Page 854
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
ஹே நானக்! என் எஜமானர் ஹரி (குரு அமர்தாஸ்) பக்கம் நின்றார். அந்த புத்திசாலி இறைவன் ஒரு ஜென்டில்மேன்.
ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥
குருவின் வாசலில் இருந்த வற்றாத லங்கரைக் கண்டு, அடியார்கள் அனைவரும் குருவின் (அமர்தாஸ்) காலில் விழுந்தனர். எல்லோர் மனதிலும் இருந்த அகந்தையை குரு நீக்கிவிட்டார்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥
சிலர் நிலத்தை உழுகிறார்கள், சிலர் பயிரை அறுவடை செய்கிறார்கள் தானியத்தைப் பெறுவதற்கு ஒருவர் களம் போடுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
குருநானக் சொன்னது புரியவில்லை இறுதியில் இந்த உணவை யார் சாப்பிடுகிறார்கள்?
ਮਃ ੧ ॥
மஹாலா 1॥
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥
யாருடைய மனதில் கடவுள் வந்திருக்கிறார், அவர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தார்
ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! அவர் பொருத்தமாக பார்க்கிறார், அதுதான் நடக்கும்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥
கருணையுள்ள பரபிரம்மன் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தது
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥
முழுமையான குரு கருணையுடன் குழப்பத்தையும் பயத்தையும் நீக்கியுள்ளார்.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥
மாயை காமம் மற்றும் கோபத்தின் பயங்கரமான தூதர்கள் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
என் தொண்டையிலும் இதயத்திலும் அமிர்த வடிவில் பொக்கிஷத்தை வைத்திருக்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥
ஹே நானக்! ஒரு துறவியின் சகவாசத்தில், பிறப்பும்-இறப்பும் சிறந்ததாக மாறியது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
கடவுளின் பெயரை மறந்தவர்கள், அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று மற்றும் அகங்காரம் இந்த ஐந்து திருடர்களும் தங்கள் இதயத்தை கொள்ளையடித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள். அகங்காரம் அவர்களின் இதயத்தில் ஒரு பள்ளத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
துர்மதி சாக்த உயிரினங்களை கொள்ளையடித்து விட்டாள், அதனால்தான் அவர்களுக்கு ஹரி- ரசத்தை தெரியாது.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
மாயையில் சிக்கி நாம அமிர்தத்தை கொள்ளையடித்தவர்கள், அவர்கள் மாயையின் விஷத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள்.
ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
அவர்கள் தீயவர்களைக் காதலிக்கிறார்கள், ஆனால், தினமும் பக்தர்களிடம் தகராறு செய்து வருகின்றனர்.
ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
ஹே நானக்! எமனால் கட்டப்பட்ட பலவீனமான உயிரினங்கள் நரகத்தில் பெரும் துக்கத்தை அனுபவிக்கின்றன.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੧॥
அவர்களின் விதியின்படி செயல்படுங்கள் மற்றும் கடவுள் அவர்களை வைத்திருப்பதால், அப்படித்தான் வாழ்கிறார்கள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 1॥
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்தவர், அந்த பலவீனம் பலம் பெற்றுவிட்டது.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥
சுவாசிக்கும்போது கடவுளை எப்போதும் நினைவு செய்பவர். அவன் மனதில் வசிக்கிறான், எமனால் கூட அவனை பாதிக்க முடியாது.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥
ஹரியின் அடியார்களின் சேவகனாக மாறுபவன், அவர் இறுதி பொருளை (முக்தி) அடைகிறார்.
ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய மனதிலும் உடலிலும் இறைவன் வசிக்கின்றான். அதற்காக நான் எப்போதும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥
யாருடைய விதி ஏற்கனவே இப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது, துறவிகளை சந்திப்பதன் மூலம் அவர் மட்டுமே இன்பம் பெறுகிறார்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥
பவுரி
ਪਉੜੀ ॥
முழுமையான சத்குரு என்ன பேசினாலும், கடவுள் அவரைக் கேட்கிறார்.
ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥
என் ஆண்டவரின் மகிமை பெரியது, என்று எண்ண முடியாது
ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥
சத்குருவிடம் உண்மை, உள்ளார்ந்த அமைதி மற்றும் பேரின்பம் மற்றும் குருவின் உண்மையான உபதேசம் விலைமதிப்பற்ற நகையை மதிப்பதாகும்.
ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥
ஹே நானக்! பரபிரம்மன் மகான்களை அலங்கரித்துள்ளது, அவர்கள் உண்மை போல் ஆகிவிட்டார்கள்
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥
தன்னை அறியாதவன், அவர் இறைவனை வெகு தொலைவில் கருதுகிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
குருவின் சேவையை மறந்த நிலையில், அவன் மனம் எப்படி இறைவனிடம் நிலைபெறும்?
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥
பொய்யான பேராசையில் சிக்கி, மன்முக் தன் வாழ்நாளை வீணடித்துக் கொண்டான்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
ஹே நானக்! வார்த்தையின் சிந்தனையில் மூழ்கியவர்கள், தேவன் தாமே அவர்களை மன்னித்து சமரசம் செய்தார்
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥
மஹாலா 1॥
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
உண்மையான இறைவனைப் போற்றுங்கள், ஒரு குருமுகர் என்பதன் மூலம் அவரது பெயரை நினைவில் வையுங்கள்.
ਮਃ ੩ ॥
நாமம் தினமும் போற்றப்பட வேண்டும், ஹரி நாமத்தை உச்சரிப்பதால் மனதில் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி மட்டுமே கடவுளின் உயர்ந்த பேரின்பத்தை அடைந்தார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
ஹே நானக்! பெயரைப் புகழ்ந்தவர்கள், அவன் மனதிலும் உடலிலும் எந்தத் தடையும் இல்லை.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