Page 839
ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
அவரைப் பார்த்துக் காட்டுபவர், அவருக்காக நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥੧॥
குருவின் அருளால்தான் முக்தி கிடைக்கும்.
ਕਿਆ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
ஜெகதீஷ் இல்லாமல் வேறு என்ன பாடலைப் பாட வேண்டும்?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உண்மையான இல்லறம் குருவின் வார்த்தைகளால் மட்டுமே தெரியும்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ॥
இருமையில் ஈடுபடுபவர்கள் இறுதியில் வருந்துகிறார்கள்.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
அவர்கள் எமனின் பிணைப்பில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் அவர்களின் இயக்கம் தொடர்கிறது.
ਕਿਆ ਲੈ ਆਵਹਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਹਿ ॥
அவர்கள் உலகிற்கு என்ன கொண்டு வருகிறார்கள், எதை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்?
ਸਿਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥
எமன் எப்பொழுதும் தலையில் நின்று எமனால் காயப்பட்டுக்கொண்டே இருக்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਛੂਟਸਿ ਕੋਇ ॥
சப்த்-குரு இல்லாமல் யாரும் தப்ப முடியாது
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
பாசாங்குத்தனத்தால் கூட இரட்சிப்பு இல்லை.
ਆਪੇ ਸਚੁ ਕੀਆ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥
மாயையின் கூறுகளைச் சேர்த்து கடவுள் தானே இந்த உலகத்தைப் படைத்தார்.
ਅੰਡਜ ਫੋੜਿ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿ ॥
அவர் நீள்வட்டக் கோளத்தை உடைத்து அதனுடன் சேர்ந்து பின்னர் அதைப் பிரித்தார்.
ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਕੀਏ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
உயிர்கள் வாழ்வதற்காகவே பூமியையும் வானத்தையும் படைத்தார்.
ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਕੀਏ ਭਉ ਭਾਉ ॥
அவர் இரவும் பகலும், பயம் மற்றும் அன்பை உருவாக்கினார்.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਕਰਿ ਵੇਖਣਹਾਰਾ ॥
முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்தவனே பாதுகாவலன்
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੩॥
வேறு எந்த படைப்பாளியும் இல்லை
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
திரிதியை-பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவசங்கர் ஆகியோர் படைக்கப்பட்டனர்.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਉਪਾਏ ਵੇਸਾ ॥
கடவுள் பல கடவுள்கள் மற்றும் தெய்வங்கள் மற்றும் பல வடிவங்களுடன் உயிரினங்களைப் படைத்தார்.
ਜੋਤੀ ਜਾਤੀ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
அவர் சூரியன், சந்திரன் மற்றும் பல உயிரினங்களின் உயிரினங்களை உருவாக்கினார், அவை கணக்கிட முடியாதவை.
ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
இந்த பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், அவரால் மட்டுமே அதை மதிப்பிட முடியும்.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
அவர் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவர்.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥੪॥
அப்படியானால், நான் யாரை கடவுளுக்கு அருகில் அழைப்பது, யாரை அவரிடம் இருந்து தொலைவில் அழைப்பது?
ਚਉਥਿ ਉਪਾਏ ਚਾਰੇ ਬੇਦਾ ॥
சதுர்த்தி - ரிக்வேதம், சாமவேதம், யஜுர்வேதம் மற்றும் அதர்வவேதம் ஆகிய நான்கு வேதங்களைப் படைத்தார்.
ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ਬਾਣੀ ਭੇਦਾ ॥
நான்கு ஆதாரங்களும் வெவ்வேறு பேச்சுவழக்குகளை உருவாக்கின.
ਅਸਟ ਦਸਾ ਖਟੁ ਤੀਨਿ ਉਪਾਏ ॥
பதினெட்டு புராணங்களையும், ஆறு சாஸ்திரங்களையும், மூன்று குணங்களையும் படைத்தார்.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
இந்த உண்மை அவரே யாருக்கு அறிவைத் தருகிறாரோ அவருக்குப் புரியும்.
ਤੀਨਿ ਸਮਾਵੈ ਚਉਥੈ ਵਾਸਾ ॥
மூன்று குணங்களையும் அழித்து துரியவஸ்தாவில் வசிப்பவர்
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੫॥
நானக் நாம் அவருடைய அடிமைகள் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார்
ਪੰਚਮੀ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲਾ ॥
பஞ்சமி - ஐந்து பேய்களிலிருந்து படைக்கப்பட்ட உயிரினங்கள் திருத்த முடியாதவை.
ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
கடவுளே கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் தனித்துவமானவர்.
ਇਕਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਖੇ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ॥
சில உயிர்கள் மாயையில் சிக்கி மாயையின் பசி தாகம் கொள்கின்றன.
ਇਕਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥
சில உயிர்கள் ஹரி ரசத்தை ருசித்து திருப்தி அடைகின்றன.
