Page 866
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
குருவின் தாமரை பாதங்களை வணங்குங்கள்;
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਾਰਿ ॥
இவ்வாறாக இந்த உடலிலிருந்து காமத்தையும் கோபத்தையும் கொல்லுங்கள்.
ਹੋਇ ਰਹੀਐ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
நாம் அனைவரின் கால் தூசியாகவும் இருக்க வேண்டும்
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸਭ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
எல்லோரிடத்திலும் வசிக்கும் ராமர் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਮਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥
இந்த முறையால் கோபாலன் கோவிந்தனை நினைவு செய்யுங்கள்.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உடல் மற்றும் செல்வம் அனைத்தும் இறைவனால் கொடுக்கப்பட்டது விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கையும் அவருடைய பரிசு
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
எட்டு முறை இறைவனைத் துதியுங்கள்;
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
இது உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் ஆன்மாவின் விருப்பம்,
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ॥
உங்கள் அகந்தையை விட்டுவிட்டு கடவுளையும் எண்ணுங்கள்.
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
ஒரு முனிவரின் அருளால், கடவுளின் நிறத்தில் உங்கள் மனதை அமைக்கவும்.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਕੀਆ ਤਿਸ ਕਉ ਜਾਨੁ ॥
உன்னை படைத்த கடவுள், அவரை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
அவன் அரசவையில் பெரும் புகழ் உண்டாகும்
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
கடவுளின் பெயரை உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கும் நபர்,
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਪਾਲ ॥੩॥
அவனது மனமும் உடலும் தூய்மையாகி ஆனந்தமயமாகிறது.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே தீனதயாளனே என் மீது கருணை காட்டுங்கள்;
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨੁ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥
ஒரு ஞானியின் பாதத் தூசியைத்தான் என் மனம் கேட்கிறது.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
கடவுளே ! தயவுசெய்து இந்த நன்கொடையை எனக்கு வழங்குங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੧॥੧੩॥
ஏனெனில் நானக் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து மட்டுமே வாழ்ந்து வருகிறார்
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਧੂਪ ਦੀਪ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ॥
பரமாத்மா வழிபாடு உண்மையில் எனக்கு தூபம் மற்றும் தீபம் போன்ற வழிபாடு.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਬੰਦਨ ਕਰਤਾਰ ॥
நான் பலமுறை கர்த்தாரை வணங்குகிறேன்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
அனைத்தையும் துறந்து இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்
ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥੧॥
குரு என் மீது மகிழ்ந்திருப்பது நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਈਐ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
எட்டு மணி நேரமும் கோவிந்தனை போற்றப்பட வேண்டும்
ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உடலும் செல்வமும் இறைவனால் கொடுக்கப்பட்டது, உயிரும் அவனால் கொடுக்கப்பட்டது.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਭਏ ਆਨੰਦ ॥
கடவுளைப் போற்றுவதன் மூலம் மனதில் மகிழ்ச்சி நிலைத்திருக்கும்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬਖਸੰਦ ॥
பரபிரம்மன் மன்னிப்பு மற்றும் கருணையின் இருப்பிடம்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
அவர் அருளால் பக்தர்களை தனது சேவையில் ஈடுபடுத்தியுள்ளார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਮੇਟਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
பிறப்பு- இறப்பு என்ற துன்பங்களை நீக்கி தன்னோடு ஒன்றிவிட்டான்.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਇਹੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
இதுவே கர்ம தர்மம் மற்றும் உண்மையான அறிவு
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
சத்சங்கத்தில் ஹரியின் நாமத்தை ஒன்றாக உச்சரிக்க வேண்டும்.
ਸਾਗਰ ਤਰਿ ਬੋਹਿਥ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ॥
இறைவனின் பாதங்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லும் கப்பல்.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥੩॥
உள்ளான இறைவனே அனைத்தையும் செய்பவன்
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
அவர் அருளால் காப்பாற்றினார்
ਪੰਚ ਦੂਤ ਭਾਗੇ ਬਿਕਰਾਲ ॥
ஐந்து ஆபத்தான தூதர்கள் - காமம், கோபம், பற்று, பேராசை மற்றும் அகங்காரம் துரத்தப்பட்டுவிட்டன.
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਹਾਰਿ ॥
இப்போது அவர் சூதாட்டத்தில் ஒரு பிறப்பை இழக்க மாட்டார்,
ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੪॥੧੨॥੧੪॥
ஏனென்றால் கடவுளே நானக்கின் பக்கத்தை எடுத்துள்ளார்
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੁਖ ਅਨਦ ਕਰੇਇ ॥
கடவுள் எனக்கு மகிழ்ச்சியையும் அளித்துள்ளார்
ਬਾਲਕ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਗੁਰਦੇਵਿ ॥
குருதேவன் தன் குழந்தையைக் காப்பாற்றினார்.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋੁਬਿੰਦ ॥
இறைவன் அருளின் இருப்பிடமும் கருணைக் கடலும்
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥
அவர் எல்லா உயிர்களையும் மன்னிக்கிறார்
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ஹே தீனதயாளனே பிரபு! உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தேன்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே பரபிரம்மா! உங்கள் பெயரை உச்சரிப்பது எனக்கு எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
கடவுளே ! உங்களைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਸਮਾਹੀ ॥
மெல்ல மெல்ல எல்லோர் மனதிலும் நீங்கள் இணைந்திருக்கிறீர்கள்
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰੈ ॥
உமது அடியாருக்கு உலகத்திற்கும் மற்ற உலகத்திற்கும் சவாரி கொடுக்கிறீர்.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ॥੨॥
கடவுளே ! வீழ்ந்தவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துவது உனது புகழ்
ਅਉਖਧ ਕੋਟਿ ਸਿਮਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
கோவிந்தரின் நினைவே பல கோடி நோய்களுக்கு மருந்தாகும்
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਭਜੀਐ ਭਗਵੰਤ ॥
கடவுளின் பஜனை சிறந்த தந்திர மந்திரம்.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਮਿਟੇ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ॥
இறைவனை தியானிப்பதால் நோய்கள், துன்பங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਪੂਰਨ ਫਲ ਪਾਏ ॥੩॥
விரும்பிய முடிவுகள் அடையப்படுகின்றன
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਦਇਆਰ ॥
இரக்கமுள்ள கடவுள் எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர்
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ॥
அவருடைய எண்ணங்கள் மட்டுமே பொக்கிஷம்
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
ஹே நானக்! இறைவனே பக்தர்களைக் காப்பாற்றினான்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਏਕੋ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੩॥੧੫॥
எப்போதும் ஒரே கடவுளை ஜபிக்கவும்.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கொண்ட மகாலே 5.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
ஹே என் நண்பனே! ஹரி நாமத்தை ஜபிக்கவும்;