Page 734
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
ஆனால் குருவின் அருளால்தான் இறைவன் மனதில் குடிகொண்டிருக்கிறான் மற்றும் வேறு எந்த வகையிலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே ஹரி-நாம வடிவில் செல்வம் குவிய வேண்டும்.
ਜਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனெனில் அவன் இவ்வுலகிலும்-மறுமையிலும் உதவி செய்பவன்
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟੀਐ ਹੋਰ ਥੈ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈ ॥
ஹரி நாமம் போன்ற செல்வம் சத்சங்கிகளுடன் இணைந்தால் மட்டுமே கிடைக்கும். வேறு எந்த இடத்திலும் வேறு எந்த முறையிலும் ஹரி-தனத்தைக காண முடியாது.
ਹਰਿ ਰਤਨੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਤਨ ਧਨੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਵਾਕਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
ஹரி-நாம் வடிவில் உள்ள ரத்தின வியாபாரி, ஹரி-தனம் வடிவில் உள்ள ரத்தினங்களை மட்டுமே வாங்குகிறார். ஆனால் மாய தனம் வியாபாரிகளிடம் இருந்து வெறும் பேச்சால் ஹரி-தனத்தை வாங்க முடியாது.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਮਾਣਕੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਨਾਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ஹரிதன் என்பது விலைமதிப்பற்ற கற்கள், நகைகள் மற்றும் மாணிக்கங்கள். ஹரியின் பக்தர்கள் பிரம்ம முஹூர்த்தத்தில் ஹரி- தனத்துடன் எழுந்து தங்கள் அழகை ஹரிக்கு தடவுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਕਾ ਬੀਜਿਆ ਭਗਤ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ॥
மகாமுஹுர்த்தத்தில் விதைக்கப்பட்ட ஹரிதானத்தை பக்தர்கள் தொடர்ந்து சாப்பிட்டு வருகின்றனர். அவர் தொடர்ந்து மற்றவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார். ஆனால் அது முடிவதில்லை.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕੀ ਭਗਤਾ ਕਉ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
இம்மையிலும் பிற உலகிலும் உள்ள பக்தர்களுக்கு ஹரிதனம் பாராட்டியுள்ளார்.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅਗਨੀ ਤਸਕਰੈ ਪਾਣੀਐ ਜਮਦੂਤੈ ਕਿਸੈ ਕਾ ਗਵਾਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥
ஹரி நாமத்தின் வடிவில் செல்வம் அச்சமற்றது மற்றும் எப்போதும் நிலையானது. அது எப்பொழுதும் நித்தியமானது, அது நெருப்பு, திருடன், நீர் மற்றும் எமதூதர்கள் ் போன்றவற்றால் பாதிக்கப்படாது.
ਹਰਿ ਧਨ ਕਉ ਉਚਕਾ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਾਈ ॥੪॥
ஹரிதனைக் கொள்ளையடிக்க எந்தக் கொள்ளைக்காரனும் அருகில் வருவதில்லை. மேலும் எமராஜன் வடிவில் வரும் வருமானம் அதற்கு வரி விதிக்கவில்லை.
ਸਾਕਤੀ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਖਿਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕ ਵਿਖ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
மாயையான உயிரினங்கள் பாவங்களைச் செய்து குவித்த நஞ்சு வடிவில் உள்ள செல்வம், இந்த பணம் ஒரு அடி கூட அவர்களுடன் செல்லவில்லை.
ਹਲਤੈ ਵਿਚਿ ਸਾਕਤ ਦੁਹੇਲੇ ਭਏ ਹਥਹੁ ਛੁੜਕਿ ਗਇਆ ਅਗੈ ਪਲਤਿ ਸਾਕਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
இந்த மாயையான உலகில் நான் மிகவும் சோகமாகிவிட்டேன், பணம் கையில் இல்லாத போது. அடுத்த உலகில் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு எந்த ஆதரவும் கிடைக்கவில்லை.
ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਦਿ ਚਲਾਈ ॥
ஹே துறவிகளே ஹரி, நீதான் இந்த ஹரி-தனுக்குக் கடன் கொடுப்பவன். இந்தப் பணத்தை யாருக்குக் கொடுக்கிறார்களோ, அவர் அதைத் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறார்.
ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਦੇ ਨ ਆਵਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੬॥੩॥੧੦॥
ஹே நானக்! இந்த ஹரி- தனத்தில் எந்தக் குறையும் இல்லை என்று குரு பரிந்துரைத்துள்ளார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥
கர்த்தருக்குப் பிரியமான நபர், அவர் அவரைப் புகழ்ந்து, அவருடைய உண்மையான பக்தர், அவரை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥
யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் நிலைத்திருக்கிறாரோ, அவருடைய பெருமையை எப்படி விவரிப்பது.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கோவிந்தனை முழு மனதுடன் துதிக்க வேண்டும் ஒருவர் சத்குருவை மட்டுமே தியானிக்க வேண்டும்.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
அவர்தான் சத்குரு, சத்குருவின் சேவை வெற்றிகரமானது. யாரிடமிருந்து நீங்கள் பெயரின் வடிவத்தில் இறுதிப் பொக்கிஷத்தைப் பெறுகிறீர்கள்.
ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥
மாயையான உயிரினம் தனது ஆசைகளை நிறைவேற்ற இருமையில் சிக்கியது அவர்கள் சிற்றின்பத்தின் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்கள், அவர்கள் அறியாதவர்கள், அவர்களின் செயல்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை.
ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
கடவுள் நம்பிக்கை உள்ளவர், அவருடைய புகழ் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் நீதிமன்றத்தில் மரியாதை பெறுகிறார்.
ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥
நம்பிக்கையில்லாமல் பொய்யைக் கண்ணை மூடிக் கொண்டிருக்கும் நயவஞ்சகர்கள், அவர்களின் போலிப் பெருமை களையப்படும்.
ਜੇਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
கடவுளே! உயிர், உடல் போன்றவை எதுவாக இருந்தாலும் நீயே ஆன்மா. இதெல்லாம் உங்களால் கொடுக்கப்பட்டது.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਕਰਾਇਹਿ ਤੇਹਾ ਹਉ ਕਰੀ ਵਖਿਆਨੁ ॥੪॥੪॥੧੧॥
கடவுளே! நான் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமை, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வதை நான் பேசுகிறேன்.