Page 583
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
என் அகங்காரத்தை அழித்து, பக்தியுடன் அவருக்கு சேவை செய்கிறேன், இந்த வழியில் நான் என் உண்மையான கணவனை - இறைவனை எளிதாகக் கண்டுபிடிப்பேன்.
ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥
உயிருள்ள பெண் உண்மையைத் தியானிக்கிறாள், உண்மையான வார்த்தையுடன் இணைந்திருக்கிறாள். இந்த வழியில் உண்மையான கணவர்-கடவுள் வந்து அவளை சந்திக்கிறார்.
ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
அவள் ஒருபோதும் விதவையாக மாறுவதில்லை, எப்போதும் சுமங்கலியான பெண்ணாகவே இருப்பாள்.
ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
கணவன்-கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர், அவனை நேரிடையாகப் பார்க்கும்போது அவனுடைய அன்பின் இன்பம் இயல்பாகவே அவளுக்குக் கிடைக்கிறது.
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥
தங்கள் கணவனை-கடவுளை அங்கீகரித்தவர்கள், நான் அந்த முனிவர்களிடம் சென்று என் குருவைப் பற்றிக் கேட்கிறேன்.
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥
கணவன்-கடவுளிடமிருந்து பிரிந்த உயிரினங்கள் மீண்டும் தங்கள் இறைவனுடன் இணைகின்றன சத்குருவின் காலில் விழுந்தால்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
சத்குரு எப்போதும் கருணையின் இருப்பிடம், அவருடைய வார்த்தையால் மனிதனின் குறைகள் அழிக்கப்படுகின்றன
ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥
குருவின் வார்த்தையால் தன் குறைகளை எரித்து, ஆன்மா மாயையைத் துறக்கிறது மேலும் சத்தியத்தில் மட்டுமே இணைந்துள்ளது.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥
உண்மையான வார்த்தைகள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியையும், தருகின்றன அகங்காரம் மற்றும் மாயைகள் நீங்கும்.
ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
ஹே நானக்! பரிசுத்த-புனித கணவர்-கடவுள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் அது வார்த்தைகளால் மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
கணவன்-கடவுளைப் பிரிந்த உயிர்களும் சத்குருவின் காலடியில் விழுந்தால், தங்கள் உண்மையான எஜமானருடன் ஐக்கியமாகின்றன.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3.
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
கடவுளின் கணவரே! கவனமாக கேளுங்கள், வார்த்தையை நினைத்து உங்கள் அன்பான இறைவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥
தீமைகள் நிறைந்த பெண் தன் காதலியை அறியாமல், தன் கணவனை மறந்து, மாயையால் ஏமாந்து அழுது கொண்டே இருக்கிறாள்.
ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
தன் இறைவனின் குணங்களை நினைத்து துறந்து கண்ணீர் சிந்தும் பெண், அதன் எஜமானர் இறப்பதுமில்லை, எங்கும் போவதுமில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥
குருவின் மூலம் இறைவனை அறிந்த உயிரினம் மேலும் வார்த்தையால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, அவள் உண்மையான இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறாள்.
ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
தன் அன்புக்குரிய கர்மாவைப் படைத்தவனைப் புரிந்து கொள்ளாத பொய்யான பெண் பொய்களால் ஏமாற்றப்பட்டாள்.
ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
கடவுளின் கணவரே! கவனமாக கேளுங்கள், வார்த்தையைக் கருத்தில் கொண்டு உங்கள் அன்பான இறைவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள்
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
கடவுள் தானே உலகம் முழுவதையும் படைத்தார் இந்த உலகம் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் உள்ளது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
மாயாவின் மோகம் ஆன்மா பெண்ணை அழித்துவிட்டது அவள் இறந்து மீண்டும் பிறக்கிறாள்
ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥
அவள் மீண்டும் மீண்டும் இறந்து உலகில் பிறக்கிறாள். அவளுடைய பாவங்களும் கோளாறுகளும் அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கின்றன, அவள் அறியாமல் ஏமாற்றப்பட்டாள்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥
வார்த்தைகள் இல்லாமல் அவர் காதலியைப் பெறுவதில்லை தன் பொன்னான வாழ்க்கையை வீணாக வீணாக்குகிறாள். இதனால் பொய்யான ஜீவ பெண் குணமில்லாமல் புலம்புகிறாள்.
ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
பிரியமானவர்-இறைவன் உலக உயிர், பிறகு யாருக்காக புலம்புவது. ஜீவ பெண் தன் கணவனை-இறைவனை மறந்தால்தான் அழுகிறாள்.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥
முழு உலகமும் இறைவனால் படைக்கப்பட்டது. இந்த உலகம் பிறக்கிறது மற்றும் இறக்கிறது
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥
அந்த கணவன்-இறைவன் எப்போதும் உண்மை. அவர் அழியாதவர், அதாவது இறப்பதும் இல்லை அல்லது எங்கும் போவதில்லை.
ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
மறந்த ஜீவ பெண் அலைந்து திரிந்து கொண்டே இருமையால் விதவையாகி விட்டாள்.
ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
இருமையால் அவள் விதவையைப் போல் அமர்ந்திருக்கிறாள்; மாயாவின் பற்றுதலால் அவள் துக்கத்தைப் பெறுகிறாள். அவனது வயது குறைந்து, உடலும் அழிந்து வருகிறது.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥
எது எழுந்ததோ அது அழிக்கப்படும். உலக ஈர்ப்புகளால் மனிதன் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறான்.
ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
உலகம் எப்பொழுதும் மாயாவின் ஏக்கத்தில் சிக்கித் தவிக்கிறது. இந்த ஏக்கத்தில் அவன் மரணத்தைப் பற்றிக் கூட கவலைப்படுவதில்லை அவள் மனதை பேராசையிலும் ஈடுபடுத்துகிறது
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥
அந்த கணவர்-இறைவன் எப்போதும் உண்மை, அவர் அழியாதவர், அதாவது அவர் இறக்கவில்லை எங்கும் செல்வதில்லை
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥
கணவன்-கடவுளைப் பிரிந்த பல உயிரினங்களும் பெண்களும் அழுதுகொண்டே இருக்கின்றனர். அறியாமையால் கண்மூடித்தனமான அவர்கள், தங்கள் கணவரான பரமாத்மா தங்களோடு வசிப்பதை அறிய மாட்டார்கள்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
குருவின் அருளால் உண்மையான கணவன்-கடவுளைக் கண்டடைகிறான் சிருஷ்டி-பெண் எப்பொழுதும் தன் இதயத்தில் அவனை நினைவில் கொள்கிறாள்.
ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥
அன்பிற்குரிய இறைவனை எப்போதும் தன்னுடன் கருதி, அவள் இதயத்தில் அவனை நினைவுகூர்கிறாள். ஆனால் மன்முக உயிரினங்களும் பெண்களும் அவரை தூரத்திலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்
ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥
இறைவனை அநுபவிக்காதவர்களின் உடல் மண்ணோடு கலந்து கெட்டுப் போய், பயனில்லை.