Page 814
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵੈ ਦਾਸੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਬਾਣੀ ਜਨ ਆਖੀ ॥
கடவுளே! மகான்களும் பக்தர்களும் உங்கள் குரலை உச்சரித்தனர், உமது அடியான் வாழ்வதைக் கேட்டு.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அடியேனுடைய மானத்தைக் காத்து வந்தாய் என்பது உலகமெங்கும் பிரசித்தி பெற்றது.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
எல்லா பொறாமைகளையும் அக்னிப் பெருங்கடலில் இருந்து எடுத்து இறைவன் அணைத்து விட்டான்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਲੁ ਸੰਚਿਆ ਗੁਰ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੨॥
குரு எனக்கு துணையாகி என் மனதில் நாமம் என்ற அமிர்தத்தை தெளித்துவிட்டார்.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਟਿਆ ਸੁਖ ਕਾ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
அவர் என் பிறப்பு-இறப்பு துக்கத்தை துண்டித்து, நான் மகிழ்ச்சியான இடத்தை அடைந்தேன்.
ਕਾਟੀ ਸਿਲਕ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥੩॥
நான் என் ஆண்டவரிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அதனால்தான் என் மாயை, பற்றுதல் என்ற கயிற்றை அறுத்துவிட்டார்.
ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਸਭ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
எல்லாம் இறைவன் கையில், எனவே வேறொருவரை வலிமையானவர் என்று நினைக்காதீர்கள்.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਸਾਥਿ ॥੪॥੨੨॥੫੨॥
ஹே நானக்! மகான்களுடன் இருப்பதன் மூலம் அனைத்து மகிழ்ச்சியையும் அடைந்துள்ளனர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
இறைவன் கருணையுடன் அனைத்து உறவுகளையும் துண்டித்துவிட்டான்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
அந்த தீனதயாள பரபிம்மா பிரபுவின் அருள் பார்வை ஆகிவிட்டது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਕਾਟਿਆ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ॥
பூரண குருவின் அருளால் துக்கங்களும் நோய்களும் நீங்கும்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖੀ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் மாறிவிட்டன கடவுள் மட்டுமே தியானத்திற்கு தகுதியானவர்.
ਅਉਖਧੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਰੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
ஹரியின் பெயர் அத்தகைய மருந்து, இதைப் பயன்படுத்தினால் எந்த நோயும் வராது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਤੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥੨॥
துறவிகளுடன் பழகுவதன் மூலம், கடவுள் மனதிற்கும், உடலுக்கும் பிரியமானவராக மாறுகிறார் பிறகு எந்த துக்கமும் தொடுவதில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
உங்கள் உள்ளத்தில் தியானம் செய்து 'ஹரி-ஹரி-ஹரி-ஹரி' என்ற நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
முனிவரை அடைக்கலம் பெறுவதால், பாவங்கள் அனைத்தும் அழிந்து, மனம் தூய்மையாகிறது.
ਸੁਨਤ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਤਾ ਕੀ ਦੂਰਿ ਬਲਾਈ ॥
ஹரியின் நாமத்தைக் கேட்டு ஜபிப்பவன், அவனுடைய கஷ்டங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਾਨਕੁ ਕਥੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੪॥੨੩॥੫੩॥
நானக் இந்த மகா மந்திரத்தை உச்சரித்து ஹரியின் புகழ் பாடுகிறார்
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਭੈ ਤੇ ਉਪਜੈ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ॥
பயத்தினால்தான் மனிதனுக்குள் இறைவன் மீது பக்தி உணர்வு எழுகிறது. அப்போது மனம் மிகுந்த அமைதி பெறுகிறது.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਬਿਨਸੈ ਭ੍ਰਮ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
கோவிந்த நாமத்தை உச்சரிப்பதால் மாயைகளும் அழிகின்றன.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੁਖਿ ਪਰਵੇਸੁ ॥
சரியான குருவைக் கண்டவர், அவன் சந்தோஷமாயிருக்கிறான்.
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੀਐ ਸੁਣੀਐ ਉਪਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனவேதான் மனதின் எண்ணங்களை விட்டு குருவின் உபதேசங்களைக் கேட்க வேண்டும்.
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰੀਐ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
அந்த உயர்ந்த அருளாளர் எப்போதும் நினைவில் இருங்கள்
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
அவர் மகத்தானவர், அதனால்தான் அதை மனதில் இருந்து மறக்கக்கூடாது.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦੇਵ ॥
அற்புதமான குருதேவரின் தாமரை பாதங்களில் காதல் கொண்டவர்கள்
ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕਉ ਲਾਵਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
இறைவன் தன் கருணையை யாருக்கு வழங்குகிறானோ, அவரை பக்தியில் ஈடுபடுத்துகிறான்.
ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ॥
சகல பொக்கிஷங்களின் களஞ்சியமான நாம அமிர்தத்தை பருகுவதால் மனமும், உடலும் ஆனந்தமயமாகின்றன.
ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੪॥੨੪॥੫੪॥
ஹே நானக்! பரவசத்தை என்றும் மறப்பதில்லை
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਮਤਾ ਗਈ ਨਾਠੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
குரு தன் தர்மத்தைப் பின்பற்றினார், அது என் தாகத்தைத் தணிக்கிறது, பாசம் போய்விட்டது. குழப்பமும், பயமும் ஓடிவிட்டன.
ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਗੁਰਿ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੧॥
மனம் நிலைத்தன்மையை அடைந்துள்ளது மற்றும் பெரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਬਿਨਸੀ ਮੇਰੀ ਪੀਰ ॥
பூரண குருவை வழிபட்டதால் என் வலி நீங்கியது.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਭੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் சகோதரனே! அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது மற்றும் உங்கள் மனமும், உடலும் குளிர்ந்துவிட்டது.
ਸੋਵਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਗਿਆ ਪੇਖਿਆ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
அறியாமையின் உறக்கத்தில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த என் மனம் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து விழித்துவிட்டது. மேலும் எல்லா இடங்களிலும் ஆச்சரியம் இருக்கிறது.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਤਾ ਕਾ ਅਚਰਜ ਸੁਆਦੁ ॥੨॥
நாம அமிர்தத்தை அருந்திய பிறகு மனம் திருப்தி அடைகிறது, மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਸੰਗੀ ਤਰੇ ਕੁਲ ਕੁਟੰਬ ਉਧਾਰੇ ॥
அடிமைத்தனத்திலிருந்து என்னை விடுவித்துக் கொண்டேன், என் நண்பர்களும் கடலைக் கடந்திருக்கிறார்கள். மேலும் எனது குடும்பத்தை உயர்த்தியுள்ளேன்.
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
குருதேவரின் சேவை வெற்றியடைந்து, அவரது தூய நீதிமன்றத்தில் புகழ் பெறுகிறது
ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜਾਨੁ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਣਹੀਨੁ ॥
நான் தாழ்ந்தவனாகவும், அனாதையாகவும், அறியப்படாதவனாகவும், நிர்குணனாகவும், தரமற்றவனாகவும் இருந்தேன்.