Page 881
ਰਾਮ ਜਨ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਬੋਲਾਇ ॥
ராம பக்தர்கள் குருவின் கருத்துப்படி ராம நாமத்தை மட்டுமே உச்சரிப்பார்கள்.
ਜੋ ਜੋ ਸੁਣੈ ਕਹੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਸੋਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராம நாமத்தை ஜபிப்பவர், உலக பந்தங்களில் இருந்து விடுபட்டு, ராம நாமத்தை ஜபித்தவுடன் அழகாக காட்சியளிக்கிறார்கள்.
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਜਨਾ ਭੇਟਾਇ ॥
நெற்றியில் பெரும் அதிர்ஷ்டம் பிரகாசிக்கிறது என்றால், கடவுள் அதை பக்தர்களுக்குக் கிடைக்கச் செய்கிறார்.
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
துறவி அன்புடன் தரிசனம் செய்தால், எல்லா துன்பங்களும் வறுமையும் நீங்கும்.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਨੀਕੇ ਭਾਗਹੀਣ ਨ ਸੁਖਾਇ ॥
கடவுளின் பக்தர்கள் மிகவும் பக்தியும், கருணையும் கொண்டவர்கள். ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான எதிர்ப்பாளர்களுக்கு அவை தெரியவில்லை.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਮ ਕਹਹਿ ਜਨ ਊਚੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਡੰਸੁ ਲਗਾਇ ॥੩॥
பக்தர்கள் எவ்வளவு உரத்த குரலில் ராமரின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்களோ, அவ்வளவு அதிகமாக அந்த நாமம் பாம்பு கடித்தது போல் பாம்புகளை புண்படுத்துகிறது.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਜਿਨ ਜਨ ਨਹੀ ਭਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥
இழிந்த மக்கள் குற்றம் சாட்டப்பட வேண்டும், ஹரியின் நண்பர்களாகவும், துணைவர்களாகவும் இருக்கும் மகான்களை விரும்பாதவர்கள்.
ਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਰ ਵੇਮੁਖ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਜ ਨ ਭਾਇ ॥੪॥
குருவின் மானம் மரியாதையை விரும்பாதவர்கள், அவர்கள் பிரிந்து, இகழ்ந்து, ஹரியின் திருடர்கள்.
ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਦੀਨ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥
ஹே ஸ்ரீ ஹரி பகவானே! நாங்கள் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளோம், தயவுசெய்து எங்களை பாதுகாக்கவும்.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੫॥੨॥
நானக்கின் அறிக்கை, அட கடவுளே ! நீங்கள் எங்கள் தந்தை, நாங்கள் உங்கள் குழந்தைகள், எங்களை மன்னித்து எங்களுடன் சேருங்கள்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ராம்காலி மஹால் 4.
ਹਰਿ ਕੇ ਸਖਾ ਸਾਧ ਜਨ ਨੀਕੇ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ ਵਤਾਵੈ ॥
ஹரியின் நண்பரான துறவிகள் மிகவும் பக்தியுள்ளவர்கள், இறைவன் அவர்கள் மீது கருணைக் கரம் வைத்துள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧ ਸੇਈ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥
குருமுக சாதுக்கள் இறைவனுக்குப் பிரியமானவர்கள், அவர்களைக் கருணையுடன் தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
ஹே ராமா பக்தர்கள் என் மனதிற்கு பிரியமானவர்கள் என்பதால் அவர்களுடன் என்னுடன் சேருங்கள்
ਅਮਿਉ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹரி ரச அமிர்தம் போல மிகவும் இனிமையானவர் மகான்களை சந்தித்த பிறகுதான் வாயில் போட முடியும்.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਰਾਮ ਜਨ ਊਤਮ ਮਿਲਿ ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵੈ ॥
இறைவனின் பக்தர்கள் பெரியவர்கள், ஒன்றாக இருப்பவர்கள் சிறந்த பட்டம் பெறுகிறார்கள்.