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਇਕਿ ਮਰਿ ਧੂਰਿ ॥
சிலர் கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள், சிலர் இறந்த பிறகு மண்ணாக மாறிவிட்டனர்.
ਇਕਿ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੬॥
யாரோ ஒருவர் உண்மையான வாசலை அடைந்து தெய்வீகத்தைப் பார்க்கிறார்
ਝੂਠੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਨਾਉ ॥
பொய்யனுக்கு மரியாதை இல்லை.
ਕਬਹੁ ਨ ਸੂਚਾ ਕਾਲਾ ਕਾਉ ॥
மலத்தை உண்ணும் கறுப்பு காகம் ஒருபோதும் தூய்மையாக இருக்க முடியாது.
ਪਿੰਜਰਿ ਪੰਖੀ ਬੰਧਿਆ ਕੋਇ ॥
ஒரு பறவை கூண்டில் வைக்கப்பட்டால், அது
ਛੇਰੀਂ ਭਰਮੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
கூண்டின் கம்பிகளில் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது
ਤਉ ਛੂਟੈ ਜਾ ਖਸਮੁ ਛਡਾਏ ॥
ஆனால் அவன் எஜமான் அவனை விடுவித்தால்தான் அவன் சுதந்திரமாக இருக்கிறான்.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੭॥
குருவின் உபதேசம் பெற்றவுடன் உள்ளத்தில் பக்தி உறுதியாகிறது.
ਖਸਟੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਜੇ ॥
ஷஷ்டி-கடவுள் வேஷ்-யோகி, ஜங்கம், சன்யாசி, பௌத்த, ஜைன மற்றும் வைராகி ஆகிய ஆறு தரிசனங்களை உருவாக்கியுள்ளார்.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਨਿਰਾਲਾ ਵਾਜੇ ॥
எல்லையற்ற வார்த்தை ஆன்மாவின் உள்ளத்தில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
ஒருவன் இறைவனைப் பிரியப்படுத்தினால் அவனைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்கிறான்.
ਸਬਦੇ ਭੇਦੇ ਤਉ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥
வார்த்தைகளால் ஒருவரைத் தொட்டால், அவர் சத்தியத்தின் வாசலில் போற்றப்படுவார்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਖਪਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ॥
சிலர் மாறுவேடத்தில் எரித்துக் கொல்கிறார்கள், ஆனால்
ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥੮॥
சத்தியத்தில் மூழ்கியவன் பூரண சத்தியத்தில் இணைகிறான்.
ਸਪਤਮੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਿ ॥
சப்தமி - உள்ளத்தில் உண்மையைச் சிந்திப்பவர்.
ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਭਰੇ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰਿ ॥
யாருடைய உடல் தூய பெயர் நீரின் கடல்களால் நிரம்பியுள்ளது.
ਮਜਨੁ ਸੀਲੁ ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
அவர் தனது உள் மனதில் அமைந்துள்ள அறிவு யாத்திரையில் நீராடுகிறார், மேலும் அவர் அமைதியானவராகிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਾਵੈ ਸਭਿ ਪਾਰਿ ॥
குருவின் வார்த்தையால் ஆன்மா ஜட இருப்பு என்ற கடலைக் கடக்கிறது.
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਉ ਭਾਇ ॥
ஒருவன் மனதில் உண்மையையும், சத்தியத்தின் பெயரையும் அவன் வாயில் நிலைத்திருப்பான்.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੯॥
அவர் சத்தியத்தின் உரிமத்தை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார் உண்மை நீதிமன்றத்தை அடைவதற்கு எந்தத் தடையும் இல்லை.
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਾਧੈ ॥
அஷ்டமி - தன்னலமற்ற ஆன்மாவுடன் உண்மையை வணங்குபவர்,
ਸਚੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਰਮਿ ਅਰਾਧੈ ॥
மனதை தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, எட்டு முழுமைகளையும் அடைகிறான்.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਬਿਸਰਾਉ ॥
காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பை மறந்தவன் அதாவது ரஜோகுணம், தமோகுணம், சதோகுணம்,
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਾਚੋ ਨਾਉ ॥
சத்தியத்தின் பரிசுத்த நாமம் அவருடைய இருதயத்தில் குடிகொண்டிருக்கிறது.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੧੦॥
அவன் மனம் சத்தியத்தில் மட்டுமே நிலைத்திருக்கிறது. மரணம் கூட அந்த நபரை விழுங்க முடியாது என்று நானக் கெஞ்சுகிறார்.
ਨਾਉ ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਨਾਥ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
நவமி - கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர், வல்லமை படைத்தவர்,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥੁ ਮਹਾ ਬਲਵੰਡਾ ॥
ஒன்பது நாதங்களையும் நவகாண்டங்களையும் கொண்ட பூமியில் உள்ள உயிரினங்கள் யோகிகளின் பெயரை மட்டுமே உச்சரிக்கின்றன.