Page 761
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
நிரங்கர் பிரபு என் மனதில் குடியேறிவிட்டார் இப்போது என் பிறப்பும்-இறப்பும் மறைந்துவிட்டன.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥
அந்தச் சிறந்த, அணுக முடியாத, எல்லையற்ற இறைவனின் முடிவைக் காண முடியாது.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥
தன் இறைவனை மறந்தவன், அவன் கோடி முறை பிறந்து இறக்கிறான்.
ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥
யாருடைய மனதில் அவரே வந்து வசிக்கிறார்களோ, அவர்கள் தங்கள் அன்புக்குரிய இறைவனிடம் உண்மையான அன்பை வளர்த்துக் கொள்கிறார்கள்.
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥
அவர்களின் நிறுவனத்தில் வசிக்கும் மக்கள், அவர் அவர்களுடன் நற்பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார் மற்றும் எட்டு மணி நேரமும் பிரபுவை உச்சரிக்கிறார்.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥
கடவுளின் சாயம் பூசப்படுவதன் மூலம் அவர்களின் அனைத்து துக்கங்களும் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர் மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்வதில் சரியானவர் நீங்கள் ஒருவரே உங்கள் வடிவங்கள் பல.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥
நீங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ளவர் மற்றும் நீங்கள் அனைத்திலும் வசிக்கிறீர்கள். உயிர்களுக்கு ஞானத்தையும் அறிவையும் தருபவன் நீ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥
ஹே நானக்! இறைவன் பக்தர்களின் ஆதரவாகவும் அவர்கள் எப்போதும் அவருடைய பெயரை உச்சரிக்கிறார்கள்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ
ரகு சுஹி மஹாலா 5 அஸ்தபதியா காரு 10 காபி
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾਈ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥
அட கடவுளே ! நான் சில தவறு செய்திருந்தாலும், நான் இன்னும் உன்னுடையவன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥
அந்த ஜீவராசிகள் வேறொருவரைக் காதலிக்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் கைவிடப்பட்டு மிகவும் சோகமாக இறந்துவிடுகிறார்கள்.
ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥
ஹே என் நண்பனே! நான் என் கணவரின் பக்கத்தை விட்டு விலக மாட்டேன்
ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனது அன்பு மகன் எப்போதும் வண்ணமயமானவர், அவரால் மட்டுமே நான் ஆதரிக்கப்படுகிறேன்.
ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் என் மென்மையானவர் மற்றும் நீங்கள் என் உறவினர். நான் உன்னை நினைத்து பெருமைகொள்கிறேன்.
ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥
என்னைப் போன்ற மானங்கெட்ட மனிதனுக்கு நீங்கள்தான் பெருமை. நீங்கள் என் இதயத்தில் வாழ வரும்போது நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥
ஹே கிருபாநிதன்! நீங்கள் என்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், வேறு ஏதேனும் கருத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
நான் உங்களிடமிருந்து இந்த பரிசைப் பெற்றேன், நான் எப்போதும் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறேன்
ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
உன் பார்வையை என் கண்களுக்குக் காட்டுகிறாய், உன் பாதையில் என் கால்களை நடக்கச் செய்.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥
ஆசிரியர் என்னிடம் அன்பாக இருந்தால், உங்கள் கதைகளை என் காதுகளால் அவரிடம் கேட்பேன்.
ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥
ஹே அன்பே! உலகில் லட்ச்சக்கணக்கான கோடிக்கணக்கான பெரிய மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் அவை அனைத்தும் உங்கள் ஒரு முடியின் அளவைக் கூட எட்டவில்லை.
ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥
நீ அரசர்களின் அரசன், உன்னுடைய குணங்களை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது
ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥
கடவுளே ! எண்ணற்ற நண்பர்கள் உங்கள் பணிப்பெண்கள், அவர்கள் அனைவரும் என்னை விட அழகானவர்கள்.
ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥
உங்கள் அன்பான கண்களால் என்னை சிறிது நேரம் பாருங்கள் நானும் ரசிக்க உன்னை பார்க்கிறேன்
ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨ੍ਹ੍ਹਿ ਦੂਰੇ ॥
மனதிற்கு பொறுமையை தரும் இறைவனைக் கண்டு என் பாவங்கள் விலகும்.
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥
ஹே என் தாயே! உலகம் முழுதும் வசிக்கும் என்னை அவன் ஏன் மறக்க வேண்டும்.
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
நான் பணிவுடன் அவன் வீட்டு வாசலில் பணிந்தபோது எனக்கு இயல்பாகவே கிடைத்தது.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥
ஹே நானக்! ஞானிகளின் உதவியால் நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன். இது ஏற்கனவே என் விதியில் எழுதப்பட்டது.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸுஹி மஹாலா 5 ॥
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥
ஸ்மிருதிகள், வேதங்கள், புராணங்கள் போன்ற அனைத்து மத நூல்களும் அறைகூவல் விடுக்கின்றன.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਕੂੜੁ ਗਾਲ੍ਹ੍ਹੀ ਹੋਛੀਆ ॥੧॥
பெயர் இல்லாத மற்ற அனைத்தும் பொய் மற்றும் முட்டாள்தனம்
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਪਾਰੁ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
பக்தர்களின் இதயத்தில் பெயர் வடிவில் மகத்தான பொக்கிஷம் குடிகொண்டுள்ளது.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முனிவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு பிறப்பு-இறப்பு, பற்று, துக்கம் முதலிய அனைத்தும் நீங்கும்.
ਮੋਹਿ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸਰਪਰ ਰੁੰਨਿਆ ॥
பற்றுதல், விவாதம் மற்றும் ஈகோ ஆகியவற்றில் சிக்கி, ஒரு மனிதன் நிச்சயமாக சோகத்தில் அழுகிறான்.
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਮੂਲਿ ਨਾਮ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੨॥
கடவுளின் பெயரால் பிரிந்தவர் மகிழ்ச்சியை அடைவதில்லை.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰਿ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿਆ ॥
என்னுடையது என்னுடையது என்ற உணர்வை ஏற்று, உயிர்கள் மாயா மற்றும் மாயையின் பிணைப்பில் பிணைக்கப்படுகின்றன.
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ਮਾਇਆ ਧੰਧਿਆ ॥੩॥
மாயையின் தொழிலில் சிக்கி நரகம் மற்றும் சொர்க்கத்தில் பிறக்கிறான்.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு இந்த முடிவுக்கு வந்துள்ளேன்
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਹਾਰਿਆ ॥੪॥
கடவுள் என்ற பெயர் இல்லாமல் மனிதனுக்கு இன்பம் கிடைக்காது. அவன் உயிரை இழக்க வேண்டும்.