Page 855
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਫਿਰਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰ ਆਵੈ ॥
சத்குருவை யாராவது விமர்சித்தால், ஆனால் அவர் மீண்டும் குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்தால்.
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਲਿ ਰਲਾਵੈ ॥
சத்குரு அவனுடைய கடந்த கால பாவங்களை மன்னித்து நல்ல சகவாசத்துடன் அவனை இணைக்கிறார்.
ਜਿਉ ਮੀਹਿ ਵੁਠੈ ਗਲੀਆ ਨਾਲਿਆ ਟੋਭਿਆ ਕਾ ਜਲੁ ਜਾਇ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਸੁਰਸਰੀ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਹੋਇ ਜਾਵੈ ॥
மழை பெய்தால் தெரு, வாய்க்கால், குளங்களில் உள்ள தண்ணீர் கங்கையில் கலக்கிறது. அதனால் கங்கையில் கலப்பதால் தூய்மையாகிறது.
ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰਵੈਰ ਵਿਚਿ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਤੜ ਆਵੈ ॥
நிர்வயிர் சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் மனிதனின் பசியும் தாகமும் நீங்கும் என்பது இதுவே அவரது பெருமை. மேலும் மனதில் முயலின் இணைவு உடனடியாக அமைதியை உருவாக்குகிறது.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਦੇਖਹੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਾਹ ਕਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮੰਨੈ ਸੁ ਸਭਨਾਂ ਭਾਵੈ ॥੧੩॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
ஹே நானக்! என் உண்மையான அரசன் ஹரியின் அற்புதமான புகழைப் பாருங்கள் சத்குருவை பக்தியுடன் நம்புபவர் அனைவராலும் நேசிக்கப்படுகிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
பிலாவலு பானி பகதா ॥
ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ
கபீர் ஜியவின்
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ ஸதி நமு கர்து புருகு குர் ப்ரஸாதி ॥
ਐਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਪੇਖਨਾ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਈਹੈ ਰੇ ॥
இந்த உலகம் யாரும் இல்லாத ஒரு அற்புதமான விளையாட்டு என்றென்றும் வாழ முடியாது என்றால் மரணம் தவிர்க்க முடியாதது.
ਸੂਧੇ ਸੂਧੇ ਰੇਗਿ ਚਲਹੁ ਤੁਮ ਨਤਰ ਕੁਧਕਾ ਦਿਵਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே உயிரினமே! நீங்கள் நேரான பாதையில் நடந்து கொண்டே இருங்கள், இல்லையெனில் எமன் உங்களை கடுமையாகத் தள்ளுவார்.
ਬਾਰੇ ਬੂਢੇ ਤਰੁਨੇ ਭਈਆ ਸਭਹੂ ਜਮੁ ਲੈ ਜਈਹੈ ਰੇ ॥
ஹே அண்ணா! சிறுவன், மரணம் வயதானவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறது.
ਮਾਨਸੁ ਬਪੁਰਾ ਮੂਸਾ ਕੀਨੋ ਮੀਚੁ ਬਿਲਈਆ ਖਈਹੈ ਰੇ ॥੧॥
ஏழை மனிதன் எலியாகிவிட்டான், அது மரணப் பூனையால் விழுங்கப்படுகிறது.
ਧਨਵੰਤਾ ਅਰੁ ਨਿਰਧਨ ਮਨਈ ਤਾ ਕੀ ਕਛੂ ਨ ਕਾਨੀ ਰੇ ॥
ஒருவன் தன்னை பணக்காரனாகவோ ஏழையாகவோ கருதினாலும் ஆனால் மரணத்தைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਰੈ ਐਸੋ ਕਾਲੁ ਬਡਾਨੀ ਰੇ ॥੨॥
எமன் மிகவும் வலிமையானவன், அவன் அரசனையும் மக்களையும் சமமாகக் கருதி கொன்றான்.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੀ ਕਥਾ ਨਿਰਾਰੀ ਰੇ ॥
ஹரியின் அடியான் ஹரிக்கு மிகவும் பிரியமானவர், அவரது கதை அற்புதமானது.
ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ਨ ਕਬਹੂ ਮਰਤੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਗਾਰੀ ਰੇ ॥੩॥
அவர்கள் உலக இயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டவர்கள், பரமாத்மா அவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਛਿਮੀ ਮਾਇਆ ਇਹੈ ਤਜਹੁ ਜੀਅ ਜਾਨੀ ਰੇ ॥
ஹே அன்பே மனமே! உங்கள் மகன், மனைவி மற்றும் மாயையின் பற்றுதலை லட்சுமி வடிவில் விட்டு விடுங்கள்.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿਹੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ਰੇ ॥੪॥੧॥
புனிதர்களே! கேளுங்கள்; அவற்றைத் துறப்பதன் மூலம் கடவுளைக் காண்பீர்கள்
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
பிலாவலு ॥
ਬਿਦਿਆ ਨ ਪਰਉ ਬਾਦੁ ਨਹੀ ਜਾਨਉ ॥
நான் எந்த அறிவியலையும் படிக்கவில்லை, விவாதமும் தெரியாது.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਬਉਰਾਨੋ ॥੧॥
கடவுளின் துதிகளைக் கேட்டும், பாராயணம் செய்தும் நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਮੈ ਬਉਰਾ ਸਭ ਖਲਕ ਸੈਆਨੀ ਮੈ ਬਉਰਾ ॥
ஹே என் தந்தையே! நான் பைத்தியம், உலகம் முழுவதும் புத்திசாலி, நான் மட்டுமே முட்டாள்
ਮੈ ਬਿਗਰਿਓ ਬਿਗਰੈ ਮਤਿ ਅਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் திகைத்துவிட்டேன், பார் என்னை போல் வேறு யாரும் ஏமாற்றப்பட மாட்டார்கள்
ਆਪਿ ਨ ਬਉਰਾ ਰਾਮ ਕੀਓ ਬਉਰਾ ॥
நான் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை, ஆனால் என் ராமன் என்னை பைத்தியமாக்கினான்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਰਿ ਗਇਓ ਭ੍ਰਮੁ ਮੋਰਾ ॥੨॥
சத்குரு என் மாயையை எரித்துவிட்டார்
ਮੈ ਬਿਗਰੇ ਅਪਨੀ ਮਤਿ ਖੋਈ ॥
நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேன்
ਮੇਰੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲਉ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੩॥
நான் என் மனதை இழந்துவிட்டேன்
ਸੋ ਬਉਰਾ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
அவர் பைத்தியக்காரர், தன்னை அறியாதவர்.
ਆਪੁ ਪਛਾਨੈ ਤ ਏਕੈ ਜਾਨੈ ॥੪॥
அவர் தன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டால் அவர் தெய்வீகத்தை அறிவார்.
ਅਬਹਿ ਨ ਮਾਤਾ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਮਾਤਾ ॥
இனி தன் வாழ்வில் கடவுளின் நிறத்தில் குடிகொண்டவர், அவர் இனி ஒருபோதும் குடிபோதையில் இருக்க முடியாது.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੫॥੨॥
கபீர் நான் ராமரின் நிறத்தில் மூழ்கிவிட்டேன் என்று கூறுகிறார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
பிலாவலு ॥
ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਈਐ ਚੁਨਿ ਖਾਈਐ ਕੰਦਾ ॥
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை விட்டு ஒரு காட்டிற்கு சென்றால் மற்றும் அங்கே கிழங்குகளை சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருங்கள்.
ਅਜਹੁ ਬਿਕਾਰ ਨ ਛੋਡਈ ਪਾਪੀ ਮਨੁ ਮੰਦਾ ॥੧॥
அப்போதும் கூட இந்த பாவம் மற்றும் பாழ்பட்ட மனம் கோளாறுகளை விடவில்லை.
ਕਿਉ ਛੂਟਉ ਕੈਸੇ ਤਰਉ ਭਵਜਲ ਨਿਧਿ ਭਾਰੀ ॥
நான் எப்படி விடுபட முடியும், இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை நான் எப்படி கடக்க முடியும்?
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நான் உனது தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன், என்னைக் காப்பாற்று
ਬਿਖੈ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਤਜੀਅ ਨਹ ਜਾਈ ॥
பல வகையான சிற்றின்பக் கோளாறுகளின் மோகம் என்னிடமிருந்து நீங்கவில்லை.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਪਟਾਈ ॥੨॥
நான் என் மனதைக் கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன், ஆனால் இந்த காமம் மீண்டும் என்னை மூழ்கடிக்கிறது.