Page 762
ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮਤੇ ॥
உலகில் பல உயிரினங்கள் வந்து செல்கின்றன, அவை மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து- இறந்து கொண்டே இருக்கின்றன.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭੁ ਵਾਦਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮਤੇ ॥੫॥
கடவுளைப் புரிந்து கொள்ளாமல், அவர்கள் அனைத்தும் வீணாகி, பிறப்புறுப்பில் அலைந்து திரிகிறார்கள்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥
அவர் யாரிடம் கருணை காட்டினார், அவர்கள் ஒரு முனிவரின் சகவாசத்தைப் பெற்றனர்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਜਨੀ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥੬॥
அவர் ஹரியின் அமிர்த நாமத்தை உச்சரித்துள்ளார்
ਖੋਜਹਿ ਕੋਟਿ ਅਸੰਖ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤ ਕੇ ॥
கோடிக்கணக்கான மக்கள் அவரைத் தேடி அலைகின்றனர்
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਨੇੜਾ ਤਿਸੁ ਹੇ ॥੭॥
ஆனால் அவரே யாருக்கு அறிவு கொடுக்கிறார், அவன் தன் அருகில் வசிப்பதைப் பார்க்கிறாள்.
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਦਾਤਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
ஹே கொடுப்பவனே! நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மறக்காததால், உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਾਨਕ ਚਾਉ ਏਹੁ ॥੮॥੨॥੫॥੧੬॥
நானக்கின் பிரார்த்தனை இறைவனே! அதுதான் என் மனதில் இருக்கிறது நான் இரவும்-பகலும் உன்னைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறேன்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕੁਚਜੀ
ரகு சுஹி மஹாலா 1 குச்சி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਮੰਞੁ ਕੁਚਜੀ ਅੰਮਾਵਣਿ ਡੋਸੜੇ ਹਉ ਕਿਉ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
ஹஎன் நண்பனே! நான் நல்ல குணங்கள் அற்றவன், எல்லையற்ற குறைபாடுகள் உள்ளவன். பிறகு எப்படி நான் என் கணவருடன் ராமனைச் செய்யப் போவேன்?
ਇਕ ਦੂ ਇਕਿ ਚੜੰਦੀਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
அவருக்கு ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நல்லொழுக்கமுள்ள ஆன்மாக்கள் மற்றும் என் பெயர் யாருக்குத் தெரியும்?
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਸੇ ਅੰਬੀ ਛਾਵੜੀਏਹਿ ਜੀਉ ॥
இறைவனை அனுபவித்த என் நண்பர்களே, அவர்கள் மாம்பழ நிழலில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੰਞੁ ਨ ਆਵਨੀ ਹਉ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸ ਧਰੇਉ ਜੀਉ ॥
அவர்களைப் போன்ற நல்ல குணங்கள் என்னிடம் இல்லை. அப்போது நான் யாரைக் குறை கூறுவது?
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਵਿਥਰਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਿਆ ਘਿਨਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நான் உங்களுக்கு என்ன குணங்களை விவரிக்க வேண்டும்? உங்களின் எந்தப் பெயரை நான் எடுக்க வேண்டும்?
ਇਕਤੁ ਟੋਲਿ ਨ ਅੰਬੜਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤੇਰੈ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥
உங்களைச் சந்திப்பதை ஒரு தரம் கூட என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது. நான் எப்போதும் உன் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਰੰਗੁਲਾ ਮੋਤੀ ਤੈ ਮਾਣਿਕੁ ਜੀਉ ॥
ஹே நண்பரே! தங்கம், வெள்ளி, அழகான முத்துக்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள், இவை அனைத்தும்.
ਸੇ ਵਸਤੂ ਸਹਿ ਦਿਤੀਆ ਮੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਿਉ ਲਾਇਆ ਚਿਤੁ ਜੀਉ ॥
என் ஆண்டவர் எனக்குக் கொடுத்தார், ஆனால் நான் அவர் மீது என் மனதை வைத்தேன்.
ਮੰਦਰ ਮਿਟੀ ਸੰਦੜੇ ਪਥਰ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
ஹே நண்பரே! மண்ணாலும், கல்லாலும் ஆன கோவிலைத் தலைநகராக்கினேன்.
ਹਉ ਏਨੀ ਟੋਲੀ ਭੁਲੀਅਸੁ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਨ ਬੈਠੀ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
இந்த அழகான விஷயங்களில் நான் தொலைந்துவிட்டேன் என் இறைவனின் அருகில் அமர்ந்ததில்லை.
ਅੰਬਰਿ ਕੂੰਜਾ ਕੁਰਲੀਆ ਬਗ ਬਹਿਠੇ ਆਇ ਜੀਉ ॥
வானத்தில் கூவிக்கொண்டிருந்த கூவுகள் மறைந்து கொக்கலிகள் வந்து அமர்ந்துள்ளன. அதாவது முதுமையில் என் தலையில் உள்ள கருமையான முடிகள் போய் வெள்ளை முடிகள் வந்துள்ளன.
ਸਾ ਧਨ ਚਲੀ ਸਾਹੁਰੈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਅਗੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
அந்த உயிரினம் தன் மாமியார் உலகத்திற்கு சென்றுவிட்டது ஆனால் எதிர்காலத்தில் அவள் எந்த முகத்தைக் காட்டப் போகிறாள்?
