Page 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
அவர் பெயரைப் போன்ற ரத்தினக் களஞ்சியங்கள் நிறைந்துள்ளன.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
அவர் எல்லா உயிர்களையும் ஆதரிக்கிறார்
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
யாருடைய பெயர் சத்யபுருஷ்,
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
ஒரு கணம் அவருடைய புகழைப் பாடினால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நீங்கும்.
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
அவர் குழந்தைகள் மற்றும் பக்தர்களின் நெருங்கிய நண்பர்.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
நானக்கின் வாழ்க்கைத் துணையும் நலம் விரும்புபவரும் அவர் மட்டுமே.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
பெயரில் வர்த்தகம் செய்கிறது
ਨਾਮੋੁ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
நாமம் தான் இந்த மனதின் அடிப்படை.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
பெயரையே மனதின் துணையாக்கி விட்டீர்கள்.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
நாமத்தை ஜபிப்பதால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நீங்கும்.
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
பெயர் அளவு மட்டுமே கடவுள் எனக்கு கொடுத்துள்ளார்.
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவுடன் சேர்ந்து நாமத்தை தியானிக்க வேண்டும் என்பது மனதின் ஆசை.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
கடவுளின் பெயர் நம் வாழ்வின் கூட்டுத்தொகை.
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
நாம் எங்கு சென்றாலும் என்னுடன் துணையாக இருப்பவர்
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
கடவுளின் பெயர் என் மனதில் இனிமையாகிவிட்டது
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
நீரிலும் மண்ணிலும் பெயர் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
பெயரால் மட்டுமே இறைவனின் அவையில் மகிமை அடையப்படுகிறது.
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
முழு குலமும் பெயரால் மட்டுமே காப்பாற்றப்படுகிறது.
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
பெயர் எங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்தது
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
இப்போது என்னுடைய இந்த மனம் பரமாத்மா பெயரால் குழப்பமடைந்துள்ளது
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
பெயராலேயே அச்சமற்றவர்களாகிவிட்டோம்
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
எங்கள் போக்குவரத்து பெயரால் அழிக்கப்படுகிறது
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
முழு குரு அதை நற்குணங்களின் களஞ்சியமாக கலந்துள்ளார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
ஹே நானக்! இப்போது வசதியாக குடியேறினார்
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
தாழ்மையானவர்களைக் கூட மதிக்கிறவன்,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
பசித்த அனைவருக்கும் உணவு தானம் செய்கிறார
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
பயங்கரமான கருவில் இருந்தும் ஆன்மாவைப் பாதுகாப்பவர்,
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
அந்த இறைவனை நாம் எப்போதும் தலைவணங்குகிறோம்
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
எனவே அத்தகைய இறைவனை மனத்தில் தியானம் செய்.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எங்கும் இன்ப துன்பத்தில் உதவி செய்பவன்
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
யாருடைய பார்வையில் பிச்சைக்காரனும் அரசனும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
எறும்பு, யானை அனைத்திலும் அதிகம்.
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
யாரிடமும் கேட்டு அறிவுரை கூறுவதில்லை.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
அவர் எதைச் செய்தாலும், அவர் தனது சொந்த விருப்பப்படி செய்கிறார்.
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
யாருக்கும் தெரியாத ரகசியம் கடவுள்,
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
அந்த நிரஞ்சன் தானே எல்லாம்.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
அவனே சரீரமானவனாகவும், உருவமற்றவனாகவும் இருக்கிறான்.
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
இது உலகளாவியது மற்றும் ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையின் அடிப்படையும் ஆகும்.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
பக்தர்கள் பெயர் வைத்து சிவப்பு நிறமாக மாறியுள்ளனர்
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
துறவிகள் அவரை மகிமைப்படுத்தும்போது எப்போதும் ஆனந்தமாக இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
துறவிகள் பெயரின் நிறத்தில் திருப்தி அடைகிறார்கள்
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
நானக் அந்த முனிவர்களின் காலடியில் மட்டுமே இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
யாருடன் இருப்பது இந்த மனம் தூய்மையாகிறது,
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
யாருடைய நிறுவனத்தில் கர்த்தர் நினைவுகூரப்படுகிறார்,
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
யாருடைய இணக்கத்தில் எல்லா பாவங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன,
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
யாருடைய நிறுவனத்தில் இதயம் ஒளியாகிறது
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
அந்த ஹரியின் துறவிகள் எனது சிறந்த நண்பர்கள்.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருக்கு மட்டும் பெயர் புகழப்படுகிறது
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
யாருடைய மந்திரத்தால் கடவுள் மனத்தில் வசிக்கிறார்,
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
யாருடைய போதனைகளால் அனைத்து மாயைகளும் அச்சங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
இறைவனின் தூய மகிமையை உள்ளத்தில் கொண்டவர்,
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
உலகமே அவன் கால் தூசிக்காக ஏங்குகிறது
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
யாருடைய இணக்கத்தினால் கோடிக்கணக்கான பாவிகள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்,
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே அவர்களின் இதயத்தில் வசிக்கிறார், யாருடைய பெயரில் அவர்கள் அடைக்கலம் அடைகிறார்கள்.
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அவன் அறிவான்
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
நிரஞ்சன் தெய்வீக அருளின் களஞ்சியம்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
கடவுள் கருணை காட்டும்போது
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
அதனால்தான் குரு-சாதுவை நான் சந்தித்தேன்.