Page 816
ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥
கடவுளின் நாமம் முழங்கும் இடத்தில், அந்த இடம் பாக்கியம், அங்கு வாழ்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥
அங்கே ஹரியின் கதையும் கீர்த்தனையும் நீண்டு கொண்டே செல்கிறது அந்த இடம் மகிழ்ச்சியும் அமைதியும் நிறைந்த இடமாக மாறிவிட்டது.
ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
அனாதைகளின் உன்னத இறைவனை மனத்தால் மறப்பதில்லை.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥
நானக் அந்த இறைவனின் அடைக்கலத்தில், எல்லாவற்றையும் கையில் வைத்திருப்பவர்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
ஹே உயிரினமே! கருவறையின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து உன்னை விடுவித்தவர் வாழ்க்கையின் இன்பங்களுக்குத் திரும்பினேன.
ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥
எப்பொழுதும் அவன் பாதங்களை நினைத்து, இந்த வழியில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும், குளிர்ச்சியாகவும் இருப்பீர்கள்.
ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
உயிருடன் இருக்கும்போதோ அல்லது இறந்த பின்னரோ எதுவும் செயல்படாது.
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதை இயற்றியவர், அவருடைய புகழ்ச்சியில் மூழ்குவது சரியே.
ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
ஹே உயிரினமே! கடவுள் கோடை மற்றும் குளிர்காலத்தை உருவாக்குகிறார் மேலும் அவனே துக்கங்களிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥
அவர் அடக்கமான எறும்பை வலிமையான யானையாக மாற்றுகிறார் உடைந்ததை சரிசெய்கிறது.
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥
ஆண்டஜ், ஜெராஜ், ஸ்வேதாஜ் மற்றும் உத்பிஜ் - இந்த நான்கு ஆதாரங்களும் கடவுளின் படைப்பு.
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥
ஹரியின் நாமத்தை ஸ்மரணம் செய்வதன் மூலம் சகல பலன்களும் அடைகின்றன.
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥
கடவுளே ! நமக்கு எதுவும் நடக்காது அதனால்தான் முனிவரிடம் தஞ்சம் புகுந்துள்ளார்.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥
ஹே நானக்! நான் மாயையில் மூழ்கியிருந்தேன், ஆனால் குரு என்னை இந்த உலகத்தின் குருட்டுக் கிணற்றிலிருந்து வெளியே எடுத்தார்.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥
பல காடுகளிலும், இடங்களிலும் தேடி, இறைவனைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
நம் கடவுள் தவறில்லாதவர், அழியாதவர், மர்மமானவர்.
ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
என் ஆத்மாவின் நிறத்தில் கடவுளை எப்போது காண்பேன் என்று தெரியவில்லையா?
ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
விழித்திருப்பதை விட கனவு காண்பதே மேல், அதில் பிரபுவுடன் வசித்து வந்தார்.
ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
கடவுளைக் காணும் தாகம், நான்கு ஜாதிகள், நால்வர் ஆசிரமங்கள், வேதம் என்று உபதேசம் செய்து கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
எங்கள் எஜமான் அழியாதவர், அவருக்கு உருவம் இல்லை, எந்த வடிவமும் இல்லை அல்லது அது ஐந்து உறுப்புகளால் ஆனது
ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥
அரிதாக யோகீஸ்வரர் மற்றும் துறவிகள் அவரது வடிவத்தை விவரிக்கிறார்கள்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥
கடவுளின் அருளால் பெற்றவர்கள், அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥
அகமும், புறமும் எங்கும் இறைவனைக் கண்டு அவர்களின் மாயை அழிகிறது
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥
ஹே நானக்! அவன் மட்டுமே இறைவனைப் பெறுகிறான். யாருடைய அதிர்ஷ்டம் சரியானது.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥
இறைவனின் மகிமையைக் கண்டு அனைத்து உயிர்களும் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தன.
ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥
சத்குரு அவர்களே முயற்சி செய்து எனது கடனை தீர்த்துவிட்டார்.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥
குருவின் வார்த்தை வற்றாதது, சாப்பிட்டுச் செலவழிப்பதால் முடிந்துவிடுவதில்லை.
ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எங்கள் பெயர் பொருள் முழுமையாக சேகரிக்கப்பட்டது மற்றும் ஒருபோதும் தோல்வியடையாது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥
முனிவர்களுடன் சேர்ந்து ஹரியை வழிபடுவதால் அபரிமிதமான செல்வம் கிடைக்கும்.
ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥
தர்மம், அர்த்தம், காமம், மோட்சம் கொடுப்பதில் இறைவன் தாமதிப்பதில்லை.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
பக்தர்கள் எப்பொழுதும் ஒருமுகப்பட்டு கோவிந்த வழிபாட்டில் மூழ்கி இருப்பார்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥
ராமர் பெயரில் சொத்து குவித்துள்ளார், கணக்கிட முடியாதது.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
கடவுளே ! பக்தர்கள் உங்கள் தங்குமிடத்தில் கிடக்கிறார்கள், இது உங்கள் மகிமை.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥
ஹே நானக்! அந்த நித்திய குருவின் முடிவைக் காண முடியாது
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
பிலாவலு மஹல்லா 5.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥
எல்லாப் பணிகளும் முழுமுதற் கடவுளை உச்சரிப்பதன் மூலம் நிறைவேறும்.
ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
செய்பவர் கடவுள் கர்தார்பூரில் (அதாவது சத்சங்கத்தில்) துறவிகளுடன் வசிக்கிறார்.
ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
குருவிடம் பிரார்த்தனை செய்வதில் எந்தத் தடையும் இல்லை.
ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥
கோவிந்தன் தனது பக்தர்களின் பாதுகாவலராக இருக்கிறார், அவருடைய பெயர் அவர்களின் வாழ்க்கை மூலதனம்.