Page 213
ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥
pahirai baagaa kar isnaanaa cho-aa chandan laa-ay.
¡Oh Hombre! Pones ropa blanca después de bañarte y te perfumas a tí con el perfume de sándalo.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥
nirbha-o nirankaar nahee cheeni-aa ji-o hastee naavaa-ay. ||3||
No recuerdas al señor valiente y sin forma y tu baño es tan inútil como el de elefante.
ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥
ja-o ho-ay kirpaal ta satgur maylai sabh sukh har kay naa-ay.
Cuando Dios es compasivo con alguien, le une al gurú verdadero. Todas las dichas del universo habitan en el nombre de Dios.
ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥
mukat bha-i-aa banDhan gur kholay jan naanak har gun gaa-ay. ||4||14||152||
¡Oh Nanak! El gurú le ha quitado las amarras y lo ha liberado y ahora él canta las alabanzas de Dios.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee poorbee mehlaa 5.
Raag Gauri Poorbee, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥
mayray man gur gur gur sad karee-ai.
¡Oh mente mía! Recuerda al gurú siempre.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ratan janam safal gur kee-aa darsan ka-o balihare-ai. ||1|| rahaa-o.
Aquél gurú que ha embellecido la vida preciosa del humano, deberíamos ofrecer nuestra mente y nuestro cuerpo en sacrificio a él.
ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
jaytay saas garaas man laytaa taytay hee gun gaa-ee-ai.
¡Oh mente mía! Cuantas veces uno respire y cuantas veces uno coma, debería alabar al señor.
ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥
ja-o ho-ay dai-aal satgur apunaa taa ih mat buDh paa-ee-ai. ||1||
Cuando el gurú verdadero muestra su misericordia, logramos esta sabiduría y entendimiento.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥
mayray man naam la-ay jam banDh tay chhooteh sarab sukhaa sukh paa-ee-ai.
¡Oh mente mía! Recordando el nombre de Dios te liberarás de las garras de Yamraj porque pensando en su nombre,el estado más elevado del éxtasis es obtenido.
ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥
sayv su-aamee satgur daataa man banchhat fal aa-ee-ai. ||2||
Sirviendo al gurú verdadero , el dador del nombre del maestro del universo, todos los deseos de la mente son cumplidos.
ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥
naam isat meet sut kartaa man sang tuhaarai chaalai.
¡Oh mente mía! El nombre de Dios es tu verdadero amigo e hijo que te acompañará al final.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥
kar sayvaa satgur apunay kee gur tay paa-ee-ai paalai. ||3||
Sirve a tu gurú verdadero fielmente y a través del gurú el nombre de Dios es obtenido.
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥
gur kirpaal kirpaa parabh Dhaaree binsay sarab andaysaa.
Cuando el gurú misericordiosoy dios me mostraron su gracia, todos mis aflicciones fueron disipadas.
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥
naanak sukh paa-i-aa har keertan miti-o sagal kalaysaa. ||4||15||153||
¡Oh Nanak! Él ha obtenido la paz cantando las alabanzas de Dios y todos sus sufrimientos se han acabado.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫
raag ga-orhee mehlaa 5
Raag Gauri Mehl, Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tarisnaa birlay hee kee bujhee hay. ||1|| rahaa-o.
Excepcional es aquél cuya hambre es saciada.
ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥
kot joray laakh kroray man na horay.
El hombre gana muchísimo y acumula mucha riqueza pero aún así su mente no es saciada.
ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥
parai parai hee ka-o lujhee hay. ||1||
Él es quemado en el fuego de los deseos para acumular más y más riqueza.
ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥
sundar naaree anik parkaaree par garih bikaaree.
Uno ama muchísimo a su esposo pero todavía hace acciones malignas con mujer ajena.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥
buraa bhalaa nahee sujhee hay. ||2||
No distingue entre lo bueno y lo malo.
ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥
anik banDhan maa-i-aa bharmat bharmaa-i-aa gun niDh nahee gaa-i-aa.
Esa persona sigue vagando envolviéndose en las amarras de Maya y no canta las alabanzas de Dios.
ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥
man bikhai hee meh lujhee hay. ||3||
Su mente está imbuida en las acciones malignas.
ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥
jaa ka-o ray kirpaa karai jeevat so-ee marai saaDhsang maa-i-aa tarai.
Aquel , sobre quien se posa la gracia de Dios, permanece desapegado aún involucrándose en los asuntos mundiales. Estando en la asamblea de los santos, logra cruzar el océano terrible de la vida.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥
naanak so jan dar har sijhee hay. ||4||1||154||
¡Oh Nanak! Esa persona es aprobada en la corte de Dios.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauri, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhhoo ko ras har ho. ||1|| rahaa-o.
El nombre de Dios es la esencia de todos.
ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥
kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo gi-aan kaahoo Dhi-aan.
¡Oh señor! Alejándose del nombre de Dios, uno está imbuido en disciplinar su cuerpo y el otro está imbuido en gozar de los placeres. Alguien añora la sabiduría y la meditación.
ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥
kaahoo ho dand Dhar ho. ||1||
Algunos guardan el bastón del Yogui.
ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥
kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom naym.
Algunos se dedican a la contemplación, otros atienden sus austeridades , algunos practican la devoción y algunos alaban el fuego observando disciplinas religiosas.
ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥
kaahoo ho ga-un kar ho. ||2||
Otros vagan por aquí y por allá como un santo.
ਕਾਹੂ ਤੀਰ ਕਾਹੂ ਨੀਰ ਕਾਹੂ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
kaahoo teer kaahoo neer kaahoo bayd beechaar.
Algunos son peregrinos a las orillas, y a otros les gustan los discursos de las vedas.
ਨਾਨਕਾ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਹੋ ॥੩॥੨॥੧੫੫॥
naankaa bhagat pari-a ho. ||3||2||155||
Pero Nanak ama solamente la devoción de Dios.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ga-orhee mehlaa 5.
Raag Gauree, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਗੁਨ ਕੀਰਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gun keerat niDh moree. ||1|| rahaa-o.
¡Oh Dios! Mi tesoro es cantar tus alabanzas.
ਤੂੰਹੀ ਰਸ ਤੂੰਹੀ ਜਸ ਤੂੰਹੀ ਰੂਪ ਤੂਹੀ ਰੰਗ ॥
tooNhee ras tooNhee jas tooNhee roop toohee rang.
¡Oh Dios! Eres mi esencia, mi gloria, mi belleza y mi color.
ਆਸ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੧॥
aas ot parabh toree. ||1||
¡Oh Dios! Eres mi esperanza y mi refugio.
ਤੂਹੀ ਮਾਨ ਤੂੰਹੀ ਧਾਨ ਤੂਹੀ ਪਤਿ ਤੂਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ॥
toohee maan tooNhee Dhaan toohee pat toohee paraan.
¡Oh Dios! Eres mi honor y mi riqueza. Eres mi respeto y mi vida.
ਗੁਰਿ ਤੂਟੀ ਲੈ ਜੋਰੀ ॥੨॥
gur tootee lai joree. ||2||
¡Oh maestro! El gurú me ha unido a Dios, de quien estaba separado hace mucho
ਤੂਹੀ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੂਹੀ ਬਨਿ ਤੂਹੀ ਗਾਉ ਤੂਹੀ ਸੁਨਿ ॥
toohee garihi toohee ban toohee gaa-o toohee sun.
¡Oh Dios! Estás presente en mi hogar (corazón). Tú estás presente en los bosques, en los pueblos y en las ruinas.