Page 281
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ॥
جِس نو کِرپا کرےَ تِس آپن نام دے
رب جس پر اپنی مہربانی کرتا ہے، اسے ہی اپنا نام دیتا ہے۔
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੇਇ ॥੮॥੧੩॥
بڈبھاگی نانک جن سے ۔ 8 ۔ 13
اے نانک! ایسا شخص بڑی قسمت والا ہے۔
ਸਲੋਕੁ ॥
سلوک
شلوک
ਤਜਹੁ ਸਿਆਨਪ ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
تجہو سیانپ سُر جنو سِمرو ہر ہررائے
اے قابل احترام لوگو! اپنی چالاکی کو چھوڑ کر ہری پرمیشور میں دھیان لگاؤ۔
ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਖਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥੧॥
ایک آس ہر من رکھہہُ نانک دُوکھ بھرم بھَو جائے ۔ 1
اپنے دل میں واہے گرو کی امید رکھو۔ اے نانک! اس طرح دکھ، شک و شبہ اور خوف ختم ہو جائے گا۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
اسٹپدی
اشٹپدی
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਟੇਕ ਬ੍ਰਿਥੀ ਸਭ ਜਾਨੁ ॥
مانُکھ کی ٹیک بِرتھی سبھ جان
(اے لوگو!) کسی انسان پر بھروسہ رکھنا سب فضول ہے۔
ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
دیون کو ایکےَ بھگوان
ایک رب ہی سب کو عطا کرنے والا ہے۔
ਜਿਸ ਕੈ ਦੀਐ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
جِس کےَ دیے رہےَ اگھائے
جس کے دینے سے ہی سکون حاصل ہوتا ہے۔
ਬਹੁਰਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
بہُر نہ ترِسنا لاگےَ آئے
اور پھر تڑپ نہیں آتی۔
ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਆਪਿ ॥
مارےَ راکھےَ ایکو آپ
ایک رب خود ہی مارتا ہے اور حفاظت کرتا ہے۔
ਮਾਨੁਖ ਕੈ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਹਾਥਿ ॥
مانُکھ کے کِچھ ناہی ہاتھ
انسان کے اختیار میں کچھ بھی نہیں ہے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
تِس کا حُکم بُوجھ سُکھ ہوئے
اس کا حکم سمجھنے سے سکھ حاصل ہوتا ہے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
تِس کا نام رُکھ کنٹھ پروئے
سکے نام کو پروکر اپنے گلے میں ڈال کر رکھو۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
سِمر سمر سمر پربھ سوئے
اے نانک! اس رب کا ہمیشہ ذکر کرتے رہو۔
ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
نانک بِگھن نہ لاگےَ کوئے۔ 1
کوئی مصیبت نہیں آئے گی۔
ਉਸਤਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
اُستت من مہہ کر نِرنکار
اپنے من میں واہے گرو کی حمد و ثنا کرو۔
ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
کر من میرے ست بیوہار
اے میرے دماغ! سچائی کے کام میں لگا کر۔
ਨਿਰਮਲ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
نِرمل رسنا امرت پِیو
نام کا امرت پینے سے تیری زبان پاک ہو جائے گی۔
ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਕਰਿ ਲੇਹਿ ਜੀਉ ॥
سدا سُہیلا کر لہہ جِیو
اور تو اپنی روح کو ہمیشہ کے لیے سکون بخش بنا لے گا۔
ਨੈਨਹੁ ਪੇਖੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
نَینوہ پیکھ ٹھاکُر کا رنگ
واہے گرو کی تعریف اپنی آنکھوں سے دیکھ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਸੰਗੁ ॥
سادھ سنگ بِنسے سبھ سنگ
سچے لوگوں کی صحبت ملنے سے دوسرے تمام رجحانات ختم ہو جاتے ہیں۔
ਚਰਨ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ॥
چرن چلو مارگ گوبند
اپنے پیروں سے گوبند کی راہ پر چلو۔
ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਬਿੰਦ ॥
مِٹیہہ پاپ جپیےَ ہر بِند
ایک لمحے کے لیے بھی ہری کا ورد کرنے سے گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਕਰ ਹਰਿ ਕਰਮ ਸ੍ਰਵਨਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
کر ہر کرم سرون ہر کتھا
رب کی خدمت کرو اور کانوں سے ہری کہانی سنو۔
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਨਾਨਕ ਊਜਲ ਮਥਾ ॥੨॥
ہر درگہہ نانک اُوجل متھا ۔ 2
اے نانک! (اس طرح) رب کے دربار میں تیرا سر روشن ہو جائے گا۔
ਬਡਭਾਗੀ ਤੇ ਜਨ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
بڈبھاگی تے جن جگ ماہِ
دنیا میں وہی انسان خوش نصیب ہیں،
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥
سدا سدا ہر کے گُن گاہِ
جو ہر وقت رب کی تسبیح کرتا رہتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜੋ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
رام نام جو کرہِ بیچار
جو انسان رام کا نام من ہی من سوچتے رہتے ہیں،
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਗਨੀ ਸੰਸਾਰ ॥
سے دھنونت گنی سنسار
وہی شخص دنیا میں دولت مند شمار کیا جاتا ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਮੁਖੀ ॥
