Urdu Page 756

ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਓਥੈ ਕੂੜੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥ ਓਨਾ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚੰਨਿ ॥੧੮॥

سچا ساہُ سچے ۄنھجارے اوتھےَ کوُڑے ن ٹِکنّنِ ॥

اونا سچُ ن بھاۄئیِ دُکھ ہیِ ماہِ پچنّنِ ॥੧੮॥

لفظی معنی:

سچا ساہو ۔ سچا شاہوکرا ۔ سچے ونجارے ۔ سچے سوداگ ر۔ کوڑے ۔ جھوٹے ۔ ٹکن ۔ ٹکاؤ۔ ٹھہر۔ سچ ۔ حقیقت۔ نہ بھاوئی ۔ اچھی نہیں لگتی ۔ بچن ۔ ذلیل خوار ہوتے ہیں۔

ترجمہ:

ابدی مالک خدا ہے اور ابدی اس کے نام کے تاجر ہیں جھوٹے اس کی موجودگی میں بالکل نہیں رہ سکتے۔

ابدی خدا کا نام ان کو پسند نہیں ہے۔ وہ اپنی مصیبتوں میں مبتلا ہیں۔ || 18 ||

ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਜਗੁ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੧੯॥

ہئُمےَ میَلا جگُ پھِرےَ مرِ جنّمےَ ۄارو ۄار ॥

پئِئےَ کِرتِ کماۄنھا کوءِ ن میٹنھہار ॥੧੯॥

لفظی معنی:

ہونمے ۔ خودی۔ میلا ۔ ناپاک۔ مر۔جمے دار دوار ۔ تناسخ میں پڑ رہات اہے ۔ پییئے کرت۔ کام جو اسکے اعمال کے مطابق اسکی ذمہ داری ہوگیا۔ کماونا۔ کرنا۔ میٹنہار۔ مٹائیا نہیں جا سکتا (19)

ترجمہ:

انا کی گندگی سے آلودہ ، پوری دنیا بے مقصد گھوم رہی ہے اور پیدائش اور موت کے چکر سے گزر رہی ہے۔

کوئی اس کے ماضی کے اعمال کی بنیاد پر اپنے پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق کام کرتا ہے جسے کوئی مٹا نہیں سکتا۔ || 19 ||

ਸੰਤਾ
ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਤਾ ਸਚਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨੦॥

سنّتا سنّگتِ مِلِ رہےَ تا سچِ لگےَ پِیارُ ॥

سچُ سلاہیِ سچُ منِ درِ سچےَ سچِیارُ ॥੨੦॥

لفظی معنی:

سنتا سنگت ۔ صحبت ۔ پارسایاں۔ سچ صلاحی ۔ سچ حقیقت و خدا کی حمدوثناہ ۔ سچ من ۔ دل میں۔ س ۔ در سچے ۔ سچے کے در پر ۔ بارگاہ الہٰی پر۔ سچیار ۔ سچ والا۔ سر خرو۔ خوش اخلاق (20)

ترجمہ:

اگر کوئی سچے سنتوں کی صحبت میں رہتا ہے تو خدا کے لیے اس میں محبت پیدا ہوتی ہے۔

محبت اور عقیدت کے ساتھ خدا کی تعریف کرتے ہوئے ، اس کی موجودگی میں کسی کو سچا مان لیا جاتا ہے۔ || 20 ||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ
ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਵਡ ਰੋਗੁ ਹੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇ ॥੨੧॥

گُر پوُرے پوُریِ متِ ہےَ اہِنِسِ نامُ دھِیاءِ ॥

ہئُمےَ میرا ۄڈ روگُ ہےَ ۄِچہُ ٹھاکِ رہاءِ ॥੨੧॥

لفظی معنی:

گر پورے ۔ کامل مرشد۔ پوری مت ۔ کامل عقل۔ اہنس۔ روز و شب۔ دن رات۔ نام دھیائے ۔ سچ وحقیقت میں دھیان یا توجہ ۔ ہونمے میرا۔ ملیتی خودی ۔ روگ ۔ بیماری ۔ ٹھاک رہائے ۔ رکاوٹ ڈالتا ہے (21)

