Page 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
اسی برہمن کی صحبت سے نجات ملتی ہے، جو رب کے کاموں میں مکمل ہوتا ہے۔
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
اے نانک! جس انسان کا دل دنیا میں سرشار رہتا ہے، وہ خالی ہاتھ چلا جاتا ہے۔ 65۔
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
جو لوگ دوسروں کا مال چھینتے ہیں، فتنہ و فساد پیدا کرتے ہیں، اور دوسروں کو تعلیم دے کر خود فائدہ اٹھاتے ہیں۔
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
ایسے لوگ جن کی خواہش ختم نہیں ہوتی، اور جن کے دل مایا میں محو رہتے ہیں، وہ اپنے اعمال سے سور کی مانند ہیں۔ 66۔
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
جو رب کے قدموں میں محو ہو جاتے ہیں، وہ خوفناک دنیاوی سمندر سے پار ہو جاتے ہیں۔
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
اے نانک! صادقوں کی صحبت میں بہت سے گناہ مٹ جاتے ہیں اس میں کوئی شک نہیں۔ 67۔
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ
محلہ 5 گاتھا
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
وہ رب صرف ایک ہے، صادق گرو کے فضل سے حاصل ہوتا ہے۔
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
کپور، پھول، اور خوشبوئیں جب انسانی جسم کو چھوتی ہیں تو میلا ہو جاتا ہے۔
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
نانک فرماتے ہیں: جسم تو ہڈی، خون اور بدبو سے بھرا ہے، پھر بھی جاہل انسان اِس پر گھمنڈ کرتا ہے۔ 1۔
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
اگر کوئی انسان اتنی طاقت رکھتا ہو کہ لمحہ بھر میں سارے جزیرے، آسمان، زمین اور دنیا کے خطوں کی سیر کرلے، تو بھی نانک فرماتے ہیں
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
صادقوں کی صحبت کے بغیر اُس کا نجات حاصل کرنا ممکن نہیں۔ 2
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
اے لوگو! یہ سچ مان لو مرنا یقینی ہے، اور جو کچھ آنکھوں سے نظر آ رہا ہے، وہ سب جھوٹا ہے۔
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
نانک فرماتے ہیں: صادقوں کی صحبت میں رب کا ذکر ہی ساتھ جاتا ہے۔ 3
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
مایا نے انسان کے دل کو دوستوں، رشتہ داروں اور چاہنے والوں میں الجھا دیا ہے۔
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
اے نانک! سچی خوشی کا مقام صرف صادقوں کی صحبت میں رب کا ذکر کرنا ہے۔ 4۔
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
جیسے نیم کا درخت صندل کی صحبت میں رہ کر خوشبودار ہوجاتا ہے۔
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
ویسے ہی نانک فرماتے ہیں: بانس اگرچہ ساتھ ہو، لیکن غرور کی وجہ سے مہکدار نہیں بن پاتا۔ 5۔
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
یہ رب کی حمد و ثنا سے بُنی ہوئی ہے، اور اِس پر دھیان کرنے سے تکبر مٹ جاتا ہے۔
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
نانک فرماتے ہیں: ہرنام کے تیر سے شہوت، غصہ، لالچ، فریب اور غرور جیسے پانچ دشمن ختم ہو جاتے ہیں۔ 6۔
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
صادقوں کے بول نیک راہ دکھاتے ہیں، اور انہی پر چلنے والوں کو سکون کا راستہ ملتا ہے۔
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
نانک کہتے ہیں: رب کے ذکر سے انسان موت و حیات کے چکر سے آزاد ہو جاتا ہے۔ 7۔
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
جیسے پتے درخت سے گر کر کبھی واپس نہیں جُڑتے۔
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
ویسے ہی اے نانک! جو رب کے نام سے خالی ہو، وہ دوبارہ جنموں کے چکر میں دن رات بھٹکتا رہتا ہے۔ 8۔
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
صادقوں کی صحبت میں ہی رب کی عبادت کا موقع ملتا ہے یہ بہت بڑے نصیب سے حاصل ہوتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
اے نانک! جب انسان رب کے صفاتی نام کا ذکر کرتا ہے، تو دنیاوی سمندر اُس پر اثر نہیں کرتا۔ 9۔
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
یہ رب گہری اور لا محدود ہے اُسے صرف کوئی خاص انسان ہی سمجھ پاتا ہے۔
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
نانک فرماتے ہیں: وہی انسان دنیاوی خواہشات چھوڑ کر صادقوں کی صحبت میں گووند کا ذکر کرتا ہے۔ 10۔
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
صادقوں کے بول بہترین منتر کی مانند ہوتے ہیں، جو کروڑوں گناہوں کا خاتمہ کر دیتے ہیں۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
اے نانک! رب کے مبارک قدموں کا دھیان پوری نسل کی نجات کا ذریعہ بن جاتا ہے۔ 11
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
جہاں رب کا ذکر ہوتا ہے، وہی گھر درحقیقت خوبصورت ہے۔
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
نانک کہتے ہیں: جو لوگ رب کا ذکر کرتے ہیں، وہی نجات پاتے ہیں اور یہ صرف خوش نصیبوں کو حاصل ہوتا ہے۔ 12۔
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
ہمیں رب جیسا صادق گرو مل گیا ہے،
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
جو کبھی ہمارا دل نہیں توڑتا۔
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
جس کی ذات بے حد، بے مثال اور قائم رہنے والی ہے۔
ਸੋੁਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
اے نانک! اُسی کو ہم نے دل سے اپنا ساتھی بنایا ہے۔ 13۔
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥
جیسے نیک بیٹے سے خاندان کی بدنامی مٹ جاتی ہے،
ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
ویسے ہی گرو کے منتر کو دل میں بساکر رب کا ذکر کرنے سے خوشیاں حاصل ہوتی ہیں۔