Page 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹலா 1
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
திருடர்கள், விபச்சாரிகள், விபச்சாரிகள் மற்றும் தரகர்கள் போன்ற ஆழமான உறவுகளைக் கொண்டுள்ளனர், அவர்களின் சந்திப்புகள் தொடர்கின்றன.
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
தீயவர்கள் தீயவர்களுடன் நட்பு கொள்கின்றனர் அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள், குடிக்கிறார்கள் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் பழகுகிறார்கள்.
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
இப்படிப்பட்ட பாவம் செய்பவர்களுக்கு இறைவனின் பெருமைகளின் முக்கியத்துவமும் தெரியாது அவர்கள் மனதில் பிசாசு எப்போதும் தங்கியிருக்கும்.
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
கழுதைக்கு சந்தனம் பூசினாலும் அது புழுதியில் கிடக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
ஹே நானக்! பொய்யின் இழையைச் சுழற்றுவதன் மூலம், பொய்கள் மட்டுமே சுழல்கின்றன.
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
தவறான துணி அளவிடப்படுகிறது, பொய்கள் அவர்களின் உடைகள் மற்றும் பொய்கள் அவர்களின் உணவு.
ਮਃ ੧ ॥
மஹாலா 1॥
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
பிரார்த்தனை செய்யும் மௌலவி, எக்காளம் வாசிக்கும் ஃபக்கீர், கொம்பு வாசிக்கும் யோகி மேலும் நக்கல் மிராசிஸும் மக்களிடம் பிச்சை கேட்கிறார்கள்.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
கடவுளே! உலகில் ஒரு நன்கொடையாளர் இருக்கிறார் மேலும் சிலர் பிச்சைக்காரர்கள், ஆனால் உங்கள் பெயர் மட்டுமே சத்திய நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! நாமம் கேட்டவுடன் தியானம் செய்பவர்களுக்கு நான் என்னையே பலி கொடுக்கிறேன்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
மாயையின் மாயை அனைத்தும் பொய்யானது, இறுதியில் அது பொய்யானது என்று நிரூபிக்கப்பட்டது.
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
மனிதனின் பெருமைதான் சண்டையை உருவாக்கியது உலகமே சண்டையால் அழிந்து விட்டது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
குர்முக் சண்டையை முடித்துக் கொண்டார் எல்லாவற்றிலும் ஒரு கடவுளைத்தான் பார்க்கிறான்.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
அவர் ஆத்மாவில் உள்ள தெய்வீகத்தை அங்கீகரித்தார், அதன் மூலம் அவர் கடலை கடந்துள்ளார்.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
அவரது ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைந்தது மற்றும் அவர் ஹரி நாமத்தில் இணைந்தார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1 ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
ஹே சத்குரு! நீங்கள் திறமையானவர், தொண்டு புரிபவர், பெயர் வடிவில் எனக்கு அன்னதானம் செய்யுங்கள்.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
என் அகந்தையை நீக்கி, காமம், கோபம் மற்றும் அகங்காரத்தை முற்றிலுமாக அழித்துவிடு.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
என் பேராசையை எரித்துவிடுங்கள், அதனால் நான் என் வாழ்க்கையின் அடிப்படைப் பெயரைப் பெறுகிறேன்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
இந்தப் பெயர் இரவும்-பகலும் புதியதாகவும், தூய்மையாகவும் இருக்கிறது, அழுக்காகாது
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே என் சத்குருவே! இந்த முறையால் நான் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட முடியும் உங்கள் அருளால் மட்டுமே மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹாலா 1
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
வாசலில் நிற்கும் அனைத்து உயிருள்ள பெண்களும், ஒரு கடவுள் அவர்கள் அனைவருக்கும் கணவர்.
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
ஹே நானக்! கணவன்-இறைவன் அன்பில் மூழ்கி, அவர்கள் அவளைப் பற்றி ஒருவருக்கொருவர் கேட்கிறார்கள்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹாலா 1
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
என் உடலில் பல குறைபாடுகள் உள்ளன என் முதலாளி தன் கவனத்தை என் பக்கம் திருப்பவே இல்லை.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
மஹாலா 1॥
ਮਃ ੧ ॥
யாருடைய முகத்தில் தேவனுடைய துதி இருக்கிறது, நான் அவர்களை தியாகம் செய்கிறேன்.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
கடவுளே! நீங்கள் அனைத்து இரவுகளையும் சுஹாஜின்களுக்குக் கொடுக்கிறீர்கள், ஆனால் எனக்கு மணமகனை ஒரே இரவில் கொடுங்கள்.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
பவுரி.
ਪਉੜੀ ॥
ஹே ஹரி! நான் உங்களிடம் நன்கொடை கேட்கிறேன்,
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
குரு மூலம் என்னை உன்னுடன் இணைத்துவிடு, அதனால் நான் உங்கள் பெயரைப் பெற முடியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
நான் என் மனதில் எல்லையற்ற வார்த்தைகளை விளையாடுகிறேன் மற்றும் என் ஒளியை உன்னத ஒளியுடன் கலக்கவும்.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
என் இதயத்தில் ஹரியை போற்றுகிறேன், நான் ஹரிநாமம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கட்டும்.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
ஹரியை மட்டும் நேசி, ஏனெனில் அது உலகம் முழுவதும் பரவலாக உள்ளது.
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
வசனம் மஹலா 1
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
அன்பைக் காணாதவர்கள், தங்கள் கணவனை-இறைவனை அனுபவிக்காதவர்கள்.
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
தான் வந்த வழியே திரும்பும் காலி வீட்டில் விருந்தாளி போல் இருக்கிறார்கள்.
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
மஹாலா 1॥
ਮਃ ੧ ॥
இரவும்-பகலும் பாவச் செயல்களில் மூழ்கியிருக்கும் ஒருவன் நூறாயிரக்கணக்கான புகார்களுக்குத் தகுதியானவனாகிறான்.
ਸਉ ਓਲਾਮ੍ਹ੍ਹੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸਹੰਸ ॥
உயிரின வடிவில் இருக்கும் இந்த அன்னம் கடவுளை துதித்து விட்டு இறந்த விலங்குகளின் எலும்புகளை தேட ஆரம்பித்துள்ளது. அதாவது அவர் தீமைகளால் துன்பப்படத் தொடங்கினார்.
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
அவர் இப்படி வாழ்வது வெட்கக்கேடானது. இதில் சுவையான பொருட்களை சாப்பிட்டு வயிற்றை பெரிதாக்கியுள்ளார்.
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
ஹே நானக், உண்மையான பெயர் இல்லாமல், இந்த மாயைகள் அனைத்தும் ஆன்மாவின் எதிரிகளாகின்றன.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
பவுரி
ਪਉੜੀ ॥
தாதி தினமும் கடவுளைத் துதித்து தனது பிறப்பை வெற்றியடையச் செய்துள்ளார்.
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
குருவை வழிபட்டு, துதி பாடி, தன் உள்ளத்தில் உண்மையை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