ترجمہ:

کامل گرو کی تعلیمات ہیں؛ جو ہمیشہ پیار سے گرو کی تعلیمات کے ذریعے خدا کو یاد کرتا ہے ،

وہ اپنے اندر انا اور خود غرضی کی شدید بیماری کو روکتا ہے۔ || 21 ||

ਗੁਰੁ
ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੀ ਆਗੈ ਧਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੨੨॥

گُرُ سالاہیِ آپنھا نِۄِ نِۄِ لاگا پاءِ ॥

تنُ منُ سئُپیِ آگےَ دھریِ ۄِچہُ آپُ گۄاءِ ॥੨੨॥

لفظی معنی:

تن من ۔دل و جان ۔ آگے دھری ۔ بھینٹ چڑھاؤ۔ آپ ۔ خوئشتا ۔ا پانا پن ۔ گورائے ۔ ختم کرکے ۔ نکال کر (22)

ترجمہ:

میری خواہش ہے کہ میں اپنے گرو کی تعظیم کرتے ہوئے ان کی تعظیم کرتا رہوں ،

اور اندر سے انا کو مٹاتے ہوئے ، میں اپنے جسم اور دماغ کو اس کے حوالے کر سکتا ہوں۔ || 22 ||

ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਛਡਿ ਤੂ ਤਾ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨੩॥

کھِنّچوتانھِ ۄِگُچیِئےَ ایکسُ سِءُ لِۄ لاءِ ॥

ہئُمےَ میرا چھڈِ توُ تا سچِ رہےَ سماءِ ॥੨੩॥

لفظی معنی:

کھچوتان۔ کشمکش ۔ وگوچیئے ۔ خوآر۔ سچ رہے سمائے ۔ سچ وحقیقت میں محؤ ومجذوب رہو ۔ (23)

ترجمہ:

اے میرے دوستو ، ایک شخص بے راہ روی سے پھٹ کر رہ گیا ہے۔ لہذا ، آپ کو اپنے ذہن کو صرف ایک خدا کی طرف منسوب کرنا چاہیے۔

اپنی انا اور خود غرضی کو ترک کریں ، تب ہی آپ ابدی خدا کے ساتھ متحد رہ سکتے ہیں۔ || 23 ||

ਸਤਿਗੁਰ
ਨੋ ਮਿਲੇ ਸਿ ਭਾਇਰਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਦਿਸੰਨਿ ॥੨੪॥

ستِگُر نو مِلے سِ بھائِرا سچےَ سبدِ لگنّنِ ॥

سچِ مِلے سے ن ۄِچھُڑہِ درِ سچےَ دِسنّنِ ॥੨੪॥

لفظی معنی:

بھائیرر۔ بردار۔ بھائی ۔ سچے سبد۔ سچے صڈیوی کلام ۔ الہٰیکلام ۔ وچھڑلیہہ۔ جدائی۔ در سچے ۔ بارگاہ الہٰی (24)

ترجمہ:

وہ تمام لوگ جو سچے گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں اور خدا کی حمد کے الہی کلام سے وابستہ رہتے ہیں ، وہ میرے بھائی ہیں۔

جو خدا کے ساتھ متحد ہیں ، وہ دوبارہ اس سے جدا نہیں ہوئے۔ وہ خدا کی موجودگی میں واقعی معزز لگتے ہیں۔ || 24 ||

ਸੇ ਭਾਈ
ਸੇ ਸਜਣਾ ਜੋ ਸਚਾ ਸੇਵੰਨਿ ॥ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲ੍ਹ੍ਹਰਨਿ ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਕਰੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ॥੨੫॥

سے بھائیِ سے سجنھا جو سچا سیۄنّنِ ॥

اۄگنھ ۄِکنھِ پل٘ہ٘ہرنِ گُنھ کیِ ساجھ کرنّن٘ہ٘ہِ ॥੨੫॥

لفظی معنی:

