Page 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
குர்முக் உண்மையை மட்டுமே பார்க்கிறார், உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறார் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் ஒருவர் மகிழ்ச்சியை அடைகிறார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! குர்முகின் மனதில் அறிவின் ஒளி உதித்துவிட்டது அறியாமை இருள் அகன்று விட்டது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
மன்முகி உயிரினங்கள் மனதில் அழுக்கு இருக்கிறது, அத்தகைய முட்டாள்கள் இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ஆனால் குர்முக் தூய்மையானவர், அவர் தனது இதயத்தில் கடவுளை குடியமர்த்தியுள்ளார்.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
ஹே என் சகோதரர்களே, பக்தர்களே! தயவு செய்து கேளுங்கள்
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள், அது அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை நீக்குகிறது.
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥
மன்முகனின் மனதில் சந்தேகம் நீடிக்கிறது. அதனால்தான் துக்கம் மட்டுமே அவனைத் தாக்கிக்கொண்டே இருக்கிறது, உலகத் தொழிலில் தலையைச் செலவழித்துக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
இருமையில் உறங்கும் உயிரினங்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்களின் காதல் மாயையின் காரணமாக மட்டுமே உள்ளது.
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥
மன்முக்கின் எண்ணங்கள், அதாவது, அவரது சிந்தனை முறை, அவர் கடவுளின் பெயரையோ அல்லது பெயரையோ நினைவில் கொள்ளவில்லை அல்லது வார்த்தையை சிந்திக்கவில்லை
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
அவர் ஹரியின் பெயரை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை மற்றும் அவரது பிறப்பை வீணடித்தார். ஹே நானக்! எமன் அத்தகைய உயிரினத்தைக் கொன்று அதைக் கொல்கிறான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
கடவுள் பக்தியையும் சத்தியத்தையும் பரிசாகக் கொடுத்த உண்மையான ராஜா அவர்.
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
முழு உலகமும் அவரை வணங்குகிறது மற்றும் பெயர் போன்ற பொருள் வேறு எந்தக் கடையிலும் கிடைக்காது, வியாபாரமும் இல்லை.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
பக்தர்களின் முன் நிற்கும் நபர், அவர் ஹரி- நாம வடிவில் தொகையைப் பெறுகிறார், ஆனால் அன்னிய உயிரினம் சாம்பலை மட்டுமே பெறுகிறது.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥
ஹரியின் பக்தர்கள் ஹரி என்ற வணிகர்கள் மற்றும் எம வடிவில் வரி வசூலிப்பவர் அவர்கள் அருகில் வருவதில்லை.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
அடிமை நானக் செல்வத்தையும் ஹரியின் பெயரில் ஏற்றியுள்ளார். அதனால்தான் அவர் எப்போதும் கவலையற்றவர்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹாலா 3॥
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
இக்காலத்தில் பக்தர்களுக்கு மட்டுமே ஹரி-தானத்தின் பலன் கிடைத்துள்ளது மற்ற உலகம் முழுவதும் மாயையில் மறந்துவிட்டது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
குருவின் அருளால், யாருடைய மனதில் நாமம் நிலைத்திருக்கிறதோ, இரவும்-பகலும் நாமத்தையே தியானம் செய்திருக்கிறார்.
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
அவர் விஷத்தின் மாயையிலிருந்து விலகி இருக்கிறார் வார்த்தைகளால் தன் அகங்காரத்தை எரித்துவிட்டான்.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
அவரே பெருங்கடலைக் கடலைக் கடந்துள்ளார் அவருடைய முழு குடும்பமும் காப்பாற்றப்பட்டது, அவரைப் பெற்ற தாய் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
தன்னிச்சையான மகிழ்ச்சி எப்போதும் அவரது மனதில் தங்கியிருக்கும், அவர் உண்மைக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
திரிதேவ்-பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவசங்கர் மற்றும் ரஜோகுனி மனிதர்கள், தமோகுனி அரக்கர்கள் மற்றும் சதோகுனி தெய்வங்களும் மறக்கப்படுகின்றன. மாயாவின் மீதான அகந்தையையும் பற்றுதலையும் அதிகப்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
சமய நூல்களைப் படித்து, படித்த பிறகு, பண்டிதர்களும், மௌன முனிவர்களும் மறந்துவிட்டார்கள் அவன் தன் மனதை இருமையில் நிலைநிறுத்துகிறான்.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
யோகிகளும், ஜங்கங்களும், சன்னியாசிகளும் வழிதவறிச் சென்றனர் குரு இல்லாமல் எவரும் உன்னதத்தை அடைந்ததில்லை.
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
கவனமுள்ள உயிரினங்கள் குழப்பத்தில் மறக்கப்படுகின்றன, அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் பிறப்பை வீணாக்குகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! நாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் எப்போதும் நிலையாக இருப்பார்கள் கடவுள் கருணையுடன் அவர்களை மீண்டும் இணைத்தார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3॥
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
ஹே நானக்! எல்லாம் யாருடைய கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறதோ, அவரைப் பாராட்ட வேண்டும்.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ஹே உயிரினங்களே! கடவுளை நினைவு செய்யுங்கள்; அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
ஒரு குர்முகின் இதயத்தில் கடவுள் வசிக்கிறார், அவர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
குருவிடமிருந்து ஹரிநாமம் பெறாதவர்கள், அவர்கள் இந்த உலகத்தில் திவாலாகி இருக்கிறார்கள்.
ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
அவர்கள் உலகம் முழுவதும் கேட்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் முகத்தில் துப்புவதில்லை.
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥
அவர்கள் அந்நியர்களை நிந்திக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையையும் இழக்கிறார்கள். மாறாக, நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு முன்னால் உங்களைக் காட்டுகிறீர்கள்.
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
அவர்கள் கிசுகிசுக்கின்ற பணத்திற்காக, ஆனால், எங்கு சென்று முயன்றாலும் அந்த பணம் அவர்கள் கைக்கு வருவதில்லை.