Page 733
ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
நூறு முறை ஆசைப்பட்டாலும், அவன் மனதில் காதல் நிறம் இல்லை.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥
கடவுள் அருளைக் காட்டினால், அவர் ஒரு சத்குருவைக் கண்டுபிடிப்பார். ஹே நானக்! அப்படிப்பட்டவர் ஹரியின் ரசத்திலும் ஹரியின் அன்பின் நிறத்திலும் ஆழ்ந்துவிடுகிறார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥
நாக்கு ஹரி-ரசம் குடித்து திருப்தி அடைகிறது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
குர்முக் ஆகி ஹரி- ரசத்தை குடிப்பவர், அவர் எளிதில் பொருந்துகிறார்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நீங்கள் ஹரி- ரசத்தை சுவைத்தாள் பிறகு
ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மற்ற சுவைகளால் ஏன் ஆசைப்பட வேண்டும்
ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
குருவின் கருத்துப்படி ஹரி- ரசத்தை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
ஹரி- ரசத்தில் மூழ்கியிருக்கும் பக்தர்கள் இறைவனின் அன்பின் நிறத்தில் உள்ளனர்.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
ஹரி-சாறு ஒரு வழிகெட்ட உயிரினத்தால் சுவைக்கப்படவில்லை.
ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
அவருக்கு ஒரு பெரிய அகங்காரம் உள்ளது, அதன் காரணமாக அவர் நிறைய தண்டனைகளைப் பெறுகிறார்.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
கடவுளின் அருள் சிறிது இருந்தால், அவருக்கு ஹரி- ரசம் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥
ஹே நானக்! அப்படிப்பட்ட உயிரினம் ஹரி- ரசம் அருந்தி ஹரியைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੬
சுஹி மஹாலா 4 காரு 6
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥
ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் தாழ்ந்த குலத்தவர் கூட சிறந்த நிலையை அடைகிறார்.
ਪੂਛਹੁ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੈ ਕਿਸਨੁ ਉਤਰਿਆ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਜਾਇ ॥੧॥
பணிப்பெண்ணின் மகனான விதுரனைப் பற்றி இதை நீங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யலாம். யாருடைய வீட்டில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் விருந்தோம்பலை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே சகோதரர்ரே கவலை, துக்கம், பசியை போக்கும் ஹரியின் சொல்லப்படாத கதையை கேளுங்கள்.
ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥
சமர் சாதியைச் சேர்ந்த ரவிதாஸ் பக்தர்கள் கடவுளைத் துதித்தார்கள் அவர் ஒவ்வொரு கணமும் இறைவனின் மகிமையைப் பாடினார்.
ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥
வீழ்ந்த சாதியிலிருந்து பெரும் பக்தரானார். பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் மற்றும் சூத்திரர்கள் - இந்த நான்கு வர்ணங்களின் மக்கள் அவரது காலடியில் குவிந்தனர்.
ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥
பக்தரான நாம்தேவின் காதல் ஹரியில் இருந்து தொடங்கியது. மக்கள் அவரை சிப்பா என்று அழைத்தனர்.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
ஹரி க்ஷத்திரியர்களையும் பிராமணர்களையும் அவர்களின் முதுகில் விட்டுவிட்டு நாம்தேவ் பக்கம் திரும்பி அவருக்கு வணக்கம் செலுத்தினார்.
ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥
அனைத்து இறை பக்தர்கள் மற்றும் அடியார்கள், அறுபத்தெட்டு யாத்ரீகர்கள் தங்கள் நெற்றியில் திலகம் பூசுகிறார்கள்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥
உலக மன்னன் ஹரி அவனை ஆசிர்வதித்தால், நானக் அவன் பாதங்களை எப்போதும் தொடுவார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥
அவன் ஒருவனே தன் இதயத்தில் ஹரியை வணங்கினான். யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய அதிர்ஷ்டம் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥
படைப்பாளியான ஹரி யாருடைய பக்கம் இருப்பார்களோ அவர்களை எப்படிக் கண்டிக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! எப்போதும் ஹரியை தியானம் செய்; பிறவித் துன்பங்கள் யாவும் நீங்கப் போகிறது.
ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ஹரி தனது பக்தியின் அமிர்தத்தை ஆரம்பத்திலிருந்தே பக்தர்களுக்கு அளித்துள்ளார்.
ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥
அவர்களைப் பொருத்த முயற்சிப்பவர்கள், அவர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும் அவர்களின் முகம் கருப்பு (அதாவது அவமதிப்பு) இந்த உலகிலும் மற்ற உலகிலும்.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
ஹரியின் பெயரை விரும்புபவர்கள், அவன் அவனுடைய பக்தன் மற்றும் வேலைக்காரன்
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥
அவருக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே ஹரி அடையப்படுகிறார் அவதூறு செய்பவரின் தலையில் சாம்பல் விழுகிறது. அதாவது அவர்கள் இகழ்கிறார்கள்.
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
யாருடைய வீட்டில் இந்த நிலை ஏற்பட்டது என்பது அவருக்கு மட்டுமே தெரியும். உலக குருவான குருநானக் குறித்து அவர் யோசித்தார்.
ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥
படைப்பின் ஆரம்பம், யுகங்களின் ஆரம்பம் மற்றும் குரு எஜமானின் நான்கு பரம்பரைகள் கண்டித்து யாரும் ஹரியை அடையவில்லை, ஆனால் சேவையின் உணர்வால் மட்டுமே முக்தி அடையப்படுகிறது.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਮਿਤੁ ਸਹਾਈ ॥
எங்கு கடவுளை வணங்கினாலும், அங்கு அவர் நண்பராகவும் உதவியாளராகவும் மாறுகிறார்.