سبھنا۔ دوست۔ سے ۔ وہ ۔ سچا۔ صدیوی خدا۔ سیون ۔ خدمت کرتے ہیں۔ اوگن۔ بداوصاف۔ وکن پلہرن ۔ بکتے ہیں تو کامیابی پاتے ہیں۔ سانجھ ۔ اشتارکیت ۔ر شتہ (25)

ترجمہ:

جو لوگ پیار سے خدا کو یاد کرتے ہیں ، وہ میرے بھائی اور قریبی دوست ہیں۔

جب ان کے گناہوں کو دھویا جاتا ہے تو وہ روحانی طور پر پھلتے پھولتے ہیں اور خدائی خوبیوں کے ساتھ شراکت داری کو فروغ دیتے ہیں۔ || 25 ||

ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝ ਸੁਖੁ
ਊਪਜੈ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਨਿ ॥ ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੨੬॥

گُنھ کیِ ساجھ سُکھُ اوُپجےَ سچیِ بھگتِ کرینِ ॥

سچُ ۄنھنّجہِ گُر سبد سِءُ لاہا نامُ لئینِ ॥੨੬॥

لفظی معنی:

اپجے ۔ پیدا ہوتا ہے ۔ سچی بھگت ۔ سچا پیار۔ پری۔ سچ ونجھیہہ۔ سچا بیوپار۔ خریداری ۔ لاہا۔ منافع (26)

ترجمہ:

خدائی خوبیوں کے ساتھ شراکت داری قائم کرنے سے ، ان کے ذہنوں میں امن قائم ہوتا ہے اور وہ خدا کی حقیقی عقیدت مندانہ عبادت میں مشغول رہتے ہیں۔

گرو کے کلام کے ذریعے وہ سچائی میں سرمایہ لگاتے ہیں اور نام کا منافع کماتے ہیں۔ || 26 ||

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪਾਪ
ਕਰਿ ਕਰਿ ਸੰਚੀਐ ਚਲੈ ਨ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ॥ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਸੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥੨੭॥

سُئِنا رُپا پاپ کرِ کرِ سنّچیِئےَ چلےَ ن چلدِیا نالِ ॥

ۄِنھُ ناۄےَ نالِ ن چلسیِ سبھ مُٹھیِ جمکالِ ॥੨੭॥

لفظی معنی:

رپا۔ چاندی۔ پاپ۔ گناہ۔ سنچیئے ۔ اکھٹا کریں۔ چلدیاں نال۔ بوقت موت یا آکرت۔ جسم۔ الہٰی کوتوال ۔ یا فشتی موت۔ مٹھی ۔ لٹ گئی ۔کال ۔ موت (27)

ترجمہ:

ایک شخص گناہوں کا ارتکاب کرکے سونے چاندی کو جمع کرتا ہے ، لیکن جب وہ اس دنیا سے چلا جاتا ہے تو یہ ساتھ نہیں جاتا ہے۔

نام کے علاوہ ، آخر میں ہمارے ساتھ اور کچھ نہیں جاتا ، اس طرح پوری دنیا موت کے آسیب سے دھوکہ کھا جاتی ہے۔ || 27 ||

ਮਨ ਕਾ ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਰਖਹੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥ ਏਹੁ ਖਰਚੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੨੮॥

من کا توسا ہرِ نامُ ہےَ ہِردےَ رکھہُ سم٘ہ٘ہالِ ॥

ایہُ کھرچُ اکھُٹُ ہےَ گُرمُکھِ نِبہےَ نالِ ॥੨੮॥

لفظی معنی:

توسا۔ سفر خرچ۔ سمال۔ بساؤ۔ اگھٹ ۔ ختم نہ ہونے والا۔ گورمکھ ۔ مریدان مرشد ۔ پارساؤں (28)

ترجمہ:

اے دوستو ، خدا کا نام ذہن کا حقیقی رزق ہے ، لہذا اسے اپنے دل میں احتیاط سے پالیں۔

یہ رزق ناگزیر ہے اور ہمیشہ آخر تک گرو کے پیروکار کے ساتھ ہوتا ہے۔ || 28 ||


ਮਨ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਜਾਸਹਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਧਿਆਇ
॥੨੯॥

