Page 573
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
நான் ஒரு கடவுளைப் பார்க்கிறேன், ஒருவரை மட்டுமே அறிவேன், என் இதயத்தில் ஒருவரை மட்டுமே அனுபவிக்கிறேன்.
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥
நான் ஒரு ஆசிரியர் இல்லாமல் மிகவும் தாழ்மையானவன் மற்றும் முக்கியமற்றவன்.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
சத்குருவை கண்டுபிடித்தவர்கள், குருவிடம் நேர்காணல் பெற்று அவரை தன்னுடன் ஐக்கியப்படுத்திக் கொண்டார் ஹரி-பிரபு.
ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
அவருடைய பாதங்களை வணங்க வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம் அவருடைய பாதங்களைத் தொட்டுக்கொண்டே இருங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧ੍ਯ੍ਯਾਇਆ ॥
ஹே கடவுளே ! சத்குரு மஹாபுருஷ் பிரபுவை தியானித்தவர்களின் பாதங்களை வணங்குகிறேன்.
ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
கடவுளே! நீங்கள் சிறந்த கொடுப்பவர், நீங்கள் ஆத்மா, தயவுசெய்து என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
குருவின் சீடரைச் சந்தித்ததன் மூலம் எனது ஆசை நிறைவேறியது இரவும்-பகலும் ராமர் புகழ் பாடுகிறேன்.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
சத்குருவை கண்டுபிடித்தவர்கள், ஹரி-பிரபு அவர்களை குருவுடன் இணைத்துவிட்டார்கள்.
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
என் நண்பன்-அன்பான குருவின் சீடனுக்கு நான் எப்போதும் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
அவர் எனக்கு ஹரியின் பெயரை உச்சரிக்கிறார். பிரியமானவர் - கர்த்தருடைய நாமமே என் வாழ்க்கையின் அடிப்படை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥
ஹரியின் பெயர் என் ஆத்மாவின் துணை மற்றும் அது இல்லாமல், ஒரு கணம் மற்றும் ஒரு கண் இமை கூட என்னால் வாழ முடியாது
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
மகிழ்ச்சியைத் தரும் கடவுள் என்னை ஆசீர்வதித்தால், நான் குருமுகியாகி, நாம அமிர்தத்தை பருகுவேன்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
கடவுள் தன்னை விசுவாசம் மற்றும் தன்னை ஐக்கியப்படுத்துகிறார் அவரே அழகுபடுத்துகிறார்.
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
என் அருமை நண்பர் குருவின் சீடன் மீது நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
அந்த நித்தியமான நிரஞ்சன் புருஷ் ஹரி நீ எங்கும் நிறைந்திருக்கிறாய்.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
அந்த சர்வ வல்லமையுள்ளவனே ஆன்மாவை தன்னுடன் இணைக்கிறான், அவர் என்ன செய்தாலும் அதுதான் நடக்கும்.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
எது கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறதோ, அதுவே நடக்கும். அவருடைய விருப்பம் இல்லாமல் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
அதீத புத்திசாலித்தனத்தால் சாதிக்க முடியாது. ஏனென்றால் பல புத்திசாலிகள் சோர்வாக இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
குருவின் அருளால் நானக் கண்டார் எனது ஹரி-பரமேஷ்வரைத் தவிர வேறு ஆதரவு இல்லை.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥
அந்த அதீதமான கடவுள் எங்கும் நிறைந்தவர்
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
வதன்சு மஹல்லா 4.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ஹே ஹரி! சத்குருவுடன் என்னை சந்திக்கவும் ஏனெனில் சத்குருவின் அழகிய பாதங்கள் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவை
ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
குரு என் அறியாமையின் இருளைப் போக்கியருளினார்.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥
சத்குருவிடம் இருந்து அறிவின் ஆண்டிமனி கிடைத்தது, அறியாமை இருளைப் போக்கியவர்
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் நான் உயர்ந்த பதவியை அடைந்தேன். நான் மூச்சுக் காற்றான ஹரியின் பெயரை உச்சரித்தேன்.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
ஹரி பிரபுவால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர் சத்குருவின் சேவையில் ஈடுபடுகிறார்.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥
ஹே ஹரி, என்னை என் சத்குருவுடன் சமரசம் செய், ஏனெனில் சத்குருவின் அழகிய பாதங்கள் எனக்கு இனிமையானவை.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
எனது சத்குரு எனது அன்புக்குரியவர் மற்றும் ஆசிரியர் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
கடைசி வரை எனக்கு உதவும் ஹரி என்ற நாமத்தை அவர் எனக்கு அருளுகிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
கடைசி வரை ஹரிநாமம் எனக்கு உதவியாக இருப்பார், குரு சத்குரு எனது பெயரை வலுப்படுத்தியுள்ளார்.
ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥
எந்த மகனும், எந்த பெண்ணும் எனக்கு துணையாக இருக்க மாட்டார்கள். அங்கே ஹரியின் நாமம் எனக்கு முக்தியைத் தரும்.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
பெரிய மனிதர் சத்குரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அவர் மாயாவுக்கு அப்பாற்பட்டவர், யாரை சந்தித்து நான் ஹரியின் நாமத்தை தியானம் செய்கிறேன்.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
என் சத்குரு எனக்கு மிகவும் பிரியமானவர், குரு இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.