Page 757
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਵੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میں ان پر قربان جاتا ہوں، جو ہمیشہ اپنے دل میں رب کی حمد گاتا رہتا ہے۔ 1۔وقفہ۔
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪੁਰਖ ਲਹੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
گرو مان سروور نما پاکیزہ جھیل ہے اور خوش نصیب لوگ اسے حاصل کرلیتے ہیں۔
ਸੇਵਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿਆ ਸੇ ਹੰਸੁਲੇ ਨਾਮੁ ਲਹੰਨਿ ॥੨॥
جن خادمین نے گرومکھ بن کر نام کو تلاش کیا ہے، ان پرم ہنس سنتوں نے نام حاصل کرلیا ہے۔ 2۔
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨ੍ਹ੍ਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥
گرومکھ نام رب کے دھیان میں ہی مگن رہتے ہیں اور پیار سے نام کا ذکر کرتے رہتے ہیں۔
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਏਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੩॥
اگر شروعات سے ہی ایسی تقدیر لکھی ہو، تو گرو کی رضا کو تسلیم کرلیتے ہیں۔ 3۔
ਵਡਭਾਗੀ ਘਰੁ ਖੋਜਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ان خوش قسمت لوگوں نے اپنا دل نما گھر تلاش کیا اور نام کا خزانہ ہی حاصل کیا ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੪॥
کامل گرو نے انہیں رب کا دیدار کرادیا ہے اور انہوں نے روح میں رب کو پہچان لیا ہے۔ 4۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
تمام انسانوں کا رب ایک ہی ہے اور اس کے سوا دوسرا کوئی نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੫॥
وہ اس شخص کے دل میں ظاہر ہوتا ہے، جس کے دل میں گرو کے فضل کے ذریعے آبستا ہے۔ 5۔
ਸਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
ساری کائنات باطن سے باخبر برہما کی شکل ہے اور ہر جگہ برہما کا ٹھکانہ ہے۔
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਬਦਿ ਵੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੬॥
برا کسے کہا جائے، کلام میں دھیان لگا کر دیکھ لو۔ 6۔
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤਿਚਰੁ ਆਖਦਾ ਜਿਚਰੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਮਾਹਿ ॥
جب تک انسان تیرے-میرے کی شبہ میں پڑا رہتا ہے، وہ اسی وقت تک ہی کسی کو برا اور کسی کو بھلا کہتا رہتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਬੁਝਿਆ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
گرومکھ نے ایک رب کا ہی ادراک کیا ہے اور وہ اس ایک رب میں ہی مگن رہتا ہے۔ 7۔
ਸੇਵਾ ਸਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
وہی خدمت کرنی چاہیے، جو رب کو مناسب لگے اور جسے قبول کرلے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥੯॥
اے نانک! اس نے گرو نے قدموں میں دل لگا کر رب ہی کی پرستش کی ہے۔ 8۔ 2۔ 4۔ 6۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨
راگو سوہی اشٹپدیہ محلہ 4 گھرو 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
رب وہی ایک ہے، جس کا حصول صادق گرو کے فضل سے ممکن ہے۔
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਉ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਈ ॥੧॥
اگر کوئی مجھے محبوب عزیز سے ملادے، تو میں خود کو اس کے ہاتھ فروخت کردوں گا۔ 1۔
ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਦੇਖਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
میں ہری کے دیدار کے لیے اسی طرح کروں گا۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
اے رب! اگر تو فضل فرمادے، تو صادق گرو سے وصل ہوجائے اور پھر تیرے نام کا دھیان کرتا رہوں۔ 1۔ وقفہ۔
