Page 1278
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
gur kai sabad rahi-aa bharpoor. ||7||
Permanecen absortos en la alabanza de Dios a través de la instrucción del gurú.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥
aapay bakhsay day-ay pi-aar.
Dios se vuelve compasivo y no bendice con el amor.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
ha-umai rog vadaa sansaar.
El mundo entero está afligido por el ego y
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥
gur kirpaa tay ayhu rog jaa-ay.
Por la gracia del gurú esta enfermedad es curada.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥
naanak saachay saach samaa-ay. ||8||1||3||5||8||
!Oh Nanak! Uno permanece sumergido en la verdad volviéndose verdadero.
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag malaar chhant mehlaa 5.
Raag Malar, Chhant, Mehl Guru Arjan Dev ji, El cuarto canal divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥
pareetam paraym bhagat kay daatay.
El dador de la devoción y el amor, Dios,
ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
apnay jan sang raatay.
Prevalece sumergido en sus devotos.
ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jan sang raatay dinas raatay ik nimakh manhu na veesrai.
Él permanece sumergido en el amor de sus devotos noche y día y no se olvida de ellos nunca.
ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gopaal gun niDh sadaa sangay sarab gun jagdeesrai.
Él es el sostenedor del mundo, el tesoro de las virtudes siempre nos acompaña y él está lleno de todos los méritos.
ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥
man mohi leenaa charan sangay naam ras jan maatay.
En la sociedad de los pies del señor mi mente es hechizada y los devotos permanecen en dicha a través de su nombre.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥
naanak pareetam kirpaal sadahooN kinai kot maDhay jaatay. ||1||
!Oh Nanak! El señor querido, es la casa de misericordia y sólo un extraordinario entre los millones conoce su gloria.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
pareetam tayree gat agam apaaray.
!Oh señor bienamado! Tu gloria es infinita e insondable,
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਤਾਰੇ ॥
mahaa patit tumH taaray.
Has purificado a los pecadores y los has llevado a través del océano terrible de la vida.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥
patit paavan bhagat vachhal kirpaa sinDh su-aamee-aa.
!Oh señor! Eres el purificador de los pecadores, amante de tus devotos y el océano de la gracia.
ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
satsangay bhaj nisangay raN-o sadaa antarjaamee-aa.
!Oh conocedor de lo más íntimo! Estoy imbuido en tu alabanza en la sociedad de los santos.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥
kot janam bharmant jonee tay naam simrat taaray.
Los que vagan en las encarnaciones desde hace mucho, se han emancipado recordando el nombre de Dios.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ॥੨॥
naanak daras pi-aas har jee-o aap layho samHaaray. ||2||
Dice Nanak, !Oh Dios! Añoramos tener tu visión, sálvanos por tu gracia.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har charan kamal man leenaa.
Mi mente está imbuida en los pies de loto de Dios.
ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥
parabh jal jan tayray meenaa.
!Oh Dios! Eres el agua y tus devotos son los peces.
ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
jal meen parabh jee-o ayk toohai bhinn aan na jaanee-ai.
Sólo tú eres el agua y el pez, pues no hay ninguna distinción entre ambos.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥
geh bhujaa layvhu naam dayvhu ta-o parsaadee maanee-ai.
Agárranos de las manos y bendícenos con tu nombre, pues soy honrado sólo por tu gracia.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥
bhaj saaDhsangay ayk rangay kirpaal gobid deenaa.
Canta los himnos de Dios en la sociedad de los santos con toda contemplación.
ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥
anaath neech sarnaa-ay naanak kar ma-i-aa apunaa keenaa. ||3||
Dice Nanak, ¡Oh señor Supremo! Somos huérfanos y hemos buscado tu santuario, sé compasivo y haznos suyo.
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aapas ka-o aap milaa-i-aa.
Dios mismo me ha llegado a encontrar y
ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
bharam bhanjan har raa-i-aa.
Él destruye toda duda.
ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
aacharaj su-aamee antarjaamee milay gun niDh pi-aari-aa.
Maravillosas son las obras de Dios, él es el conocedor de lo más íntimo y nos encuentra por su gracia.
ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥
mahaa mangal sookh upjay gobind gun nit saari-aa.
!Oh señor! Cantando tus alabanzas sin parar uno logra una gran dicha.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
mil sang sohay daykh mohay purab likhi-aa paa-i-aa.
Encontrándote uno es glorificado, tu visión fascina la mente y es obtenida por una buena fortuna.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥
binvant naanak saran tin kee jinHee har har Dhi-aa-i-aa. ||4||1||
Dice Nanak, Quiero buscar el santuario de aquel que ha meditado en el señor.
ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
vaar malaar kee mehlaa 1 raanay kailaas tathaa maalday kee Dhun.
Var en Malar Mehl, Gurú Nanak Dev Ji, El Primer canal divino, (cantados en el compás de Rana Kailash y Malda)
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mehlaa 3.
Shalok, Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur mili-ai man rehsee-ai ji-o vuthai Dharan seegaar.
Encontrando a Dios la mente florece así como la tierra en la lluvia.
ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥
sabh disai haree-aavalee sar bharay subhar taal.
Por doquier todo reverdece y brilla, los lagos se desbordan.
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥
andar rachai sach rang ji-o manjeethai laal.
El ser interior está imbuido en el profundo color carmesí del señor verdadero.
ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
kamal vigsai sach man gur kai sabad nihaal.
La mente imbuida en la verdad florece como el loto y es emancipada a través de la instrucción del gurú.