Page 575
ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥
அட கடவுளே ! என் மீது கருணை காட்டுங்கள், உமது கருணையால் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
நாங்கள் பாவிகள் மற்றும் அறம் இல்லாதவர்கள் ஆனாலும் உங்கள் தாழ்மையான வேலைக்காரன்.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਦੀਨ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਹਰਿ ਦੈਆਲ ਸਰਣਾਇਆ ॥
ஹே கருணையுள்ள கடவுளே! நாங்கள் அப்பாவி பாவிகளாக இருந்தாலும், நாங்கள் இன்னும் உங்களிடம் அடைக்கலம் தேடி வந்துள்ளோம்.
ਤੂ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਪਾਥਰ ਤਰੇ ਤਰਾਇਆ ॥
நீங்கள் துக்கங்களை அழிப்பவர், எல்லா மகிழ்ச்சியையும் தருபவர் உன்னைக் கடக்க வைப்பதன் மூலம்தான் நாங்கள் கல்லைக் கடக்க முடியும்.
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੇ ॥
ஹே நானக்! சத்குருவை சந்தித்து ராமர் ரசத்தை பெற்றவர்கள், பெயர் அவர்களைக் காப்பாற்றியது.
ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥
ஹே ஹரி! தயவுசெய்து என்னை மற்றும் உமது அருளால் என்னை உலகப் பெருங்கடலிலிருந்து காப்பாற்றுவாயாக
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘੋੜੀਆ॥
வதன்சு மஹாலா 4 கோடி ஆ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਦੇਹ ਤੇਜਣਿ ਜੀ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
தேகம் போன்ற இந்த உடல் ராமனால் உருவாக்கப்பட்டது.
ਧੰਨੁ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
இந்த மனித வாழ்க்கை மிகவும் பாக்கியமானது இது நற்செயல்களின் விளைவாக பெறப்படுகிறது.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਵਡ ਪੁੰਨੇ ਪਾਇਆ ਦੇਹ ਸੁ ਕੰਚਨ ਚੰਗੜੀਆ ॥
மகத்தான செயல்கள் செய்ததன் பலனாகத்தான் இந்த மனிதப் பிறவி கிடைத்துள்ளது. மேலும் இந்த உடல் பொன் போன்றது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਚਲੂਲਾ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੜੀਆ ॥
குருவின் மூலம் இந்த உடல் ஒரு பூவைப் போன்ற ஆழமான நிறத்தைப் பெறுகிறது. மேலும் ஹரி- பரமேஷ்வரரின் புதிய நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்படுகிறது.
ਏਹ ਦੇਹ ਸੁ ਬਾਂਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀਆ ॥
ஹரியை ஜபிப்பவர் இந்த உடல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது ஹரி என்ற பெயரால் இன்பமாகி விட்டது.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ॥੧॥
இந்த உடல் துரதிர்ஷ்டத்தால் பெறப்பட்டது உன்னத இறைவனின் பெயர் அதன் துணை. ஹே நானக்! இந்த உடலை இராமன் படைத்துள்ளான்
ਦੇਹ ਪਾਵਉ ਜੀਨੁ ਬੁਝਿ ਚੰਗਾ ਰਾਮ ॥
இராமனின் நல்லறிவு வடிவில் உடல் வடிவில் தேகத்தை சேணமிட்டேன்.
ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਜੀ ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਰਾਮ ॥
நான் தேகம் போல இந்த உடலில் சவாரி செய்கிறேன் நான் பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறேன்.
ਬਿਖਮੁ ਭੁਇਅੰਗਾ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਏ ॥
பன்முகத்தன்மை கொண்ட உலகப் பெருங்கடலில் எண்ணற்ற அலைகள் உள்ளன குருவின் ஊடகத்தின் மூலம், உயிரினங்கள் அதைக் கடக்கின்றன.
ਹਰਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਲੰਘੈ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਏ ॥
ஹரியின் கப்பலில் சவாரி, அதிர்ஷ்டமான சிலுவை மற்றும் குரு கேவட் தனது வார்த்தையால் உயிரினங்களை மீறுகிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥
ஹரியின் அன்பால் வர்ணம் பூசப்பட்ட ஹரியின் காதலன் இரவும்-பகலும் ஹரியைப் போற்றிக் கொண்டே செல்கிறான். மேலும் ஹரி போல் ஆகிவிடுகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥
நானக் நிர்வாணம் அடைந்தார், ஹரி உலகில் சிறந்தவர், ஹரியின் நிலை நல்லது.
ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥
வாயில் கடிவாளத்திற்கு பதிலாக, குரு அறிவை வலுப்படுத்தியுள்ளார்.
ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਚਾਬਕੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
கடவுளின் அன்பின் சாட்டையால் என் உடம்பில் அடித்திருக்கிறார்.
ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਇ ਚਾਬਕੁ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ॥
அன்பின் சாட்டையை உடலில் அடித்து குருமுகம் மனதை வெல்வதன் மூலம் வாழ்க்கைப் போரில் வெற்றி பெறுகிறான்.
ਅਘੜੋ ਘੜਾਵੈ ਸਬਦੁ ਪਾਵੈ ਅਪਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਿਆ ॥
அவர் தனது கட்டுப்பாடற்ற மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார், வார்த்தையைப் பெற்று, உயிரூட்டும் ஹரி-ரசத்தை குடிக்கிறார்.
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਗੁਰਿ ਵਖਾਣੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ॥
குரு சொன்ன வார்த்தைகளை காதுகளால் கேட்டு என் உடம்பில் பச்சை நிற காதல் பூசிக்கொண்டேன்.
ਮਹਾ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੩॥
நானக் மரணத்தின் நெடுஞ்சாலையைக் கடந்தார்
ਘੋੜੀ ਤੇਜਣਿ ਦੇਹ ਰਾਮਿ ਉਪਾਈਆ ਰਾਮ ॥
உடல் வடிவில் உள்ள இந்த சுறுசுறுப்பான தேகம் ராமனால் படைக்கப்பட்டது.
ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੁਖਾਈਆ ਰਾਮ ॥
தேகம் போன்ற இந்த உடல் பாக்கியமானது, அதன் மூலம் ஹரி-பிரபு வழிபடுகிறார்கள்
ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਸਾ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸੈ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ਕਿਰਤੁ ਜੁੜੰਦਾ ॥
இறைவன் திருவருளைப் பாடும் வடிவில் உள்ள தேகம் ஆசிர்வதித்து போற்றத்தக்கது. மேலும் முற்பிறவியில் செய்த புண்ணிய செயல்களின் திரட்சியால் மட்டுமே அது அடையப்படுகிறது.
ਚੜਿ ਦੇਹੜਿ ਘੋੜੀ ਬਿਖਮੁ ਲਘਾਏ ਮਿਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
உயிரினம் உடல் போன்ற தேகத்தில் சவாரி செய்வதன் மூலம் பன்முகத்தன்மை கொண்ட உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது. மேலும் குருவின் மூலம் பேரின்பம் இறைவனால் அடையப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ਪੂਰੈ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੰਞ ਆਈ ॥
முழுமுதற் கடவுள் உயிருள்ள ஆன்மாவின் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளார் மற்றும் துறவிகளின் ஊர்வலம் ஒன்று சேர்ந்துள்ளது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਮੰਗਲੁ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੧॥੫॥
ஹரி-பரமேஷ்வரை மணமகனாகக் கண்டுபிடித்ததாக நானக் கூறுகிறார். துறவிகள் இணைந்து மங்களகரமான பாடல்களைப் பாடி அவருக்கு நல்வாழ்த்துக்களை வழங்குகிறார்கள்
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
வதன்சு மஹல்லா 4.
ਦੇਹ ਤੇਜਨੜੀ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥
இந்த உடல் ஹரியின் எப்போதும் புதிய நிறத்தில் இருக்கும் ஒரு மாமரம்.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਮੰਗੀਆ ਰਾਮ ॥
நான் குருவிடம் சத்திய அறிவை நாடினேன்.