ਹਮ ਹੋਵਤ ਚੇਰੀ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਖੁਸੀ ਕਰਾਵੈ ॥੨॥
என் எஜமான் என் மீது மகிழ்ச்சி அடைந்தால், நான் அவருடைய அடியார்களின் வேலைக்காரனுக்கு அடிமையாகிவிடுவேன்.
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਰਿਦ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
இந்த பக்தர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், இறைவனை வழிபடுபவர்கள், மனதிலும், உடலிலும், உள்ளத்திலும் இறைவனின் மீது அன்பு கொண்டவர்கள்.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕੂੜੋ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
அன்பில்லாமல் அதிகம் பேசுபவர், பொய் சொல்லி தவறான முடிவுகளை அடைகிறார்.
ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪਗੀ ਲੇ ਪਾਵੈ ॥
ஹே உலகிற்கு உயிர் கொடுப்பவனே! துறவிகளின் காலடியில் நான் தங்குமிடம் பெற என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਹਉ ਕਾਟਉ ਕਾਟਿ ਬਾਢਿ ਸਿਰੁ ਰਾਖਉ ਜਿਤੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਚੜਿ ਆਵੈ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! துறவிகள் அதன் மீது ஏறி என்னிடம் வரும்படி என் தலையை வெட்டி சாலையில் வைத்திருப்பேன்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
ராம்காலி மஹால் 4.
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਮੇਰੇ ਜਨ ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਲਾਈਐ ॥
எனக்கு பெரும் பாக்கியம் இருந்தால், பக்தர்களை சந்திப்பதில் தாமதம் கூடாது.
ਹਰਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟ ਸਰ ਨੀਕੇ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਤੁ ਨਾਵਾਈਐ ॥੧॥
பக்தர்கள் தேன் குளம் மற்றும் புனித ஏரி மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம் மட்டுமே அவற்றில் குளிக்கிறது.
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾਰੈ ਲਾਈਐ ॥
ஹே ராமா பக்தர்களின் சேவையில் என்னை ஈடுபடுத்துங்கள்
ਹਉ ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் அந்த துறவிகளுக்கு தண்ணீர், விசிறி, அரைக்கும் மாவு மற்றும் சேவை செய்ய வேண்டும் நான் அவர்களின் கால்களை அழுக்கால் கழுவி, அவர்கள் கால் தூசியை என் வாயில் போடுகிறேன்.
ਹਰਿ ਜਨ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
பக்தர்கள் மிகவும் பரோபகாரம் மற்றும் சிறந்தவர்கள், அவர்கள் சத்குருவுடன் தொடர்பு கொள்ள வைக்கிறார்கள்.
ਸਤਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਿਲਿ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
சத்குருவைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் மட்டுமே கடவுளின் தியானம் செய்ய முடியும்.
ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਲਾਜ ਰਖਾਈਐ ॥
சத்குருவின் தங்குமிடத்தில் படுத்திருப்பவர், அவர் இறுதி உண்மையைக் கண்டுபிடித்தார், என் எஜமான் அவரது அவமானத்தைக் காப்பாற்றினார்.
ਇਕਿ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ਆਇ ਬਹਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਉ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੩॥
சிலர் தங்கள் சுயநலத்திற்காகவும், குருவின் முன் அமர்ந்து கொள்வர் ஹெரான் போன்ற கல்லறையை இடுகிறது.
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗ ਨੀਚ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਕਰੰਗ ਬਿਖੂ ਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ॥
கொக்கு, காகம் போன்ற கேடுகெட்ட மனிதர்களின் சகவாசத்தில் செல்வதால், அசுத்தத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹੰਸੁ ਕਰਾਈਐ ॥੪॥੪॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், அட கடவுளே ! குருவானவர் என்னைக் கொம்பில் இருந்து அன்னம் ஆக்குவதற்கு குருவின் நிறுவனத்தில் என்னைச் சேருங்கள்.