Page 879
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥
மிகவும் அரிதாகவே ஒருவர் இவ்வளவு அறிவுடன் சிந்திக்கிறார்.
ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதன் காரணமாக அவர் முக்தியையும் உயர்ந்த பாதையையும் அடைகிறார்.
ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥
பகலில் இரவு இருப்பது போல், இரவில் சூரியன் உள்ளது. இதேபோல், கோடை மற்றும் குளிர்காலத்தில் அதே முறை உள்ளது.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
அதன் வேகம் மற்றும் அளவு வேறு யாருக்கும் தெரியாது குரு இல்லாமல் இந்த வேறுபாடு யாருக்கும் தெரியாது.
ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
ஒரு பிரம்மஞானி மட்டுமே இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார். பெண் ஆணிலும், ஆண் பெண்ணிலும் அடங்கி இருக்கிறார்கள், அதாவது ஆணின் விந்திலிருந்து பெண் பிறக்கிறாள், பெண்ணின் வயிற்றில் இருந்து ஆண் பிறக்கிறாள்.
ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥
தியானம் எல்லையற்ற வார்த்தையின் மெல்லிசையில் உறிஞ்சப்படுகிறது மற்றும் தியானத்தில்தான் எல்லையற்ற வார்த்தையின் ராகம் தெரியும். சொல்ல முடியாத இந்தக் கதையை குர்முகால் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்
ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
மனிதனின் ஒளி அவனது மனதில் அடங்கியுள்ளது, மனம் ஒளியிலேயே அடங்கியுள்ளது. மனிதனின் ஐந்து புலன்களும் குரு-சகோதரர்களாக இணைந்து வாழ்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥
ஹே நானக்! பிரம்மன் என்ற சொல்லை மட்டுமே தியானித்தவர்கள். நான் எப்போதும் அவர்கள் மீது தியாகம் செய்கிறேன்
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி மஹல்லா 1
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
கடவுளின் அருள் இருக்கும் போது
ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
மனதின் அகங்காரம் நீங்கும்.
ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥
அதே வேலைக்காரன் ராமனுக்குப் பிரியமானவன்.
ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
குருவின் வார்த்தையை தியானிப்பவர்
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
அந்த பக்தன் இறைவனுக்குப் பிடித்தவன்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும் பகலும் அவரை வணங்குபவர் மக்கள் அவமானத்தை விட்டு இரவும் பகலும் அவரைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்
ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥
எல்லையற்ற வார்த்தையின் ஒலி அவன் மனதில் எதிரொலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥
ஹரி ரசம் குடித்தவுடன் என் மனம் திருப்தி அடைந்தது
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥
முழு குருவிடம் மட்டுமே உண்மை உள்ளது.
ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
ஆதிபுருஷ பரமாத்மா குருவின் மூலமாகத்தான் கிடைக்கும்.
ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
குருவாணி அனைத்தும் ஒலி மற்றும் வேதங்கள்
ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
என் மனம் கடவுள் மீது நிலைத்திருக்கிறது
ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥
அதுதான் தவம், விரதம், யாத்திரை.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
யாருக்கு குரு கிடைத்தாரோ அவரை கடவுள் காப்பாற்றினார்
ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
யாருடைய அகங்காரம் மனதை விட்டுப் போய்விட்டதோ, அவரது பயம் போய்விட்டது
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥
குருவின் காலடியில் வந்த எந்த அடியாரும்,
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
குரு-சத்குரு தனது மாயையை நீக்கிவிட்டார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
ஹே நானக்! பிரம்மன் என்ற சொல்லில் லயித்துவிட்டார்.
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ராம்காலி மஹல்லா 1
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥
யோகி உடுப்பு மற்றும் உணவு கேட்டு ஓடுகிறார்.
ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
அந்தத் தீயவன் பசி என்ற தீயில் எரிந்துகொண்டே இருக்கிறான், மரணத்திற்குப் பிறகு மற்ற உலகில் மட்டுமே துன்பப்படுகிறான்.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
குருவின் அறிவுரையை ஏற்காத அவர், தன் குறும்புகளால் மரியாதையை இழந்துவிட்டார்.
ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥
குருவின் கருத்துப்படி பக்தியை அடைவது அரிது
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥
ஒரு உண்மையான யோகியின் யோக்-யுக்தி என்னவென்றால், அவர் எளிதான வீட்டில் தங்குகிறார்.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே ஒரு பரமாத்மாவை மட்டுமே பார்க்கிறார் சொல்லின் அருளால் திருப்தி
ਪੰਚ ਬੈਲ ਗਡੀਆ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ॥
ஐந்து புலன்கள் வடிவில் உள்ள காளைகள் உடல் வடிவில் இந்த வண்டியை ஓட்டுகின்றன.
ਰਾਮ ਕਲਾ ਨਿਬਹੈ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥
ராமரின் சக்தியால், உடல் போன்ற இந்த வாகனத்தின் புகழ் பராமரிக்கப்படுகிறது.
ਧਰ ਤੂਟੀ ਗਾਡੋ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
இந்த வண்டியின் அச்சு உடைந்தால், வண்டி போன்ற இந்த உடல் தலையின் எடையில் விழுகிறது.
ਲਕਰੀ ਬਿਖਰਿ ਜਰੀ ਮੰਝ ਭਾਰਿ ॥੨॥
அதன் பாகங்களின் மரம் வேறுபட்டால், அது எரிக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਜੋਗੀ ॥
ஹே யோகி! குருவின் வார்த்தைகளை தியானியுங்கள்,
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਣਾ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥
துக்கம், இன்பம் மற்றும் துக்கத்தை சமமாக கருதுங்கள்.
ਭੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
குரு என்ற சொல்லை நினைத்து நாம வடிவில் உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਅਸਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੩॥
வாழ்க்கைச் சுவர் நிலையானதாக மாறும், பின்னர் தொடர்ந்து நிரங்கரைப் பாடுங்கள்
ਸਹਜ ਜਗੋਟਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
தன் இடுப்பை எளிதாக்கியவர், அவர் பிணைப்புகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறார்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਲੂਟਾ ॥
குருவின் வார்த்தையால் காமத்தையும் கோபத்தையும் வென்றவர்.
ਮਨ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
காது வடிவில் என் மனதில் இறைவனை அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਤਰਣਾ ॥੪॥੧੧॥
ஹே நானக்! அடியவர் ராம பக்தியால் தான் பெருங்கடலை கடக்கிறார்.