Page 815
ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥
இறைவன் நானக்கை ஆசீர்வதித்துள்ளார். அவள் அவனை அடிமையாக்கிக் கொண்டாள்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
பக்தர்களின் துணை கடவுள், அவர்களுக்கு வேறு இடம் இல்லை.
ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥
கடவுளே ! உங்கள் பெயர் அவர்களின் பலம், திவான், குடும்பம் மற்றும் செல்வம்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥
இறைவன் கருணையுடன் தன் பக்தர்களைக் காப்பாற்றினான்
ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பக்தர்களை அவதூறாகப் பேசி, அவதூறு செய்பவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள். யமகல் அவனைத் தன் புல்லாக ஆக்கிக் கொண்டது.
ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
மகான்கள் எப்பொழுதும் கடவுள் தியானத்தில் ஆழ்ந்திருப்பார்கள். அவர்களுக்கு வேறு யாரும் இல்லை.
ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥
எவன் உலகளந்தானோ, அவனிடம் மட்டுமே அவர்களின் வேண்டுகோள்.
ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
பக்தர்களின் குரலில் ஒரு பழங்காலக் கதையைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥
கர்த்தர் எல்லா பொல்லாதவர்களையும் கொன்று துண்டு துண்டாக வெட்டினார். அவரது பக்தர்களால் மதிக்கப்படுபவர்.
ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
நானக் கூறும் உண்மை வார்த்தைகள் உலகம் முழுவதும் பிரபலமாகிவிட்டன
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
கர்த்தருடைய ஊழியர்கள் அவருடைய அடைக்கலத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு எந்த பயமும் இல்லை.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥
அனைத்து சக்திகளையும் தன் கையில் வைத்திருக்கும் இறைவன், அவர் அனைத்து உறவுகளையும் உடைக்கிறார்.
ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥
ஹே நாத்! எங்களை பாதுகாக்க, ஏனென்றால் மற்ற சடங்குகளால் நம்மை விடுவிக்க முடியாது.
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் மிகவும் கருணையுள்ளவர் அதனால்தான் நான் உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு வந்துள்ளேன்.
ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் பாதுகாப்பவர், அவர் உலகத்தின் சிக்கல்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥
ஆன்மா நம்பிக்கைகள், மாயைகள், தீமைகள் மற்றும் மாயைகளில் சிக்கித் தவிக்கிறது.
ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
பொய்கள் அவன் மனதில் பதிந்துவிட்டன. அதன் காரணமாக அவர் கடவுளை அறியவில்லை.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥
ஹே பரம்ஜோதி! நீங்கள் பூர்ண புருஷன் மற்றும் அனைத்து உயிர்களும் உங்களுக்கு சொந்தமானது.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
ஹே அசாத்தியமான, மகத்தான இறைவா! நீங்கள் வைத்தபடியே வாழ்கிறேன்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் செய்ய வல்லவர், உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥
ஹே நானக்! துறவிகளின் கூட்டுறவில் கடவுளை மகிமைப்படுத்துவதன் மூலம், ஒருவர் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியும்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
ஹே மனமே உன்னை நம்பி ஏமாறாதவர் யார்?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥
மகாமோகினி மாயை உன்னை மயக்கியது, ஆனால் அது நரகத்திற்கான வழி.
ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥
ஹே பொய் மனமே! உன்னை நம்ப முடியாது, நீங்கள் மிகவும் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.
ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கழுதையின் காலில் கட்டப்பட்ட கயிறு மட்டும் அவிழ்க்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு சுமை அதன் மீது வைக்கப்படும் போது.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥
நீங்கள் மந்திரம், தவம் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றை அழித்துவிட்டீர்கள் நீங்கள் எமனின் தண்டனையை அனுபவிக்கிறீர்கள்.
ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥
ஹே வெட்கமற்ற அயோக்கியன்! நீங்கள் கடவுளை நினைக்கவில்லை, அதனால் தான் யோனிகளின் துன்பம்.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥
கடவுள் உங்கள் துணை, அனுதாபம் மற்றும் நெருங்கிய நண்பர் ஆனால் அவருடன் உங்களுக்கு கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.
ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥
கமடிக் ஐந்து கொள்ளையர்கள் உங்களைக் கொள்ளையடித்து உங்களைப் பிடித்துள்ளனர். இதனால் உங்கள் மனதில் பெரும் சோகம் எழுந்துள்ளது.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥
ஹே நானக்! நான் அந்த புனிதர்களின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன். தங்கள் மனதில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥
என் உடலையும், செல்வத்தையும் கொடுத்தேன், இறைவனின் துறவிகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
பக்தியை மேற்கொள்வது ஆனந்தமாகிவிட்டது மேலும் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் மகிழ்ச்சி மட்டுமே கிடைக்கும்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
கோவிந்த நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்பதே முழு யோசனை
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
குருவின் பாதங்களைத் துதித்து, கடவுளின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, நான் என் வாழ்க்கையை உருவாக்கிக் கொண்டேன்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பரபிரம்மத்தை வழிபடுவது, நாமாமிர்தத்தை என் வாயால் அருந்துவது.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥
எல்லா ஜீவராசிகளும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கின்றன ஒவ்வொருவரின் மனதிலும் இறைவனைப் பெற வேண்டும் என்ற ஏக்கம் அதிகமாகவே உள்ளது.
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥
அவர்கள் எப்பொழுதும் தொண்டு செய்ய நினைக்கிறார்கள் எந்த நோயும் வேண்டாம்.