Page 865
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
ஹே உயிரினமே! ராமர் பெயரில் மட்டும் நடந்து கொள்ளுங்கள்
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
ஏனென்றால் ராமர் மட்டுமே வாழ்க்கைக்கு துணையாக இருக்கிறார்
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
ராமனை மட்டுமே போற்ற வேண்டும்.
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ஏனென்றால் அன்பிற்குரிய ராமர் எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறார்
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
மகான்களுடன் சேர்ந்து ராம நாமத்தை மட்டும் பேசுங்கள்.
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இது தூய்மையானது மற்றும் அனைத்து விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுகிறது
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
ராமர் பெயரில் செல்வத்தை குவித்து கடையை நிரப்புங்கள்.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
ராமர் பெயரில் உங்களின் உணவை நீங்களே உருவாக்குங்கள்.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
ராமரின் பெயரை என்றும் மறக்கக்கூடாது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
குரு இதை அன்புடன் சொல்லியிருக்கிறார்
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
ராமர் எப்போதும் எனக்கு உதவுகிறார்.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
அதனால் தான் ராமர் நாமத்தில் என்னை அர்ப்பணித்தேன்.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
ராம நாமத்தை உச்சரிப்பதால் நாம் தூய்மையாகி விட்டோம்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
இதனால் பல பிறவிகளின் பாவங்கள் நீங்கும்.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ராம நாமத்தை உச்சரிப்பதால் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சி அழிகிறது.
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
ராமரின் பெயரை உச்சரிப்பது ஒருவரை கடலைக் கடக்க வைக்கிறது.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
ராமர் நாமத்தின் ஒளியே சிறந்தது.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
ஹே அடிமை நானக்! இரவும் பகலும் ராமரை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
காமம், கோபம், பற்று, பேராசை மற்றும் அகங்காரத்தை என் இறைவன் நிறுத்திவிட்டான்.
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
அடியேனைக் கொன்று அவனைச் சந்திக்கவிடாமல் துரத்திவிட்டான் இறைவன்.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
இந்த தீமைகள் கோவிந்த பக்தருக்கு இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
ராமரின் பக்தர்கள் ஒன்று சேர்ந்து அவரைக் கோஷமிட்டனர்
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
இந்த ஐவரும் பிரபஞ்சம் முழுவதற்கும் அதிபதிகள்
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஆனால், ராம பக்தர்களுக்கு தண்ணீர் எடுக்கும் அடியார்கள் இருக்கிறார்கள்.
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
அவர்கள் உலகத்திலிருந்து வரிகளை எடுக்கிறார்கள் ஆனால்
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
கோவிந்த பக்தர்களுக்கு எப்போதும் வணக்கம்.
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
இந்த பொருள்முதல்வாதிகள் உயிரினங்களின் நல்ல குணங்களை கொள்ளையடித்து, அவர்களின் மரியாதையை இழக்கச் செய்கிறார்கள்
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
முனிவர்களின் பாதங்களைக் கழுவுகிறார்
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
ஒரு மாயை மாயையில் இந்த ஐந்து மகன்களைப் பெற்றெடுத்தார்
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
உத்பிஜ், அண்டாஜ், ஜெரஜ் மற்றும் ஸ்வேதாஜ் ஆகிய உயிரினங்களின் நாடகத்தை உருவாக்கி உலகை உருவாக்கியுள்ளார்.
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
ரஜோகுனி, தமோகுனி மற்றும் சதோகுனி உயிரினங்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்கிறது.
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
இந்த தீமைகளை விட்டுவிட்டு, பக்தர்கள் அவர்களுக்கு மேலே இருக்கிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
இறைவன் அருளால் பக்தர்கள் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
அதில் அவர்கள் பிறக்கிறார்கள், அவர்களைக் கோளாறுகளிலிருந்து நீக்கியவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
ஹே நானக்! கடவுள் பக்தி சிறந்தது
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
பக்தி இல்லாமல் எல்லோரும் கஷ்டப்படுகிறார்கள்
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதால் சகல சச்சரவுகளும் சச்சரவுகளும் நீங்கும்.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
இது துக்கங்களை அழித்து, மகிழ்ச்சி மகிழ்ச்சியாகவே இருக்கும்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
இறைவனின் அமிர்த நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் உள்ளம் திருப்தி அடைகிறது.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
எல்லாப் பலன்களும் மகான்களின் அருளால் கிடைக்கும்
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
பக்தர்கள் ராம நாமத்தை உச்சரித்து கடலை கடக்கிறார்கள்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பிறவிக்குப் பிறகு அவன் பிறவியின் பாவங்கள் அழிந்துவிடும்
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
குருவின் பாதங்களை இதயத்தில் இருங்கள்
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
இதன் மூலம் ஒருவர் உலக வடிவில் அக்னிப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
பிறப்பு-இறப்பு அனைத்து துன்பங்களும் மறைந்துவிடும்
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
எளிதில் இறைவனுடன் சமாதி அடைகிறான்
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் ஒரே ஒரு எஜமானர் மட்டுமே வசிக்கிறார்.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
மேலும் அவர் எல்லோருடைய இதயத்தையும் அறிந்திருக்கிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
அவர் தம் அருளால் யாருக்கு உபதேசிக்கிறார்,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
இறைவனின் திருநாமத்தை எட்டு முறை ஜபித்துக்கொண்டே இருப்பார்
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
யாருடைய இருதயத்தில் கர்த்தர் தாமே வாசமாயிருக்கிறார்."
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
அவன் இதயத்தில் ஒளி இருக்கிறது.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
ஹரியின் கீர்த்தனையை பக்தியுடன் செய்ய வேண்டும்.
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
ஹே நானக்! பரமாத்மாவை உச்சரிப்பதால் முக்தி கிடைக்கும்.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.