اے من موُلہُ بھُلِیا جاسہِ پتِ گۄاءِ ॥

اِہُ جگتُ موہِ دوُجےَ ۄِیاپِیا گُرمتیِ سچُ دھِیاءِ ॥੨੯॥

لفظی معنی:

مولہو۔ بالکل۔ اصلیت و حقیقت سے ۔ پت ۔ عزت۔ ویاپیا۔ پھنسا ہوا۔ گرمتی ۔ سبق مرشد سے ۔ سچ دھیائے ۔ حقیقت میں دھیان (29)

ترجمہ:

اے میرے ذہن ، تم خدا سے بھٹک گئے ہو ، تمہاری اصلیت؛ یہ آپ کو اپنی ساری عزت کھونے کے بعد اس دنیا سے چلے جانے کا باعث بنے گا۔

یہ دنیا دوہری محبت میں مگن ہے۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کریں اور خدا کو تعظیم کے ساتھ یاد رکھیں۔ || 29 ||

ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਪੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ
ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

ہرِ کیِ کیِمتِ ن پۄےَ ہرِ جسُ لِکھنھُ ن جاءِ ॥

گُر کےَ سبدِ منُ تنُ رپےَ ہرِ سِءُ رہےَ سماءِ ॥੩੦॥

لفظی معنی:

ہر جس۔ الہٰی صفت۔ ستائش۔ شہرت ۔ رپے ۔ محسوس۔ تاثر۔ سمائے ۔ محو (30)

ترجمہ:

اے میرے دوستو ، خدا کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا اور اس کی شان بیان سے باہر ہے۔

جب کسی کا ذہن اور جسم گرو کے کلام سے ہم آہنگ ہو جاتا ہے تو پھر انسان ہمیشہ خدا میں مشغول رہتا ہے۔ || 30 ||

ਸੋ ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥ ਕਾਮਣਿ ਰੰਗੁ ਤਾ ਚੜੈ ਜਾ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ
॥੩੧॥

سو سہُ میرا رنّگُلا رنّگے سہجِ سُبھاءِ ॥

کامنھِ رنّگُ تا چڑےَ جا پِر کےَ انّکِ سماءِ ॥੩੧॥

لفظی معنی:

رنگیلا۔ خوش مزاج ۔ سہچ سبھائے ۔ روحانی سکون کے پریم میں۔ رنگ تا چڑے ۔ پریم تب ہو۔ پر کے انک سمائے ۔ خاوند کی گود میں محوہو ۔ مراد اگر الہٰی خوشنوی حاصل ہو (31)

ترجمہ:

میرا شوہر خدا بہت خوش مزاج ہے۔ وہ بدیہی طور پر کسی کو اپنی محبت سے متاثر کرتا ہے۔

روح دلہن خدا کی محبت میں مبتلا ہوجاتی ہے جب وہ واقعی اپنے آپ کو خدا کے حوالے کردیتی ہے اور اس طرح اس میں ضم ہوجاتی ہے۔ || 31 ||

ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਭੀ ਮਿਲਨਿ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੰਨਿ ॥ ਅੰਤਰਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਖਾਨਿ ਖਰਚਨਿ ਨ
ਨਿਖੁਟਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਰਵੰਨਿ ॥੩੨॥

چِریِ ۄِچھُنّنے بھیِ مِلنِ جو ستِگُرُ سیۄنّنِ ॥

انّترِ نۄ نِدھِ نامُ ہےَ کھانِ کھرچنِ ن نِکھُٹئیِ ہرِ گُنھ سہجِ رۄنّنِ ॥੩੨॥

لفظی معنی:

چری وچھونے ۔ دیرینہ جدائی۔ ستگر سیون ۔ سچے مرشد کی خدمت سے ۔ انتر۔ اندر۔ ذہن میں۔ نوندھ نام۔ سچ و حقیقت کے نو خزانے ۔ نکھٹیئی ۔ کمی واقع نہیں ہوتی ۔ ہرگن ۔ الہٰی اوساف ۔ سہج ۔ قدرتی طور پر ۔ رون ۔ محو۔ (32)