من تن مُکھ بولیہہ ہر مُکھی
جو شخص اپنے دماغ، جسم اور منہ سے رب کے نام کا زبان سے ذکر کرتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਨਹੁ ਤੇ ਸੁਖੀ ॥
سدا سدا جانو تے سُکھی
سمجھ لیجیے کہ وہ ہمیشہ سکھی ہے۔
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨੈ ॥
ایکو ایک ایک پچھانےَ
جو شخص صرف ایک رب کو پہچانتا ہے۔
ਇਤ ਉਤ ਕੀ ਓਹੁ ਸੋਝੀ ਜਾਨੈ ॥
اِت اوت کی اوہ سوجھی جانےَ
اسے دنیا اور آخرت کا علم حاصل ہوجاتا ہے۔
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
نام سنگ جِس کا من مانیا
اے نانک! جس کا دماغ واہے گرو کے نام میں مل جاتا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਨਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
نانک تِنہہ نِرنجن جانیا
وہ رب کو پہچان لیتا ہے۔
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਆਪਨ ਆਪੁ ਸੁਝੈ ॥
گُرپرساد آپن آپ سُجھےَ
گرو کی مہربانی سے جو شخص اپنے آپ کو سمجھ لیتا ہے،
ਤਿਸ ਕੀ ਜਾਨਹੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
تِس کی جانوہُ ترِسنا بُجھےَ
جان لیجیے کہ اس کی تڑپ بجھ گئی ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਤ ॥
سادھ سنگ ہر ہر جس کہت
جو شخص سنتوں کی صحبت میں ہری پرمیشور کی تسبیح کرتا رہتا ہے،
ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਓਹੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਰਹਤ ॥
سرب روگ تے اوہ ہر جن رہت
وہ رب کا عبادت گذار بندہ تمام بیماریوں سے نجات پالیتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੇਵਲ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨੁ ॥
اندِن کیرتن کیول بکھان
جو شخص رات دن صرف واہے گرو کی زبان سے تسبیح ہی کرتا ہے،
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
گرہست مہہ سوئی نِربان
وہ اپنے گھر میں ہی لاتعلق رہتا ہے۔
ਏਕ ਊਪਰਿ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
ایک اُوپر جِس جن کی آس
جس انسان نے ایک رب پر امید رکھی ہے،
ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥
تِس کی کٹئیےَ جم کی پھاسا
اس کے لیے موت کی تکلیف آسان ہو جاتی ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਭੂਖ ॥
پاربرہم کی جِس من بھُوکھ
جس کے دل میں پربرہما کی بھوک ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖ ॥੪॥
نانک تِسہہ نہ لاگہہ دُوکھ ۔ 4
اے نانک! اسے کوئی تکلیف نہیں ہوتی۔
ਜਿਸ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
جِس کو ہر پربھ من چِت آوےَ
جس کو ہری پربھو دل میں یاد آتا ہے،
ਸੋ ਸੰਤੁ ਸੁਹੇਲਾ ਨਹੀ ਡੁਲਾਵੈ ॥
سو سنت سُہیلا نہی ڈولانے
وہ سنت سکھی ہے اور اس کا دماغ کبھی نہیں ڈگمگاتا۔
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
جِس پربھ اپنا کِرپا کرےَ
جس پر رب اپنا فضل و احسان کرتا ہے،
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਕਹੁ ਕਿਸ ਤੇ ਡਰੈ ॥
سو سیوک کہو کِس تے ڈرےَ
بتاؤ وہ عبادت گذار بندہ کس سے ڈر سکتا ہے؟
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
جیسا سا تیسا درِسٹایا
جیسا واہے گرو ہے، ویسے ہی اس کو دکھائی دیتا ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਕਾਰਜ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਇਆ ॥
اپنے کارج مہہ آپ سمائیا
اپنی تکوین میں رب خود ہی سمایا ہوا ہے۔
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੀਝਿਆ ॥
سودھت سودھت سودھت سیجھئیا
اس کے بارے میں کئی بار سوچا ہے۔
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਤੁ ਸਭੁ ਬੂਝਿਆ ॥
گُر پرساد تت سبھ بُوجھیا
گرو کی مہربانی سے ساری حقیقت کو سمجھ لیا ہے۔
ਜਬ ਦੇਖਉ ਤਬ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੂਲੁ ॥
جب دیکھو تب سبھ کِچھ مُول
جب میں دیکھتا ہوں کہ سب کچھ واہے گرو ہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਖਮੁ ਸੋਈ ਅਸਥੂਲੁ ॥੫॥
نانک سو سُوکھم سوئی استھوُل ۔ 5
اے نانک! وہ خود ہی لطیف اور خود ہی آزاد ہے۔
ਨਹ ਕਿਛੁ ਜਨਮੈ ਨਹ ਕਿਛੁ ਮਰੈ ॥
نہہ کِچھ جنمےَ نہہ کِچھ مرےَ
نہ کچھ پیدا ہوتا ہے، نہ کچھ مرتا ہے۔
ਆਪਨ ਚਲਿਤੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰੈ ॥
آپن چلت آپ ہی کرےَ
واہے گرو اپنے مشاغل خود انجام دیتا ہے۔
ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
آون جاون درِسٹ اندرِسٹ
پیدائش، موت، گوچر(قابل دید) اور اگوچر (ناقابل دید)۔"
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਧਾਰੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
آگیاکاری دھاری سبھ سرِسٹ
یہ ساری دنیا اس نے اپنی فرمانبرداری کے لیے بنائی ہوئی ہے۔