Page 757
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எப்பொழுதும் இறைவனை இதயத்தில் துதிப்பவர்களுக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
குரு மானசரோவர் ஒரு புனித ஏரி மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் அதை அடைகிறார்கள்.
ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥
குர்முகிகளாகி நாமம் தேடிய அந்த அடியார்கள், அந்த பரபிரம்ம துறவிகள் பெயர் பெற்றுள்ளனர்.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
குர்முக் கடவுளின் பெயரிலும் தியானத்திலும் மூழ்கி இருக்கிறார். மேலும் அன்புடன் நாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੩॥
அப்படிப்பட்ட விதியை ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதினால், குருவின் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
அந்த அதிர்ஷ்டசாலிகள் தங்கள் இதய வீட்டைத் தேடி, பெயரின் பொக்கிஷத்தை மட்டுமே கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥
முழுமையான குரு அவருக்கு பரமாத்மாவைக் காட்டியுள்ளார், மேலும் அவர் ஆத்மாவில் உள்ள பரமாத்மாவை அங்கீகரித்தார்.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் இறைவன் ஒருவரே தவிர வேறு எவரும் இல்லை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥
அவர் அந்த நபரின் இதயத்தில் தோன்றுகிறார், யாருடைய மனதில் குருவின் அருள் இருக்கிறது.
ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
முழு உலகமும் அகப் பிரம்மத்தின் வடிவம் மற்றும் பிரம்மம் எங்கும் வசிக்கிறது.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
யாரை கெட்டவர் என்று அழைக்க முடியும்? வார்த்தையில் பாருங்கள்
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥
உன்னுடையதும், என்னுடையதும் என்ற குழப்பத்தில் மனிதன் இருக்கும் வரை, அதுவரை ஒருவரை கெட்டவர் என்றும் ஒருவரை நல்லவர் என்றும் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
குர்முகர்கள் ஒரு கடவுளை மட்டுமே புரிந்து கொண்டுள்ளனர், மேலும் அவர்கள் அந்த ஒரு கடவுளில் மட்டுமே மூழ்கி இருக்கிறார்கள்.
ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
இறைவனுக்கு எது பொருத்தமானதோ, அது அவரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதோ அந்த சேவையை மட்டுமே ஒருவர் செய்ய வேண்டும்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥
ஹே நானக்! குருவின் பாதத்தில் மனதை வைத்து இறைவனை வழிபட்டுள்ளார்.
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
ரகு சுஹி அஸ்தபதியா மஹாலா 4 காரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥
யாரேனும் ஒருவர் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்களுடன் சேர்ந்தால், நான் அவருக்கு என்னை விற்றுவிடுவேன்.
ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
ஹரியை பார்க்க இப்படி செய்வேன்
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே! நீங்கள் விரும்பினால், நான் சத்குருவுடன் சமரசம் செய்து கொள்வேன் பிறகு உங்கள் பெயரை தியானியுங்கள்.
ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥
கடவுளே ! நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தால், நான் உன்னை மட்டுமே வணங்குகிறேன் வலியிலும் உன்னை நினைத்துக் கொள்கிறேன்.
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥
நீங்கள் என்னை பசியுடன் வைத்திருந்தால், நான் அதில் திருப்தி அடைகிறேன் சோகத்திலும், மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥
நான் என் உடலையும், மனதையும் அறுத்து உனக்காக அனைத்தையும் அர்ப்பணிப்பேன் என்னை நெருப்பில் எரித்துக்கொள்.
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥
நான் துறவிகளை விசிறி, அவர்களுக்காக தண்ணீர் எடுத்துச் செல்கிறேன் அவர்கள் கொடுப்பதை சாப்பிடுங்கள்.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
ஹே ஹரி! ஏழை நானக் உன் வீட்டு வாசலில் தலைவணங்கினான். உன்னுடன் என்னுடன் சேருங்கள், இந்த மகிமையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥
நான் பூமியெங்கும் சுற்றிப் பார்ப்பேன், ஒருவேளை என் குருவைக் கண்டுபிடிப்பேன். நான் என் கண்களை பிடுங்கி அவருடைய பாதத்தில் வைப்பேன்.
ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥
குரு என்னைத் தன் அருகில் உட்கார வைத்தால் உன்னை மட்டுமே வணங்குவேன். அவர் என்னை வெளியேற்றினாலும், நான் உன்னையே தியானிப்பேன்.
ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥
மக்கள் என்னைப் பாராட்டுவார்கள் என்றால், அது உங்கள் உப்மா. விமர்சித்தாலும் உன்னை விடமாட்டேன்.
ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥
நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால் என்ன சொல்ல முடியும்? உன்னை மறந்தால் இறந்து விடுவேன்.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥
என் குருவுக்காக நூறு தியாகங்கள் செய்து, அவர் காலில் விழுந்து மகான்களை மகிழ்விக்கிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥
ஹே ஹரி! பாவம் நானக் உன்னைப் பார்த்து பைத்தியமாகி விட்டான்
ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥
கடுமையான புயல் வந்தாலும் சரி, சாரல் மழை பெய்தாலும் சரி குருவைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥
உப்பு மிகுந்த கடல் இருந்தாலும் குருவின் சீடன் அதைக் கடந்து அதன் எஜமானரிடம் செல்கிறான்
ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
ஒரு உயிரினம் தண்ணீரின்றி இறப்பது போல, அவ்வாறே குரு இல்லாமல் சீடன் இறக்கிறான்.