ترجمہ:

یہاں تک کہ وہ لوگ جو ایک طویل عرصے سے اس سے جدا ہیں ، جب وہ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں تو اس کے ساتھ دوبارہ مل جاتے ہیں۔

خدا کا نام ، جو دنیا کے نو خزانوں کی طرح ہے ، ان کے اندر ہے استعمال کرنے اور دوسروں کے ساتھ اشتراک کرنے کے بعد بھی یہ کم نہیں ہوتا بدیہی طور پر وہ خدا کی حمد کرتے رہتے ہیں۔ || 32 ||

ਨਾ ਓਇ ਜਨਮਹਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿ ॥ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ
ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੇਲ ਕਰੰਨਿ ॥੩੩॥

نا اوءِ جنمہِ نا مرہِ نا اوءِ دُکھ سہنّنِ ॥

گُرِ راکھے سے اُبرے ہرِ سِءُ کیل کرنّنِ ॥੩੩॥

لفظی معنی:

دکھ سہن ۔ عذآب برداشت کرتے ہیں۔ ابھرے ۔ بچے ۔ کیل۔ خوشی اور کھیل (33)

ترجمہ:

ایسے گرو کے پیروکار ، نہ پیدائش لیتے ہیں اور نہ مرتے ہیں ، اور وہ پیدائش اور موت کے چکر کا درد برداشت نہیں کرتے۔

جو لوگ گرو کی طرف سے محفوظ رہے ہیں ، وہ پیدائش اور موت کے چکر سے بچ گئے ہیں اور خدا سے مل گئے ہیں ، وہ خوشی سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ || 33 ||

ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਿਲੇ ਰਹੰਨਿ ॥ ਇਸੁ ਜਗ
ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਲਹੰਨਿ ॥੩੪॥੧॥੩॥

سجنھ مِلے ن ۄِچھُڑہِ جِ اندِنُ مِلے رہنّنِ ॥

اِسُ جگ مہِ ۄِرلے جانھیِئہِ نانک سچُ لہنّنِ ॥੩੪॥੧॥੩॥

لفظی معنی:

اندن۔ ہروز۔ سچ لہن۔ حقیقت یا خدا حاصل کرتے ہیں۔

ترجمہ:

وہ متقی لوگ جو ہمیشہ خدا کے ساتھ متحد رہتے ہیں ، ایک بار متحد ہو جاتے ہیں وہ پھر کبھی اس سے جدا نہیں ہوتے۔

اے نانک ، اس دنیا میں صرف بہت کم لوگ خدا کو پہچانتے ہیں۔ || 34 || 1 || 3 ||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਹਰਿ ਜੀ ਸੂਖਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

سوُہیِ مہلا ੩॥

ہرِ جیِ سوُکھمُ اگمُ ہےَ کِتُ بِدھِ مِلِیا جاءِ ॥

گُر کےَ سبدِ بھ٘رمُ کٹیِئےَ اچِنّتُ ۄسےَ منِ آءِ ॥੧॥

لفظی معنی:

سوکھم۔ نہایت ۔ باریک۔ اگم انسانی عقل و ہوش سے بعید ۔ کت بدھ ۔ کس طریقے سے ۔ بھرم ۔ شک و شبہات ۔ اچنت۔ بلا کوشش۔ بیفکر (1)

ترجمہ:

خدا پوشیدہ اور ناقابل رسائی ہے ، تو کوئی اس کے ساتھ کیسے مل سکتا ہے؟

جب گرو کے کلام کے ذریعے ، شک دور ہو جاتا ہے ، پھر ذہنی طور پر خدا کی موجودگی کا احساس ہو جاتا ہے۔ || 1 ||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਨਿ ॥

گُرمُکھِ ہرِ ہرِ نامُ جپنّنِ ॥

ترجمہ:

گرو کے پیروکار ہمیشہ پیار سے خدا کا نام یاد کرتے ہیں۔