Page 853
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਿਲੈ ਤਿਥਹੁ ਕਰਮਹੀਣ ਲੈ ਨ ਸਕਹਿ ਹੋਰ ਥੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥
பக்தியால் மட்டுமே குருவிடமிருந்து ஹரி-செல்வம் பெறப்படுகிறது. ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான உயிரினங்கள் அதை எடுக்க முடியாது, நாடு விட்டு நாடு பயணம் செய்தாலும் ஹரி- செல்வம் கிடைக்காது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
குருமுகன் ஒரு போதும் சந்தேகப்படுவதில்லை, அவனது மனதின் கவலைகள் விலகாது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
எது நடந்தாலும் எளிதாக நடக்கும் இந்த சூழலில் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் தாமே அவர்களின் வேண்டுகோளுக்கு செவிசாய்க்கிறார். யாரை அவன் தன் வேலைக்காரனாக்கிக் கொண்டான்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਅੰਤਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥
யாருடைய இருதயத்தில் கர்த்தருடைய தூய நாமம் இருக்கிறதோ, காலையும் வென்றுவிட்டான் அவனுடைய ஆசைகள் அவன் மனதில் லயித்துவிட்டன.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਕਦੇ ਨ ਸੋਵੈ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਆਉ ॥
அவர் எப்போதும் மாயையை உணர்ந்தவர் மற்றும் அறியாமையின் உறக்கத்தில் உறங்காமல், எளிதில் நாம அமிர்தத்தை குடித்துக்கொண்டே இருப்பார்.
ਮੀਠਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
அவரது பேச்சு அமிர்தம், மிகவும் இனிமையாகப் பேசுவார் இரவும்-பகலும் இறைவனைத் துதித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਸੋਹਦੇ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
ஹே நானக்! சுயத்தில் வசிப்பவர், அவர்கள் எப்போதும் அழகாக இருப்பார்கள், அவர்களை சந்திப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਪਾਸਹੁ ਦੇਵਾਇਆ ॥
ஹரி-செல்வம் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகளைப் போன்றது. அந்த பணத்தை குரு தனது வேலைக்காரனுக்கு ஹரியிடமிருந்து கொடுத்துள்ளார்.
ਜੇ ਕਿਸੈ ਕਿਹੁ ਦਿਸਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਮੰਗਿ ਲਏ ਅਕੈ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਦੇਵਾਏ ਏਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੋਰਿ ਕੀਤੈ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ਵੰਡਾਇਆ ॥
ஒரு மனிதன் மற்றொருவரிடமிருந்து சில பச்சை செல்வத்தைப் பார்த்தால் அவனிடம் எப்படி எதையும் கேட்க முடியும் அல்லது வேறு ஒருவருக்கு கொஞ்சம் ஹரி தானம் கொடுக்க யாரேனும் அவரைப் பெற முடியும், ஆனால் இந்த ஹரி-செல்வம் எந்த சக்தியாலும் பிரிக்க முடியாது.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਵੰਡ ਹਥਿ ਆਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
மேலே உள்ள பாசுரத்தின் பொருள் ஹரி- செல்வத்துக்காக ஒரு வேண்டுகோள் இருக்கலாம் ஆனால் கட்டாயப்படுத்த முடியாது, இந்த ஹரி-தானின் விநியோகம் அந்த நபரின் கைகளில் மட்டுமே வருகிறது. யாருடைய நம்பிக்கை ஹரி சத்குருவால் உண்டாக்கப்பட்டது மற்றும் யாருடைய விதியை ஆரம்பத்திலிருந்தே படைத்தவர் எழுதினார்.
ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਕੋਈ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਖਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੈ ਸੀਵ ਬੰਨੈ ਰੋਲੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹੁ ਹਰਿ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾ ਵਿਚਿ ਕਾਲਾ ਕਰਾਇਆ ॥
இந்த ஹரி- செல்வம் பங்குதாரர் யாரும் இல்லை, அதன் உரிமையின் எந்த தடயமும் இல்லை, இந்த ஹரி- செல்வத்திற்கு எல்லைகளும் இல்லை, சர்ச்சைகளும் இல்லை. ஹரி-செல்லத்தை யாராவது விமர்சித்தால், நான்கு திசைகளிலும் ஹரி முகத்தை கருப்பாக்குகிறார்.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਲਿ ਕਿਸੈ ਜੋਰੁ ਬਖੀਲੀ ਨ ਚਲਈ ਦਿਹੁ ਦਿਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥੯॥
ஹரி கொடுத்த செல்வம் மற்றவர்களின் அதிகாரத்தையும் பொறாமையையும் பாதிக்காது. மாறாக, அது இரவும் பகலும் பெருகி நான்கு மடங்காகப் பெருகிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਰਖਿ ਲੈ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
கடவுளே! இந்த உலகம் தாகத்தின் நெருப்பில் எரிகிறது, உங்கள் அருளால் இதைப் பாதுகாக்கவும்.
ਜਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਉਬਰੈ ਤਿਤੈ ਲੈਹੁ ਉਬਾਰਿ ॥
முடிந்தவரை அதை சேமிக்கவும்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖੁ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
சத்குரு உண்மையான வார்த்தையின் மூலம் எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் காட்டியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனைத் தவிர மன்னிப்பவர்களை நான் பார்க்கவில்லை.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
அகங்காரம் வடிவில் மாயை உலகை மயக்கப் போகிறது, அதனால்தான் உயிரினம் இருமையில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
ਨਾ ਇਹ ਮਾਰੀ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਇਹ ਹਟਿ ਵਿਕਾਇ ॥
அதை கொல்ல முடியாது மற்றும் எந்த கடையிலும் விற்க முடியாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਇਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
ஆனால் குருவின் வார்த்தையால் சரியாக எரிந்தால்தான் மனதை விட்டுப் போய்விடும்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
அகந்தை நீங்கி உடலும் மனமும் பிரகாசமாகிறது. அதனாலேயே அந்தப் பெயர் மனதில் நிற்கிறது.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! வார்த்தையே மாயையை அழிப்பவன், ஆனால் அது குருவால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਧੁਰਹੁ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
கடவுளிடமிருந்து பெற்ற கட்டளையைப் புரிந்துகொண்டு, குரு அங்கத் தேவ் (குரு) அமர்தாஸ் பெயர் வடிவில் உரிமம் கொடுத்து சத்குரு ஆன பெருமையை தந்தார்.
ਪੁਤੀ ਭਾਤੀਈ ਜਾਵਾਈ ਸਕੀ ਅਗਹੁ ਪਿਛਹੁ ਟੋਲਿ ਡਿਠਾ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
குரு அங்கத் தேவ் தனது மகன்கள், மருமகன்கள், மருமகன்கள் மற்றும் பிற உறவினர்களை அனுப்பினார். நான் அதை முழுமையாகப் பார்த்து அனைவரின் பெருமையையும் நீக்கிவிட்டேன்.
ਜਿਥੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਬਖਸਿਓਸੁ ਸਭੁ ਜਹਾਨੁ ॥
யாரேனும் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே என் சத்குரு மட்டுமே இருப்பார். கடவுள் உலகம் முழுவதையும் ஆசீர்வதித்தார்.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਿਝੈ ਜਿ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭਰਿਸਟ ਥਾਨੁ ॥
குருவை உண்மையாகச் சந்திக்கும் ஒருவன், அவனது உலகமும் மறுமையும் மாறுகின்றன. குருவை விட்டு விலகி, கெட்ட இடங்களில் அலைந்து திரிபவர்.