Page 779
ਹੋਇ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭ ਅਰਾਧੂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
ஞானிகளின் பாதத் தூசியாக மாறி இறைவனை வணங்கி வருகிறேன்.இந்த வழியில் நான் என் இறைவனை விரும்ப ஆரம்பித்தேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥੨॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஹே ஹரி! நான் எப்பொழுதும் உமது துதிகளைப் பாடும்படி, என்மேல் இரக்கமாயிரும்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥
ஹே சகோதரர்ரே குருவை சந்திப்பதன் மூலம் கடலை கடக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰਿਆ ॥
ஹரியின் பாதங்களை ஜபிப்பதன் மூலம் விடுபடலாம்.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਮਿਟੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
ஹரியின் பாதங்களை தியானிப்பதால் எல்லாப் பலன்களும் கிடைக்கும் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியும் முடிவடைகிறது.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
அன்பு-பக்தியின் மூலம் இயற்கையாக ஹரியை உச்சரிப்பதன் மூலம் நான் என் இறைவனை விரும்புகிறேன்.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே கண்ணுக்குத் தெரியாத, எல்லையற்ற மற்றும் முழுமையான ஒரே கடவுளை நீங்கள் பாடுங்கள், ஏனென்றால் அவர் இல்லாமல் வேறு யாரும் பெரியவர்கள் இல்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥੩॥
நானக் கெஞ்சுகிறார், குரு என் குழப்பத்தைப் போக்கினார். இப்போது நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே கடவுளைக் காண்கிறேன்
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஹரியின் நாமம் வீழ்ந்தவர்களைத் தூய்மையாக்குபவன்.
ਪੂਰਨ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
இது துறவிகளின் அனைத்து பணிகளையும் நிறைவு செய்கிறது.
ਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
துறவி வடிவில் குருவைக் கண்டதும் இறைவனை தியானித்தேன். அதன் மூலம் எனது ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறியது.
ਹਉ ਤਾਪ ਬਿਨਸੇ ਸਦਾ ਸਰਸੇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
என் பெருமையின் வெப்பம் அழிக்கப்பட்டது, இப்போது நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், என்னை விட்டு என்றென்றும் பிரிந்தவர் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தார்.
ਮਨਿ ਸਾਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
எனக்கு மன அமைதி கிடைத்துள்ளது, வாழ்த்துக்கள் குவிந்து வருகின்றன. இப்போது இறைவனை என் மனது மறப்பதில்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਭਜੁ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥੪॥੧॥੩॥
நானக் கெஞ்சுகிறார், எப்போதும் கடவுளை வழிபடும் இந்த விஷயத்தை சத்குரு என் இதயத்தில் பதித்துள்ளார்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩
ரகு சுஹி சாந்த் மஹாலா 5 காரு 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਤੂ ਠਾਕੁਰੋ ਬੈਰਾਗਰੋ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் அனைவருக்கும் எஜமானர் மற்றும் ஆர்வமற்றவர். உனக்கு என்னைப் போல் பல வேலைக்காரிகள் இருக்கிறார்கள்.
ਤੂੰ ਸਾਗਰੋ ਰਤਨਾਗਰੋ ਹਉ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥
நீங்கள் ரத்தினங்களின் கடல், ஆனால் உங்கள் மதிப்பு எனக்குத் தெரியாது.
ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੂ ਵਡ ਦਾਣਾ ਕਰਿ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਸਾਂਈ ॥
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, ஆனால் உங்கள் குணங்கள் எனக்குத் தெரியாது, ஐயோ சுவாமி! என் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
உமது அருளைக் காட்டி, எட்டு மணி நேரம் உம்மையே தியானம் செய்யும் ஞானத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ਤਾ ਗਤਿ ਜੀਅਰੇ ਤੇਰੀ ॥
ஹே ஜீவ ஆன்மாவே! கர்வம் கொள்ளாதே, அனைவரின் கால் தூசியாக மாறு, அப்போது உன் வேகம் நிறைவேறும்.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਮੈ ਜੇਹੀ ਘਣ ਚੇਰੀ ਰਾਮ ॥੧॥
ஹே சகோதரர்ரே நானக்கின் எஜமானர் மிகப் பெரியவர், அவருக்கு என்னைப் போன்ற பல பணிப்பெண்கள் உள்ளனர்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਗਉਹਰ ਅਤਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਤੁਮ ਪਿਰ ਹਮ ਬਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
கடவுளே ! நீ நற்குணங்களின் ஆழமான கடல் மற்றும் ஆழமான தீவிரம்! நீங்கள் என் கணவர், நான் உங்கள் மனைவி.
