Page 732
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਰਿ ਰੰਙੁ ॥
ஹே என் மனமே! ராமின் பெயரை வண்ணம் தீட்டவும்.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਉ ਨਿਸੰਙੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருக்கு குரு மகிழ்ந்தார், யாருக்கு உபதேசித்தார், அவர் ஹரி-பாட்ஷாவைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਮਨਮੁਖੀ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅੰਙੁ ॥
அறிவு இல்லாத மனமில்லாத ஆண்-பெண் பிறப்பு- இறப்புக்கும் மீண்டும் மீண்டும் தொடர்பு உண்டு.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸਹਲੰਙੁ ॥੨॥
அவன் இறைவனை நினைக்கவே இல்லை, அவன் மனதில் இருமை நிலைத்திருந்தது.
ਹਮ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਦੁਹਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਗੀ ਅੰਙੁ ॥
நான் பாவங்களின் அழுக்கு நிறைந்த ஒரு தவறான செயல். பக்தர்களுக்கு அருள்புரிபவனே. ஹரியே! என்னை பாதுகாக்க.
ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਵਲਾਇਆ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਕਿਲਵਿਖ ਪੰਙੁ ॥੩॥
குரு என்னை அமிர்தத்தில் குளிப்பாட்டியபோது, என் பாவ அழுக்குகள் என் மனதில் இருந்து நீங்கின.
ਹਰਿ ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਙੁ ॥
ஹே தினாநாத்! கருணையுள்ள இறைவனே! என்னை நல்ல நிறுவனத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਙੁ ॥੪॥੩॥
சத்சங்கத்தில் சந்தித்து அன்பின் நிறத்தைக் கண்டேன், ஹே நானக்! ஹரியின் காதல் நிறம் என் மனதிலும், உடலிலும் பதிந்துவிட்டது
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ॥
ஹரி-ஹரி நாமத்தை ஜபிப்பவன். ஆனால் அவர் எப்போதும் மற்றவர்களை ஏமாற்றுகிறார், அவருடைய இதயம் சுத்தமாக இல்லை
ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
தினமும் பல சமயச் சடங்குகளைச் செய்து வந்தாலும், ஆனால் அவன் கனவில் கூட சந்தோஷம் கிடைப்பதில்லை.
ਗਿਆਨੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਚੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அறிவுள்ள குரு இல்லாமல் பக்தி இல்லை. வெற்றுத் துணியில் நிறம் மங்காது போல, எல்லோரும் விரும்பினாலும் கூட
ਜਪੁ ਤਪ ਸੰਜਮ ਵਰਤ ਕਰੇ ਪੂਜਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ஸ்தோத்திரம், தவம், துறவு, விரதம், வழிபாடு போன்றவற்றைக் கடைப்பிடித்தாலும், தன்னம்பிக்கை கொண்டவனின் அகந்தை நோய் நீங்காது.
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥੨॥
அவன் உள்ளத்தில் பெருமிதத்தின் ஒரு பெரிய நோய் உள்ளது இருமையில் சிக்கி அழிந்தான்.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
வெளிப்புற தோற்றத்திற்காக அவர் மத உடையை அணிந்துள்ளார் அவர் மிகவும் புத்திசாலி. ஆனால் அவன் மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵੈ ॥੩॥
அகங்காரத்தில் சிக்கி, அவர் வார்த்தையை அடையாளம் காணவில்லை மற்றும் மீண்டும் யோனி சுழற்சிகளில் வருகிறது
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
ஹே நானக்! இறைவன் தன் அருளை யாருக்கு வழங்குகிறான், அவர் புரிதலைப் பெறுகிறார், அத்தகைய நபர் பெயரைத் தொடர்ந்து தியானிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੪॥
குருவின் அருளால் ஏக இறைவனை உணர்ந்து அவரில் லயிக்கிறார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
சுஹி மஹல்லா 4 கரு 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ சதிகுர் பிரசாதி ॥
ਗੁਰਮਤਿ ਨਗਰੀ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਈ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈ ॥੧॥
குருவின் உபதேசத்தால் என் உடலைப் போன்ற நகரத்தை நான் முழுமையாகத் தேடினேன். இதில் ஹரி என்ற பெயரின் பொருள் காணப்படுகிறது.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਵਸਾਈ ॥
ஹரிநாமம் என் மனதில் அமைதியை ஏற்படுத்தியது.
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இதன் மூலம் ஆசை எனும் நெருப்பு ஒரு நொடியில் அணைந்து விடுகிறது குருவைச் சந்தித்தவுடன் என் பசியெல்லாம் தீர்ந்துவிட்டது.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
ஹே என் தாயே! நான் ஹரியைப் போற்றி மட்டுமே வாழ்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੨॥
இரக்கமுள்ள சத்குரு கடவுளின் குணங்களையும் அவருடைய பெயரையும் என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளார்.
ਹਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਢੂਢਿ ਢੂਢਾਈ ॥
நான் என் அன்பான இறைவனைக் கண்டுபிடித்தேன்
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ॥੩॥
நல்ல சகவாசத்தில் இருந்ததால் ஹரியின் ரசத்தை அடைந்தேன்.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே என் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதியால் தான் நான் ஹரியைக் கண்டேன்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
ஹே சகோதரர்ரே குருநானக் மகிழ்ந்து என்னை ஹரியுடன் இணைத்தார்.
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
சுஹி மஹல்லா 4.
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
ஹே உயிரினமே! ஹரி தன் அருளால் தன் காதலை மனதில் உருவாக்குகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
அப்படிப்பட்டவர் குருவின் முன்னிலையில் இருந்து ஹரி என்ற பெயரில் இணைகிறார்.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
ஹரியின் அன்பின் நிறத்தில் மூழ்கிய மனம் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறது.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இரவும்-பகலும் எப்போதும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார் முழு குருவின் வார்த்தையில் இணைகிறது.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਕਉ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
ஒவ்வொருவரும் வாழ்க்கையில் இந்த அன்பின் நிறத்தை விரும்புகிறார்கள்,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਹੋਈ ॥੨॥
இந்த அடர் சிவப்பு நிறம் குருவின் மூலமாகத்தான் மனதிற்கு ஏறுகிறது.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਨਰੁ ਕੋਰਾ ਹੋਇ ॥
ஒரு முட்டாள், சுய விருப்பமுள்ள நபர் ஒரு வெற்று துணி போன்றவர்.