Page 862
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥
ஹே என் நண்பர்களே! வாருங்கள், சத்குருவின் பொறுமையான மனதை சந்திப்போம் என் இறைவனின் குணங்களை எடுத்துச் சொல்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
ஹே ஹரி! நானக்கின் விருப்பத்தை நிறைவேற்று, உன்னைப் பார்த்தாலே அவனுடைய உடல் அமைதி பெறுகிறது.
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
ராகு கோண்ட் மஹாலா 5 சௌபதே காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுள் அனைத்தையும் செய்பவர் மற்றும் அனைத்தையும் அனுபவிப்பவர்
ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥
அவனே சுயமாக கேட்கிறான் பார்க்கிறான்
ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥
காணக்கூடியவை மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதவை ஒன்றே
ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥
பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குவதும் அழிப்பதும் அவரே.
ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
அவர் எல்லாவற்றிலும் சுயமாக வியாபித்திருக்கிறார், ஆனால் அவர் உலகத்திலிருந்து பிரிந்தவர்
ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥
கடவுள் பேச்சாளர் மற்றும் அவர் அனைத்தையும் அறிந்தவர்.
ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥
ஒருவர் ஒரே அவதாரத்துடன் உலகிற்கு வந்து அதையே விட்டுவிடுகிறார்.
ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥
ஒரே ஒரு கடவுள் நிர்குண மற்றும் சகுண வடிவில் இருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥
ஹே நானக்! குருவின் அருளால்தான் அந்த சர்வ ஞானம் கிட்டுகிறது.
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கோண்ட் மஹாலா 5.
ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕੁਸੰਭਾਇਲੇ ॥
ஹே உயிரினமே! மீனும் குரங்கும் போல நீ எமனின் வலையில் சிக்கிக் கொண்டாய் மாயையின் மாயையில் சிக்கிய குங்குமப்பூ போல.
ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥
உங்கள் விதியின்படி நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்து சுவாசிக்கிறீர்கள், கடவுளை துதித்தால் இரட்சிக்க முடியும்.
ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥
ஹே மனமே! உலகப் பற்றுதலை மட்டும் புரிந்து கொண்டு விட்டு விடுங்கள்.
ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தங்குவதற்கு இடம் கிடைக்கவில்லை, பிறகு ஏன் ஒரு அந்நியன் வீட்டிற்கு செல்கிறான்.
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥
யானை எப்படி காமத்தின் சுவையில் மயங்கிக் கிடக்கிறதோ, அதுபோல நீயும் குடும்பத்தின் பற்றுதலில் மூழ்கிவிட்டாய்.
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥
பறவைகள் இரவில் மரத்தில் கூடி, காலையில் பிரிந்து செல்வது போல, அதே வழியில் குடும்ப உறுப்பினர்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள். சத்சங்கத்தில் கடவுளை ஒன்றாக தியானிப்பது நிலைத்தன்மையை அளிக்கிறது.
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥
நாவின் சுவையால் மீன் அழிந்து போவது போல, அதே போல, ஒரு முட்டாள் மனிதன் பேராசையில் சிக்கி கொள்ளையடிக்கப்படுகிறான்.
ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥
ஹே மனமே! காமம், கோபம், பற்று, பேராசை, அகங்காரம் ஆகிய இந்த ஐந்து எதிரிகளால் நீங்கள் அடக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ஆனால் இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால் முக்தி பெறலாம்
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥
ஹே துன்பங்களை அழிப்பவனே! கருணை காட்டுங்கள், அனைத்து உயிர்களும் உங்கள் படைப்பு.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥
நான் எப்போதும் உங்கள் பார்வையின் பரிசை விரும்புகிறேன், என்னைப் பெறுங்கள், நானக் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை.
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨
ராகு கோண்ட் மஹாலா 5 சௌபதே காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿ ॥
இந்த உயிரையும் ஆன்மாவையும் படைத்து கொடுத்தவர்,
ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਨਿਵਾਜਿ ॥
களிமண் போன்ற உடம்பில் உன் ஒளியை வைத்துப் போற்றப்பட்டாய்.
ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭੋਜਨ ਭੋਗਾਇ ॥
உங்கள் பயன்பாட்டிற்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறது மற்றும் உங்களுக்கு சுவையான உணவை உண்ணுகிறது.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਮੂੜੇ ਕਤ ਜਾਇ ॥੧॥
அட முட்டாள்! அந்த இறைவனை கைவிட்டு எங்கே அலைகிறீர்கள்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲਾਗਉ ਸੇਵ ॥
பரபிரம்மன் சேவையில் ஈடுபடுங்கள்.
ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਝੈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அந்த நிரஞ்சன் தேவன் ் பற்றிய புரிதல் குருவிடமிருந்துதான் வருகிறது.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਰੰਗ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
பல வகையான விளையாட்டுகள் மற்றும் கேளிக்கைகளை உருவாக்கியவர்,
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਿਮਖ ਮਝਾਰ ॥
ஒரே நொடியில் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கி அழிக்கிறார்.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
அந்த கடவுளின் வேகமும் விரிவும் விவரிக்க முடியாதது.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
ஹே என் மனமே! அத்தகைய இறைவனை எப்போதும் தியானியுங்கள்
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
சலனமற்ற, பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியிலிருந்து விலகி, அனைத்திற்கும் தலைவன்.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਨਾ ਤਾ ਕੇ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ॥
அவரது குணங்கள் எல்லையற்றவை, அதை எண்ண முடியாது.