ਤੁਮ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਹਉ ਇਤਨੀਕ ਲਹੁਰੀਆ ਰਾਮ ॥
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர், நீங்கள் உயர்ந்தவர். ஆனால் நான் மிகவும் சிறியவன்.
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੋ ਤੂਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਨਾ ॥
நான் ஒன்றும் இல்லை, நீ மட்டும் தான் மிகவும் புத்திசாலி.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਸਰਬ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਨਾ ॥
இறைவா! உனது அமிர்தப் பார்வையால் மட்டுமே எனக்கு உயிர் கிடைக்கிறது எல்லா வண்ணங்களும் தொடர்ந்து பெறுகின்றன.
ਚਰਣਹ ਸਰਨੀ ਦਾਸਹ ਦਾਸੀ ਮਨਿ ਮਉਲੈ ਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
நான் உன் அடிமை, உன் காலடியில் அடைக்கலம் புகுந்தேன், இதனால் என் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்து உடலெல்லாம் மலர்ந்தது.
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ਆਪਨ ਭਾਵਨ ਕਰੀਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! எல்லா உயிர்களிலும் கடவுள் இருக்கிறார் எது பொருத்தமாக இருக்கிறதோ அதைச் செய்கிறது.
ਤੁਝੁ ਊਪਰਿ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮਾਣਾ ਤੂਹੈ ਮੇਰਾ ਤਾਣਾ ਰਾਮ ॥
ஹே ராமா உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், நீதான் என் பலம்.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
நீங்கள் எனக்கு அழகு, புத்திசாலித்தனம் அளித்தீர்கள். நீ எனக்கு புரிய வைத்தால் தான் நான் உன்னை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਸਿਰੰਦੇ ॥
எவர் மீது கடவுளின் கருணை காணப்படுகிறதோ, அவர் மட்டுமே அவரை அறிவார், அவர் மட்டுமே அவரை அங்கீகரிக்கிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੀ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ਫਾਥੀ ਮਾਇਆ ਫੰਦੇ ॥
தலைசிறந்த ஜீவ ஸ்த்ரீ பல பாதைகளில் அலைந்து திரிகிறாள் அவள் மாயையின் வலையில் சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੀ ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਤਿਨ ਹੀ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਾ ॥
இறைவனால் விரும்பப்படும் உயிருள்ள ஜீவ ஸ்த்ரீ நல்லொழுக்கமுள்ளவள் அவர் வாழ்வின் அனைத்து மகிழ்ச்சியையும் அடைந்தார்.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤੂ ਨਾਨਕ ਕਾ ਮਾਣਾ ॥੩॥
ஹே எஜமானே நீங்கள் நானக்கின் ஆதரவு மற்றும் நீங்கள் நானக்கின் மரியாதை.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਘੋਲੀ ਵੰਞਾ ਤੂ ਪਰਬਤੁ ਮੇਰਾ ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾਮ ॥
ஹே ராமா உனக்காக நான் தியாகம் செய்கிறேன், நீ என் மலை போன்ற உறை.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਬਰੀਆ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮੁ ਪਰਦਾ ਖੋਲ੍ਹ੍ਹਾ ਰਾਮ ॥
நான் உனக்காக ஒரு லட்சம் லட்சம் முறை தியாகம் செய்கிறேன், என் மாயையை அம்பலப்படுத்தியது.