ਜੇ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਦੁਖਿ ਭੀ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥੨॥
اے رب! اگر تو مجھے خوشی عطا کرتا ہے، تو میں تیری ہی پرستش کرتا ہوں اور تکلیف و پریشانی میں بھی تیرا ہی دھیان کرتا ہوں۔ 2۔
ਜੇ ਭੁਖ ਦੇਹਿ ਤ ਇਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਸੂਖ ਮਨਾਈ ॥੩॥
تو مجھے بھوکا رکھتا ہے، تو میں اس سے بھی مطمئن ہوجاتا ہوں اور غم میں بھی خوشی محسوس کرتا ہوں۔ 3۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਸਭੁ ਅਰਪੀ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਆਪੁ ਜਲਾਈ ॥੪॥
میں اپنے جسم و جان کے ٹکڑے ٹکڑے کر کے سب کچھ تیرے حوالے کردوں گا اور خود کو آگ میں جلا دوں گا۔ 4۔
ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪਾਣੀ ਢੋਵਾ ਜੋ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਖਾਈ ॥੫॥
میں سنت حضرات کو پنکھا جھیلتا رہتا ہوں، ان کے لیے پانی لاتا ہوں اور وہی کھاتا ہوں، جو تو مجھے عطا کرتا ہے۔ 5۔
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਢਹਿ ਪਇਆ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥੬॥
اے ہری! کمزور نانک تیرے در پر جھک گیا ہے، مجھے اپنے ساتھ ملا لے، مجھے یہی بڑائی عطا فرما۔ 6۔
ਅਖੀ ਕਾਢਿ ਧਰੀ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਸਭ ਧਰਤੀ ਫਿਰਿ ਮਤ ਪਾਈ ॥੭॥
میں پوری روئے زمین پر سفر کرکے دیکھوں گا شاید مجھے میرا گرو مل جائے۔ میں اپنی آنکھیں نکال کر اس کے قدموں میں پیش کردوں گا۔ 7۔
ਜੇ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਹਿ ਤਾ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧੀ ਜੇ ਮਾਰਿ ਕਢਹਿ ਭੀ ਧਿਆਈ ॥੮॥
اگر گرو مجھے اپنے پاس بٹھا لے، تو تیری ہی عبادت کروں گا۔ اگر وہ مجھے دھکے مار کر نکال بھی دے، تو تیرا ہی دھیان کروں گا۔ 8۔
ਜੇ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਤਾ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਜੇ ਨਿੰਦੈ ਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ॥੯॥
اگر لوگ میری تعریف کریں گے، تو وہ تیری ہی تمثیل ہے۔ اگر تنقید و تنقیص کریں گے،تب بھی میں تجھے چھوڑ کر نہیں جاؤں گا۔ 9۔
ਜੇ ਤੁਧੁ ਵਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਆਖਉ ਤੁਧੁ ਵਿਸਰਿਐ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੦॥
اگر تو میرے ساتھ رہے، تو مجھے کیا کہہ سکتا ہے؟ تجھے بھلاکر تو میں فوت ہی ہوجاؤں گا۔ 10۔
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਪੈ ਪੈਰੀ ਸੰਤ ਮਨਾਈ ॥੧੧॥
میں اپنے گرو پر سو بار قربان جاتا ہوں اور سنتوں کے قدموں میں گر کر اسے خوش کرتا ہوں۔ 11۔
ਨਾਨਕੁ ਵਿਚਾਰਾ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਹਰਿ ਤਉ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥੧੨॥
اے ہری! کمزور نانک تیرے دیدار کے لیے مجنوں ہوگیا ہے۔ 12۔
ਝਖੜੁ ਝਾਗੀ ਮੀਹੁ ਵਰਸੈ ਭੀ ਗੁਰੁ ਦੇਖਣ ਜਾਈ ॥੧੩॥
خواہ سخت آندھی طوفان آجائے، خواہ موسلادھار بارش ہوجائے، تب بھی گرو کے دیدار کے لیے جاتا ہوں۔ 13۔
ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਹੋਵੈ ਬਹੁ ਖਾਰਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਲੰਘਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੧੪॥
اگر سمندر بہت کھارا ہو، تب بھی گرو کا شاگرد اسے پار کرکے اپنے گرو کے پاس جاتا ہے۔ 14۔
ਜਿਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਹੈ ਮਰਤਾ ਤਿਉ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
جیسے انسان پانی کے بغیر مر جاتا ہے، اسی طرح گرو کے بغیر شاگرد بھی فوت ہوجاتا ہے۔ 15۔