Page 572
ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
அவர் தனது உண்மையான வீட்டை தனது இதயத்தில் காண்கிறார் சத்குரு அவருக்கு மரியாதை தருகிறார்.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥
நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், அவர்கள் உண்மையான நீதிமன்றத்தை அடைகிறார்கள், அவர்களின் கருத்து உண்மையான இறைவனின் முன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ॥
வதன்சு மஹாலா 4 சந்த்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥
சத்குரு என் இதயத்தில் இறைவன் மீது அன்பை விதைத்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥
ஹரி ஹரி என்ற கடவுளின் பெயரை என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
எல்லா துக்கங்களையும் நீக்கும் ஹரியின் பெயரை குரு என் மனதில் பதிய வைத்துள்ளார்.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு குருவின் தரிசனம் கிடைத்தது, என் சத்குரு ஆசிர்வதிக்கப்பட்டார்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥
எழுந்து உட்கார்ந்து கொண்டே குருவை சேவித்து வருகிறேன், யாருடைய சேவை அமைதியை விளைவித்தது.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥
சத்குரு என் மனதில் கடவுள் அன்பை விதைத்தார்
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥
சத்குருவைப் பார்த்து நான் வாழ்கிறேன் என் மனம் பூ போல மலர்கிறது.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥
குரு என் மனதில் ஹரியின் பெயரைப் பதித்துவிட்டார் ஹரியின் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் என் மனம் வளம் பெறுகிறது.
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் இதய தாமரை மலர்ந்தது ஹரி என்ற பெயரில் மட்டுமே புதிய நிதியைப் பெற்றுள்ளனர்.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
அகந்தை என்ற நோய் நீங்கியது, வலியும் நீங்கியது நான் தன்னிச்சையான நிலையில் ஹரியில் சமாதி செய்தேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥
நான் ஹரியின் பெயரை சத்குரு மற்றும் அவர்களிடமிருந்து பெற்றுள்ளேன் மகிழ்ச்சியை அருளும் சத்குருவின் பாத ஸ்பரிசத்தால் மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளது.
ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥
சத்குருவைப் பார்த்து நான் வாழ்கிறேன் என் மனம் பூ போல மலர்கிறது.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥
என்னுடைய முழு சத்குருவுடன் யாராவது வந்து என்னைச் சந்திக்கவும்.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥
என் மனதையும் உடலையும் அவரிடம் ஒப்படைப்பேன் என் உடலை துண்டு துண்டாக வெட்டி அவருக்கு சமர்பிப்பேன்.
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥
சத்குருவின் வார்த்தைகளை யார் என்னிடம் சொல்வார்கள். என் மனதையும் உடலையும் துண்டு துண்டாக வெட்டி அவருக்கு அர்ப்பணம் செய்வேன்.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
என் ஒதுங்கிய மனம் உலகத்திலிருந்து விலகி விட்டது குருவை தரிசனம் செய்து ஆனந்தம் அடைந்தார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥
ஹே மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவனே! ஹரி பகவானே! தயவுசெய்து என்னை சத்குருவின் பாத தூசியை எனக்கு கொடுங்கள்.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥
என்னுடைய முழுமையான சத்குருவுடன் ஒருவர் வந்து என்னைச் சந்திக்கவும்
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥
குருவைப் போல் வேறு எவரையும் நான் காணவில்லை.
ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
அவர் எனக்கு ஹரி என்ற பெயரை வழங்குகிறார் அவரே நித்தியமான ஹரி-பரமேஷ்வர்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
ஹரி நாமத்தை வழிபட்டவர்கள், அவர்களுடைய துக்கமும், குழப்பமும், பயமும் ஓடிவிட்டன
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
குருவின் பாதத்தில் மனதை நிலைநிறுத்தியவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள். அதே வேலைக்காரன் கடவுளை ஆவியுடன் சந்திக்கிறான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
ஹரி-பரமேஷ்வர் தானே ஆன்மாவை குருவுடன் இணைக்கிறார் என்று நானக் கூறுகிறார். பெரிய மனிதர் சத்குருவை சந்திப்பதன் மூலம் மகிழ்ச்சி அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥
குருவைப் போல் வேறு எவரையும் நான் காணவில்லை
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
வதன்சு மஹல்லா 4
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
என் குரு இல்லாமல் நான் மிகவும் பணிவாகவும் மரியாதையற்றவனாகவும் இருந்தேன்.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥
குருவின் சங்கமத்தால், உலகிற்கு உயிர் கொடுப்பவனான பரமாத்மாவுடன் இணைந்தேன்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
உண்மையான குருவின் சங்கமத்துடன், நான் ஹரியின் பெயரில் இணைகிறேன் நான் ஹரியின் நாமத்தை ஜபித்து தியானம் செய்கிறேன்.
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
நான் தேடிக்கொண்டிருந்த இறைவனைச் சந்திக்க, அந்த மாண்புமிகு ஹரியை என் இதய வீட்டில் நான் கண்டேன்.