Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Urdu Page 1310

Page 1310

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥ صادق گرو سبھی جانداروں کو دینے والا ہے، مگر بدنصیب کو وہ پسند نہیں آتا۔
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥ پھر یہ سنہرا موقع دوبارہ ہاتھ نہیں آتا، وہ پچھتاتا ہے اور دکھ اٹھاتا ہے۔ 7۔
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥ جو شخص اپنی بھلائی چاہتا ہے، اُسے چاہیے کہ گرو کے آگے جھک جائے۔
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩ نانک گذارش کرتے ہیں کہ اے رب! مجھ پر رحم فرما، میں سچے گرو کے قدموں کی خاک اپنے ماتھے پر لگانا چاہتا ہوں۔ 8۔3
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ کانڑا محلہ 4۔
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥ اے دل! رب کے رنگ میں رنگین ہو کر اس کی ستائش کر۔
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ڈر اور خوف ختم ہو جاتے ہیں، گرو کی تعلیم سے پاکیزہ من لگن میں لگتا ہے۔ 1 وقفہ۔
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥ جو رب کے رنگ میں رنگا ہوتا ہے، وہ ہمیشہ بے رغبت رہتا ہے، رب اس کے دل میں بستا ہے۔
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ایسے بھکتوں کی خاک بھی مل جائے تو زندگی سنور جاتی ہے، رب خود مہربانی کر کے یہ عطا فرماتا ہے۔ 1
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥ جو انسان شک اور لالچ میں پھنس جاتا ہے، اس کا دل خالی رہتا ہے، اس پر رب کا رنگ نہیں چڑھتا۔
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥ لیکن جب اسے سچا گرو مل جائے، تب اس کا جنم سدھر جاتا ہے، وہ رب کے رنگ میں رنگا جاتا ہے۔ 2
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥ دسوں اندریاں دسوں طرف دوڑتی ہیں، تینوں گُنوں کی وجہ سے دل ایک پل بھی نہیں ٹکتا۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥ جب سچے گرو کی معرفت حاصل ہو جاتی ہے تو وہ کنٹرول میں آ جاتی ہیں اور انسان نجات پا لیتا ہے۔ 3
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥ صرف اؤمکار" یعنی ایک رب ہی ساری کائنات میں موجود ہے، سب اسی میں سما جاتے ہیں۔
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥ وہی ایک روپ ہے، وہی رنگ رنگیلا ہے، ساری دنیا اسی ایک کے حکم سے چلتی ہے۔ 4
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥ گرو کے وسیلے سے وہ ایک رب پہچانا جاتا ہے، گرو کا پیروکار ہی اسے جان پاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥ جو گرو کے وسیلے سے اسے پا لیتا ہے، وہ اپنے اصل مقام میں جا ملتا ہے اور باطن میں قلبی آواز گونجتی رہتی ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥ رب نے سب جانداروں اور مخلوق کو پیدا کیا ہے، گرو کے ذریعے ہی عزت ملتی ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥ گرو کے بغیر کوئی سچائی کو نہیں پا سکتا، اور بار بار جنم مرن کے چکر میں پڑا رہتا ہے۔ 6
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥ اے میرے پیارے! میں کئی جنموں سے تجھ سے بچھڑا ہوں، مہربانی فرما اور مجھے گرو سے ملا دے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥ جب سچا گرو ملتا ہے تو بڑی خوشی حاصل ہوتی ہے، اور ناپاک عقل بھی روشن ہو جاتی ہے۔ 7۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥ اے رب! اے زندگی کے سہارا! مجھ پر مہربانی کر، مجھے اپنے نام سے جوڑ دے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥ نانک کہتا ہے کہ گرو ہی صادق گرو ہے، وہی مجھے صادق گرو کی پناہ میں لے آیا ہے۔ 8۔4
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥ کانڑا محلہ 4۔
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥ اے دل! گرو کی تعلیم کے مطابق زندگی گزارو۔
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ جیسے مست ہاتھی کو نکیل سے قابو میں لایا جاتا ہے، ویسے ہی گرو شبد کے نکیل سے چلاتا ہے۔ 1 وقفہ۔
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥ من ہر طرف بھٹکتا ہے، دسوں سمتوں میں دوڑتا ہے، لیکن گرو اسے روکتا ہے اور رب کی لگن میں لگا دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥ سچا گرو دل میں شبد بٹھاتا ہے، اور منہ میں رب کے نام کا امرت ٹپکاتا ہے۔ 1
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥ مایا کا سانپ ہر طرف زہر بھرا بیٹھا ہے، مگر کامل گرو اپنے شبد کے ذریعے اس زہر کو اتارتا ہے۔
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥ مایا کا زہریلا سانپ اُس کے قریب نہیں آتا، کیونکہ زہر اتر کر دل میں لگن جم جاتی ہے۔
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥ لالچ کا کتا جسمانی نگر میں بہت طاقتور ہے، لیکن گرو ایک پل میں اسے مار کر نکال دیتا ہے۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥ پھر سچ، قناعت اور دھرم اُس نگر میں بس جاتے ہیں، اور وہاں رب کے گُن گائے جاتے ہیں۔ 3۔


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top