Page 763
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 குண்வந்தி ॥
ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
குருவின் சீடராகத் தோன்றியவர், நான் அவர் காலில் விழுந்து வணங்குகிறேன்.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥
என் மன வேதனையை அவரிடம் கூறுகிறேன் அவரை என் மென்மையான ஆசிரியருக்கு அறிமுகப்படுத்தும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
என் மனம் வேறு எங்கும் அலையாமல் இருக்க அந்த அறிவுரையை சொல்லுங்கள்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥
என்னுடைய இந்த மனதை நான் உனக்குத் தருகிறேன், (கடவுளைச் சந்திக்க) எனக்கு வழி காட்டுங்கள்.
ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥
நான் நெடுந்தொலைவில் இருந்து உன்னிடம் வந்து உன் அடைக்கலத்தை மட்டுமே கண்டேன்.
ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥
என் துக்கங்களையெல்லாம், நீக்கிவிடுவீர் என்ற நம்பிக்கையை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இந்தப் பாதையில் நடந்தால் குரு சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
உங்கள் மனதை விட்டுவிடுங்கள் மற்றும் இருமையை மறந்துவிடு.
ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥
இதன் மூலம் ஹரியின் தரிசனம் கிட்டும், உங்களுக்கு எந்த துக்கமும் ஏற்படாது.
ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥
எனக்கே எதுவும் சொல்லத் தெரியவில்லை, நான் எல்லாவற்றையும் கடவுளின் கட்டளையின் பேரில் மட்டுமே சொன்னேன்.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥
குருநானக் என்னிடம் மிகுந்த கருணை காட்டியுள்ளார் ஹரியின் பக்தியின் பொக்கிஷத்தை எனக்குக் கொடுத்திருக்கிறான்.
ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥
நான் இப்போது முழு திருப்தி அடைந்துள்ளேன் எனக்கு மீண்டும் மாயை மீது ஆசையும் பசியும் வரவில்லை.
ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
குருவின் சீடராகத் தோன்றியவர், நான் அவருடைய பாதங்களில் பணிந்து வணங்குகிறேன்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
ரகு சுஹி சாந்த் மஹாலா 1 காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
மது குடித்து மதிமயங்கியவள் போல் வாழும் பெண் முழு இளமையில் வாழ்கிறாள்.
ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
அவள் தன் உலகத்தில் விருந்தாளி என்பது அவளுக்குத் தெரியாது. அவள் மனதை தன் குறைகளால் அழுக்காக வைத்துக் கொள்கிறாள். குரு இல்லாமல், குணங்கள் அவன் இதயத்தில் நிலைக்காது.
ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥
அவள் நற்பண்புகளைப் பாராட்டவில்லை, மாயையில் மறந்துவிட்டாள்.
ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
அவள் தன் கணவனை (கணவன்-எஜமானை) அறியவில்லை, அவனுடைய வீடு வீடாகப் பார்க்கவில்லை, மற்றும் நானும் அவரைப் பார்த்ததில்லை. அவனுடைய இறைவனின் எளிதான மகிழ்ச்சி அவனுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
சத்குருவிடம் கேட்ட பிறகு அவள் கடவுளின் பாதையில் நடக்கவில்லை. அறியாமையின் உறக்கத்தில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த அவள் உயிர் போன்ற இரவு கழிந்தது.
ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவள் சிறுவயதில் விதவை ஆகிவிட்டாள் என்பதை மட்டும் புரிந்து கொள்ளுங்கள் அவள் கணவன்-இறைவன் இல்லாமல் வாடிவிட்டாள்.
ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ஹே பாபா! என் கணவருடன் என்னை சந்திக்கவும் - ஆண்டவரே. என் கணவர் ஹரியை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். அதற்காகத்தான் நான் பலியாகி இருக்கிறேன்.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
அவர் உலகில் நான்கு யுகங்களிலும் வாழ்கிறார். வானம், பாதாள உலகம், பூமி ஆகிய மூன்று உலகங்களிலும் யாருடைய பேச்சு வாசிக்கப்படுகிறது, கேட்கப்படுகிறது, பாடப்படுகிறது.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥
மூன்று உலகங்களின் இறைவன், பரமாத்மா, திருமணமான பெண்களில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார். ஆனால் அவர் உயிர்கள் மற்றும் குறைபாடுகள் உள்ள பெண்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறார்.
ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
எந்த உயிருள்ள பெண்ணும் விரும்புவது போல எங்கும் நிறைந்த கடவுள் தனது அதே விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறார்.
ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥
ஹரியின் மனைவியாக வரும் ஜீவராசி, அவள் எப்போதும் அழகாக இருக்கிறாள். அவள் ஒருபோதும் விதவை அல்ல, அவளுடைய உடை அழுக்காகவும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! நான் உண்மையான இறைவனை நேசிக்கிறேன், என் அன்புக்குரியவர் காலங்காலமாக மாறாமல் இருக்கிறார்.
ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
ஹே பாபா! என் திருமண விழாவை நடத்திடு, கல்யாணம் ஆன பிறகு நானும் என் மாமியார் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
இறைவன் தன் விருப்பப்படி கட்டளையிடுவது எதுவோ, அதுவே திருமண விழா. அவருடைய கட்டளைகளை ஒருபோதும் தடுக்க முடியாது.
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
இது விதியில் எழுதப்பட்டது மற்றும் கர்தாரால் எழுதப்பட்டது, அவரை யாராலும் தவிர்க்க முடியாது.
ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
மூவுலகிலும் வசிப்பவனும், அழகானவனுமான இறைவன், மாப்பிள்ளை என்று பெயர் சூட்டிக்கொண்டு அவரே என்னை திருமணம் செய்ய வந்துள்ளார்.
ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥
கடவுள் வடிவில் மணமகனுக்கு ஆன்மா மணமகளின் அன்பைக் காண்பது விரக்தியில் அழும் மணப்பெண்ணைப் பிரிந்து சென்றாள் தாய் வடிவில் மாயா.
ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥
ஹே நானக்! குருவின் காலடியில் அமர்ந்து இறைவனை நினைத்துக் கொண்டே இருக்கும் ஜீவன் அவள் உண்மையான வார்த்தைகளால் தன் ஆண்டவரின் அரண்மனையில் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறாள்.