண்டிருந்தது (உண்மை, திருப்தி, மதம் மற்றும் கருணை)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
இந்தக் கருத்தை ஒரு குருமுகன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான்
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
நான்கு யுகங்களிலும் பெயர் புகழ் உண்டு.
ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நாம ஸ்மரணத்தில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்பவன் முக்தி அடைகிறான். ஆனால் குரு இல்லாமல் யாராலும் நாமம் பெற முடியாது.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥
திரேதா யுகத்தில், மதத்தின் ஒரு அம்சம் அகற்றப்பட்டது, அதாவது மதத்தின் ஒரு கால் உடைந்தது.
ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥
இதனாலேயே உலகில் பாசாங்குத்தனம் ஆரம்பித்து மக்கள் கடவுளை வெகு தொலைவில் எண்ணத் தொடங்கினர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
ஆனால் குருமுகன் ஆவதன் மூலம் இந்த வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்பவன் அறிவைப் பெறுகிறான்.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥
யாருடைய மனதில் பெயர் நிலையானது, அவர் அனுபவிக்கிறார்.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥
துவாபரில் இருமை காரணமாக உயிர்களின் மனதில் ஒரு குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥
குழப்பத்தில், மக்கள் பிரம்மத்தையும் மாயயையும் இரண்டு வெவ்வேறு சக்திகளாகக் கருதத் தொடங்கினர்.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥
இப்படிச் செப்புக்காலத்தில் மதத்தின் இரண்டு கால்கள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥
ஆனால் குருமுகமாக மாறியவர் பெயரை மனதில் வைத்துக் கொண்டார்.
ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥
பின்னர் கலியுகத்தில் மதம் என்ற ஒரே ஒரு கலை மட்டுமே இருந்தது ஒரு காலில் மட்டும் நடக்க ஆரம்பித்தான்.
ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥
உலகம் முழுவதும் வசீகரம் மற்றும் மாயை அதிகரித்துள்ளது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥
மாயையின் மீதான இந்த பற்றுதல் தீவிர இருள், அதாவது தூய அறியாமை.
ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥
சத்குருவை சந்திக்கும் ஒருவர் அவரது பெயரால் முக்தி பெறுகிறார்
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
எல்லா காலங்களிலும் ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
அந்த முழுமையான உண்மை எல்லாரிடமும் இருக்கிறது, வேறு யாரிடமும் இல்லை.
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
உண்மையானவனைப் போற்றினால்தான் மகிழ்ச்சி அடையும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥
ஆனால் குருமுகியாகி நாமம் ஜபிப்பதில்லை.
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥
எல்லா காலங்களிலும், எல்லா மதச் செயல்களை விடவும் பெயர் சிறந்தது,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
ஆனால் ஒரு அரிய குர்முக் மட்டுமே இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
எவன் ஹரியின் நாமத்தை தியானிக்கிறானோ அவன் பக்தன்.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥
ஹே நானக்! காலங்காலமாக பெயர் பிரபலமாகி வருகிறது
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
ராம்காலி மஹாலா 3 கர் 1 ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பெரிய அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், அவர் மட்டுமே ஹரி நாமத்தை தியானிக்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், அவர் மகிழ்ச்சியை அடைகிறார் ஹரியின் பெயரில் இணைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
ஹே உயிரினமே! குருமுகனாக இருந்து கடவுள் பக்தி செய்;
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இது இதயத்தை அறிவால் ஒளிரச் செய்யும், தெய்வீக மற்றும் கவனம் செலுத்தும் குருவின் கருத்துப்படி ஹரி என்ற பெயரில் இணைவீர்கள்.
ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥
வைரம், ரத்தினம், ரத்தினம், மாணிக்கக் கற்கள் என விலைமதிக்க முடியாத ஹரியின் நாமம், குருவாகிய பெருங்கடலில் அதை நிறைவாக நிரப்பியிருக்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਵਡ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥
யாருடைய நெற்றியில் பெரும் அதிர்ஷ்டம் பிரகாசிக்கிறது, குருவின் கருத்துப்படி வெளியே எடுத்துப் பெறுகிறார்.
ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
ஹரியின் பெயர் ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகள் மற்றும் சிவப்பு போன்ற விலைமதிப்பற்றது, அதை குரு தனது கையின் அடிப்பகுதியில் வைத்து அனைவருக்கும் காட்டினார், ஆனால்
ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
துரதிர்ஷ்டசாலிகள் அவற்றைப் பெறவில்லை, லட்சக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்புள்ள இந்தப் பெயர் புல் மூடி மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
சத்குரு ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவரது விதியில் எழுதப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே அவரை சேவையில் ஈடுபடுத்துகிறார்.
ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! மாணிக்கம் என்ற பெயரைப் பெற்ற ஆத்மா பாக்கியம் மற்றும் குரு உபதேசம் செய்வதன் மூலம் கடவுளை அடைகிறார்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ராம்காலி மஹால் 4.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥
ராம பக்தர்களை சந்தித்ததால் மனதில் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது ஹரியின் சிறந்த கதையை என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறார்.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਪਾਇ ॥੧॥
இப்போது தீமையின் அனைத்து அழுக்குகளும் மனதில் இருந்து வெளியேறிவிட்டன நல்ல சகவாசத்தால் ஞானம் கிடைக்கும்.