Page 783
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸੇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੫॥੮॥
ஹே நானக்! நான் அவரைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் அவனே உயிர்களை ஒருங்கிணைக்கிறான்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
குரு பரமேஷ்வரரின் இந்த புனித நகரம் அசையாமல் உள்ளது நாமத்தை உச்சரிப்பதால் இங்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥
கடவுள் அதை நிறுவினார் மற்றும் இங்கே விரும்பிய பலன் கிடைக்கும்.
ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਪੁਤ ਭਾਈ ਸਿਖ ਬਿਗਾਸੇ ॥
கடவுள் தாமே நகரத்தைக் கட்டினார், எல்லா மகிழ்ச்சியும் இங்கே அடையப்படுகிறது மற்றும் மகன்கள், சகோதரர்கள் மற்றும் சீடர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾਰਜੁ ਆਇਆ ਰਾਸੇ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுவதன் மூலம் அனைத்துப் பணிகளும் நிறைவேறும்.
ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਰਖਾ ਆਪਿ ਪਿਤਾ ਆਪਿ ਮਾਇਆ ॥
இறைவன் தாமே அனைத்திற்கும் எஜமானன், அவரே அனைவருக்கும் பாதுகாவலர் மற்றும் அவரே அனைவருக்கும் பெற்றோர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! நான் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறேன் இந்த இடத்தை அழகுபடுத்தியவர்.
ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਟਨਾਲੇ ਸੋਹੇ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਸੀ ਰਾਮ ॥
யாருடைய இதயத்தில் பெயர் குடிகொண்டிருக்கிறது, அவனது வீடுகளும், கோவில்களும் அவனது கடைகளுடன் அழகாக மாறிவிட்டன.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
துறவிகள் மற்றும் பக்தர்கள் அனைவரும் ஹரியின் பெயரை வணங்கி வருகின்றனர் அவரது எமனின் தூக்கு மேடை வெட்டப்பட்டது.
ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
ஹரியின் நாமத்தை தியானிப்பவர்கள், அழியாத இறைவன் தனது எமனின் தூக்கு மேடையை வெட்டிவிட்டான்.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
இறைவனிடம் பக்தி செலுத்துவதற்கான அனைத்து பொருட்களும் முழுமையானவை மற்றும் அவர் விரும்பிய பலனைப் பெற்றுள்ளார்.
ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਖਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸੀ ॥
முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியில் மகிழ்கிறார்கள் அவர்களின் துக்கங்கள் மற்றும் மாயைகள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੨॥
ஹே நானக்! முழுமையான சத்குரு வார்த்தையால் தனது வாழ்க்கையை அழகாக்கியுள்ளார் நான் எப்போதும் அவரை விட்டுவிடுகிறேன்.
ਦਾਤਿ ਖਸਮ ਕੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਰਾਮ ॥
இறைவனின் கொடை நிறைவேறி வளர்ந்து கொண்டே செல்கிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
துதி மிகுந்த தேவன், என்னைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
அதனால் ஆண்டவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார், காலங்காலமாக பக்தர்களின் பாதுகாவலராக இருப்பவர்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖੀ ਵਸਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆரோக்கியமான உணவை அளித்தார், இறைவன் தானே அனைத்தையும் வளர்க்கிறார்
ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
இறைவனின் புகழ் பத்து திசைகளிலும் பரவி உள்ளது அதன் முக்கியத்துவத்திற்கு வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਰਖਾਈ ॥੩॥
ஹே நானக்! நான் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறேன் நகரின் உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்தவர் (அமிர்தசரஸ்).
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ਰਾਮ ॥
இங்கு துறவிகளும் பக்தர்களும் பரமாத்மாவின் அறிவு மற்றும் தியானத்தைப் பற்றி விவாதித்து வருகின்றனர் ஹரி கதையை தினமும் கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள்.
ਅਨਹਦ ਚੋਜ ਭਗਤ ਭਵ ਭੰਜਨ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
பக்தர்களின் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சிகளை அழிக்கும் கடவுளின் காட்சிகள் மற்றும் புகழ்ச்சியின் சக்திவாய்ந்த ஒலி தொடர்ந்து வெளிப்படுகிறது.
ਅਨਹਦ ਝੁਣਕਾਰੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੰਤ ਗੋਸਟਿ ਨਿਤ ਹੋਵੈ ॥
வரம்பற்ற வார்த்தைகள் அவர்கள் மனதில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கும். அங்கு, தினமும் மகான்களின் கூட்டம் நடக்கிறது, மேலும் பரமாத்மாவின் யோசனை தொடர்ந்து நடந்து வருகிறது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਮੈਲੁ ਸਭ ਕਾਟਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਗਲੇ ਖੋਵੈ ॥
ஹரிநாமத்தை வழிபடுவதன் மூலம் தன் அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை நீக்கி விடுகிறார் எல்லா பாவங்களையும் நீக்குகிறது.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੋੁਨੀਐ ॥
அதனால் அவன் பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை. ஆனால் இயக்கம் முடிவடைகிறது, இந்த வழியில் அவர்கள் மீண்டும் யோனிக்குள் கூட விழ மாட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਛ ਪੁਨੀਐ ॥੪॥੬॥੯॥
ஹே நானக்! அவர்கள் குரு பரமேஷ்வரைக் கண்டுபிடித்தனர். யாருடைய அருளால் அனைத்து விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਸੰਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ਹਰਿ ਕੰਮੁ ਕਰਾਵਣਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
துறவிகளின் மங்களகரமான பணிகளில் கடவுளே உதவியாக இருந்துள்ளார். அவரே இந்த வேலையைச் செய்ய வந்திருக்கிறார்.
ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਤਾਲੁ ਸੁਹਾਵਾ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਰਾਮ ॥
இப்போது பூமி இனிமையாக மாறிவிட்டது, புனித ஏரியும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. இந்த ஏரியில் அம்ரித்-ஜலம் நிரப்பப்படுகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰਨ ਸਾਜੁ ਕਰਾਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥
இறைவனின் அருளால் அமிர்தமும் நீரும் நிறைந்துள்ளது. எல்லா வேலைகளையும் அவரே செய்திருக்கிறார். இதன் மூலம் புனிதர்களின் விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறியுள்ளன.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਭਇਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਲਾਥੇ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰੇ ॥
உலகம் முழுவதும் (இறைவனுடைய) துதி உள்ளது மற்றும் துறவிகளின் கவலைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਸੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਇਆ ॥
வேதங்களும் புராணங்களும் உன்னதமான பரமாத்மாவின் மகிமையைப் பாடியுள்ளன.
ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਿਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! முனிவர்கள் எப்பொழுதெல்லாம் நாமத்தை தியானித்திருக்கிறார்கள் எனவே கடவுள் தனது எதிரிக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਦੀਨੇ ਕਰਤੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
படைத்த கடவுள் நமக்கு ஒன்பது நிதிகளையும், ரித்தியா-சித்திகளையும் கொடுத்துள்ளார் இப்போது எதற்கும் குறைவில்லை.