Page 571
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
மாயையின் அழுக்கு அவர்களின் இதயங்களில் உள்ளது மாயா வியாபாரம் செய்வதில் மட்டுமே சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
இவ்வுலகில் மாயா தொழிலையே விரும்பி, பிறப்பு இறப்பு என்ற சுழலில் சிக்கி துக்கத்திற்கு ஆளாகின்றனர்.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥
விஷப் புழு விஷத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் மலத்தில் தொலைந்து விடுகிறது
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
கடவுள் அவருக்கு கர்மாவை எழுதினார், அவரும் அதையே செய்கிறார், அவருடைய எழுத்துக்களை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரில் மூழ்கியவர், அவர்கள் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்கள், இல்லையெனில் எஞ்சிய முட்டாள்கள் மற்றும் அயோக்கியர்கள் அழுகிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
யாருடைய மனம் மாயையில் மூழ்கியிருக்கிறதோ, பற்றுதலால் அவனுக்குப் புரிதல் இல்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
ஆனால் இந்த மனம் குருவின் மூலம் கடவுளின் பெயரால் அர்ப்பணிக்கப்பட்டால், அதில் மூழ்கினால் இருமையின் நிறம் போய்விடும்.
ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
இவ்வாறே இருமையின் அன்பு முடிந்து மனம் மெய்யான கடவுளில் இணையும். பின்னர் அதன் பொக்கிஷங்கள் உண்மையான கடவுளின் பெயரால் நிறைந்திருக்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
குருமுகமாக மாறுபவர், இந்த வேறுபாட்டை புரிந்து கொள்கிறார் உண்மையான கடவுள் ஆன்மாவை பெயரால் அழகுபடுத்துகிறார்.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥
கடவுள் யாரை இணைக்கிறார்களோ, அந்த ஆத்மா அவருடன் இணைகிறது. வேறொன்றும் சொல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயர் இல்லாமல், மனிதன் மாயையில் இருந்தான், மறந்துவிடுகிறான். பலர் இறைவனின் அன்பில் மூழ்கி, நாமத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கின்றனர்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥
ஹே என் மனமே! இந்த உலகம் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சி மட்டுமே. இறுதியில், இந்த போக்குவரத்திலிருந்து விடுதலை உண்மையான கடவுளின் பெயரில் மட்டுமே வருகிறது.
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥
உண்மையான கடவுள் தன்னை மன்னிக்கும்போது எனவே மனிதன் மீண்டும் இவ்வுலகில் பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் செல்ல வேண்டியதில்லை.
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் அவன் மீண்டும் வருவதில்லை. இறுதியில் ஒருவன் சத்யநாமத்தின் மூலம் முக்தி அடைகிறான், குருவின் மூலம் புகழைப் பெறுகிறான்.
ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
உண்மையான கடவுளின் நிறத்தில் இணைந்த அந்த மனிதர்கள், அவர்கள் தன்னிச்சையான நிலையில் மூழ்கி உண்மையுடன் எளிதில் இணைகிறார்கள்.
ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
உண்மையான கடவுள் அவருடைய இதயத்தை மகிழ்விக்கிறார் உண்மை அவருக்குள் வாழ்கிறது, அது வார்த்தையால் வண்ணமயமாக்கப்படுவதன் மூலம் முடிவடைகிறது முக்தி அடைகிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரால் சாயம் பூசப்பட்டவர்கள். அவர் சத்தியத்தில் இணைகிறார், மீண்டும் ஜடப் பெருங்கடலின் சுழற்சியில் விழமாட்டார்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥
மாயாவின் பற்றுதல் பைத்தியக்காரத்தனம் மட்டுமே, இருமையால் மனிதன் அழிந்து விடுவதால்.
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥
பெற்றோர்-குழந்தை உறவும் தூய்மையான இணைப்பு மற்றும் முழு உலகமும் இந்த மயக்கத்தில் சிக்கியுள்ளது
ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
முற்பிறவியில் செய்த புண்ணியங்களால் உலகம் மாயையில் சிக்கித் தவிக்கிறது. எவராலும் (கடவுளைத் தவிர) செயல்களை அழிக்க முடியாது.
ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த கடவுள், அவர் அதை உருவாக்கி பார்க்கிறார் அவரைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
அறிவு இல்லாத மனமற்ற உயிரினம் எரிப்பதால் அழிக்கப்படுகிறது வார்த்தைகள் இல்லாமல், அவருக்கு அமைதி இல்லை.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனின் பெயர் இல்லாத அனைவரும் வழிதவறிச் சென்றுவிட்டனர் மாயாவின் மயக்கம் அவர்களை அழித்துவிட்டது
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥
மாயையில் எரிந்து கொண்டிருக்கும் இந்த உலகத்தைப் பார்த்து நான் கடவுளின் அடைக்கலத்திற்கு ஓடி வந்தேன்.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥
என் பூரண குருவிடம் பிரார்த்திக்கிறேன் என்னைப் பாதுகாத்து எனக்குப் புகழைத் தந்தருளும்.
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥
என் குருதேவர் என்னை உனது தங்குமிடத்தில் வைத்து ஹரியின் நாமத்திற்கு மகிமை கொடுங்கள், உங்களைப் போல் கொடுப்பவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
உங்களுக்கு சேவை செய்பவர்கள் மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் காலங்காலமாக, அவர்கள் ஒரே ஒரு கடவுளை மட்டுமே அறிந்திருக்கிறார்கள்.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
மனிதன் பிரம்மச்சரியம், உண்மை, கட்டுப்பாடு மற்றும் சடங்குகளை செய்கிறான் ஆனால் குரு இல்லாமல் அது முன்னேறாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
ஹே நானக்! கடவுளிடம் சென்று அடைக்கலம் புகுந்தவர்கள், வார்த்தையின் யோசனையை அவர்களுக்கு வழங்குகிறது
ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
ஹரி போல் சம்மதம் தருகிறார், இதேபோல் மனிதனுக்குள் எழுகிறது மற்றும் ஓய்வு எந்த ஒப்புதலும் உருவாக்கப்படவில்லை.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
ஹே ஹரி! நீங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறீர்கள் இதை நீங்களே புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
இந்த நுண்ணறிவை நீங்கள் யாருக்கு வழங்குகிறீர்கள், அவர் வேறு யாரையும் நேசிப்பதில்லை, குரு மூலம் ஹரி-ராசத்தை சுவைக்கிறார்.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
கடவுளின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும். மேலும் அவர் உண்மையான வார்த்தையை அன்புடன் போற்றுகிறார்.