ਸੁਤੀ ਸੁਤੀ ਝਾਲੁ ਥੀਆ ਭੁਲੀ ਵਾਟੜੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் அறியாமையின் உறக்கத்தில் இருந்தாள், வெள்ளை நாள் விடிந்தது அதாவது அவன் வாழ்வின் இரவு கடந்துவிட்டது.
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਹੁ ਮੁਤੀਅਸੁ ਦੁਖਾ ਕੂੰ ਧਰੀਆਸੁ ਜੀਉ ॥
அவள் சரியான பாதையை மறந்துவிட்டாள். என் கணவரே - இறைவா! நான் உன்னை விட்டு பிரிந்து துக்கங்களை எடுத்துக்கொண்டேன்.
ਤੁਧੁ ਗੁਣ ਮੈ ਸਭਿ ਅਵਗਣਾ ਇਕ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
நானக்கிற்கு ஒரு பிரார்த்தனை உண்டு. கடவுளே ! உன்னிடம் எல்லையற்ற குணங்கள் உள்ளன ஆனால் நான் குறைபாடுகள் மட்டுமே நிறைந்தவன்.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਡੋਹਾਗਣਿ ਕਾਈ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥੧॥
அழகான பெண்கள் இரவு முழுவதும் உங்களுடன் மகிழ்ந்திருக்கிறார்கள் துஹாகினுக்கும் உங்களுடன் ஒரு இரவைக் கொடுங்கள்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਸੁਚਜੀ ॥
ஸுஹி மஹாலா 1 ஸுச்ஜி ॥
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਸਭੁ ਕੋ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ਜੀਉ ॥
ஹே என் தலைவரே! என் வாழ்க்கையின் மூலதனம் நீ. நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது எல்லோரும் என்னை மதிக்கிறார்கள்.
ਤੁਧੁ ਅੰਤਰਿ ਹਉ ਸੁਖਿ ਵਸਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
நீங்கள் என் இதயத்தில் வாழும்போது நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். நீங்கள் என் இதயத்தில் வசிக்கும் போது எல்லோரும் என்னைப் புகழ்கிறார்கள்.
ਭਾਣੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈਆ ਭਾਣੈ ਭੀਖ ਉਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
கடவுளின் விருப்பத்தால் ஒருவர் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து புகழ் பெறுகிறார். மேலும் அவருடைய சித்தத்தில் ஒருவர் பிச்சை எடுத்து வருத்தப்படுகிறார்.
ਭਾਣੈ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰੁ ਵਹੈ ਕਮਲੁ ਫੁਲੈ ਆਕਾਸਿ ਜੀਉ ॥
அவரது விருப்பத்துடன், பாலைவனத்திலும் ஏரி பாயத் தொடங்குகிறது அவருடைய சித்தத்தில் தாமரை வானில் கூட மலரும்.
ਭਾਣੈ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਝਿ ਭਰੀਆਸਿ ਜੀਉ ॥
கடவுளின் விருப்பத்தால் ஒருவர் இருப்பு கடலையும் கடந்து செல்கிறார் அவன் விரும்பினால், ஒருவன் பாவங்கள் நிறைந்த வாழ்க்கைக் கடலில் மூழ்கிவிடுகிறான்.
ਭਾਣੈ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗੁਲਾ ਸਿਫਤਿ ਰਤਾ ਗੁਣਤਾਸਿ ਜੀਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஒருவர் தனது வண்ணமயமான கணவரைப் பெற்றுள்ளார் - அவரது விருப்பப்படி மட்டுமே யாரோ ஒருவரின் நற்பண்புகளின் களஞ்சியம் இறைவனில் துதியால் வர்ணம் பூசப்பட்டுள்ளது.
ਭਾਣੈ ਸਹੁ ਭੀਹਾਵਲਾ ਹਉ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
ஹே எஜமானே நான் இந்த உலகத்தை உங்கள் விருப்பத்தில் பயங்கரமாக காண்கிறேன் பிறப்பு-இறப்பு என்ற சுழற்சியில் விழுந்து மரணம் அடைகிறேன்.
ਤੂ ਸਹੁ ਅਗਮੁ ਅਤੋਲਵਾ ਹਉ ਕਹਿ ਕਹਿ ਢਹਿ ਪਈਆਸਿ ਜੀਉ ॥
ஹே என் தலைவரே! நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர் மற்றும் ஒப்பிடமுடியாதவர். நான் உங்கள் வாசலில் விழுந்து ஜெபித்தேன்.
ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸੁਣੀ ਮੈ ਦਰਸਨ ਭੂਖ ਪਿਆਸਿ ਜੀਉ ॥
நான் உன்னிடம் வேறு என்ன கேட்க முடியும்? என் ஜெபத்தைக் கேட்கிறீர்களே என்று நான் வேறு என்ன சொல்ல வேண்டும்? உனது தரிசனத்துக்காகவே எனக்கு பசியும் தாகமும் இருப்பதால்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
நானக்கின் உண்மையான பிரார்த்தனையை கடவுள் ஏற்றுக்கொண்டார் குருவின் வார்த்தையால் தன் குருநாதரைக் கண்டுபிடித்தார்.