Page 565
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਸਚਿ ਰਤੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
அந்த நாக்கு உண்மையால் வண்ணம் பூசப்பட்ட உண்மை. இதன் மூலம் உடலும் மனமும் உண்மையாகின்றன.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਹੋਰੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਖੋਇ ॥੨॥
உண்மையான கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் மகிமைப்படுத்துதல் ஒரு மனிதன் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் வீணாக வீணாக்குகிறான்.
ਸਚੁ ਖੇਤੀ ਸਚੁ ਬੀਜਣਾ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ॥
சத்தியத்தை வளர்க்க வேண்டுமானால், சத்தியத்தின் விதையை விதைக்க வேண்டும் உண்மையான கடவுளின் பெயரில் மட்டுமே வியாபாரம் செய்தால்
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
ஒருவருக்கு இரவும்-பகலும் சத்யநாமத்தின் பலன் கிடைக்கும் இறைவனின் பக்தியின் பெயரும் செல்வமும் நிறைந்திருக்கும்.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
சத்திய உணவு, சத்தியத்தின் ஆடை மற்றும் ஹரி-நாமத்தின் உண்மையான ஆதரவு
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੪॥
இறைவன் அருளினால் மட்டுமே அவனுக்குக் கிடைக்கும். அப்படிப்பட்டவர் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் இடம் பெறுகிறார்.
ਆਵਹਿ ਸਚੇ ਜਾਵਹਿ ਸਚੇ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥
அத்தகையவர்கள் உண்மைக்கு வருகிறார்கள், உண்மைக்குச் செல்லுங்கள் மற்றும் அவர்கள் மீண்டும் பிறப்புச் சுழற்சியில் சேர்க்கப்படுவதில்லை.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਸਾਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੫॥
குர்முகர்கள் கடவுளின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் உண்மையுள்ள நபர் மற்றும் சத்தியத்தில் மூழ்கியுள்ளார்.
ਅੰਤਰੁ ਸਚਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
குர்முக் உள்ளிருந்து உண்மை, அவரது மனமும் உண்மை மற்றும் அவர்கள் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடுகிறார்கள்.
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੬॥
அவர்கள் சரியான இடத்தில் அமர்ந்து, அவர்கள் உண்மையை மட்டுமே போற்றுகிறார்கள், நான் என் சத்குரு மீது தியாகம் செல்கிறேன்.
ਸਚੁ ਵੇਲਾ ਮੂਰਤੁ ਸਚੁ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
அந்த நேரம் உண்மையானது, அந்த தருணமும் உண்மை, மனிதன் உண்மையான கடவுளை நேசிக்கும்போது.
ਸਚੁ ਵੇਖਣਾ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਸਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥੭॥
பின்னர் அவர் உண்மையைப் பார்க்கிறார், உண்மையைப் பேசுகிறார் அவர் உண்மையான கடவுளை முழு படைப்பிலும் எங்கும் நிறைந்தவராக உணர்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲੇ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
ஹே நானக்! கடவுள் தன்னுடன் இணையும் போது அப்போதுதான் மனிதன் அதனுடன் இணைகிறான்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਸੀ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੮॥੧॥
இறைவன் தன் இஷ்டப்படி உயிர்களை வைத்து அவனே தன் விருப்பம் போல் செய்கிறான்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਦਾ ਓਹੁ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
ஒரு மனிதனின் மனம் பத்து திசைகளிலும் அலைந்தால் பிறகு எப்படி அது கடவுளை மகிமைப்படுத்த முடியும்?
ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਅਧਿਕਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਤ ਸੰਤਾਵੈ ॥੧॥
உடலின் புலன்கள் பெரும்பாலும் தவறான செயல்களில் மூழ்கியுள்ளன காமமும், கோபமும் எப்போதும் உங்களை வருத்தமடையச் செய்யும்
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵੀਜੈ ॥
அந்த கடவுளை துதிக்கும் போது, அவருடைய ஒரே எளிதில் பாராட்ட வேண்டும்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த உலகில் ராமர் என்ற பெயர் மிகவும் அரிது குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் ஹரி சாற்றை குடிக்க வேண்டும்.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
சொல்லை அங்கீகரித்து மனம் தூய்மை அடையும் போது அதனால் கடவுளை மட்டுமே போற்றுகிறார்.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਤਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ॥੨॥
குருவின் போதனைகள் மூலம் ஒரு மனிதன் தனது உண்மையான இயல்பை அடையாளம் கண்டுகொண்டால், அவன் இறைவனின் பாதத்தில் வசிக்கிறான்.
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் எப்போதும் அன்பின் நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கட்டும் எப்பொழுதும் கடவுளைத் துதியுங்கள்,
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਉ ॥੩॥
தூய ஹரி எப்போதும் மகிழ்ச்சியைக் தருகிறார், அதிலிருந்து விரும்பிய பலன்களைப் பெறுங்கள்.
ਹਮ ਨੀਚ ਸੇ ਊਤਮ ਭਏ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥
ஹரியிடம் அடைக்கலமாகி, தாழ்ந்தவர்களில் இருந்து சிறந்தவர்களாக ஆகிவிட்டோம்.
ਪਾਥਰੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥
அந்த உண்மையான கடவுளுக்கு பெரிய மகத்துவம் உள்ளது, நம்மைப் போன்ற நீரில் மூழ்கும் கற்களைக் கூட கடலில் இருந்து காப்பாற்றியது யார்?
ਬਿਖੁ ਸੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਏ ਗੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
குருவின் உபதேசத்தால் தூய புத்தியைப் பெற்று விஷத்திலிருந்து அமிர்தமாகிவிட்டோம்.
ਅਕਹੁ ਪਰਮਲ ਭਏ ਅੰਤਰਿ ਵਾਸਨਾ ਵਸਾਈ ॥੫॥
நெருப்பிலிருந்து நாம் சந்தனமாகி விட்டோம் நறுமணம் நமக்குள் குடிகொண்டுவிட்டது.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥
இந்த மனித பிறப்பு மிகவும் அரிதானது மற்றும் இவ்வுலகிற்கு வந்ததன் மூலம் நான் பெற்றுள்ளேன்.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
சுத்த அதிர்ஷ்டத்தால் சத்குருவைப் பெற்றவர், ஹரி நாமத்தை உச்சரித்துக் கொண்டே இருப்பார்.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
மனம் கொண்ட ஒரு மனிதன் வழிதவறி மாயாவின் விஷத்தில் மூழ்கி விடுகிறான். மேலும் அவர் தனது பொன்னான பிறப்பை வீணடித்துள்ளார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੭॥
ஹரியின் பெயர் எப்போதும் மகிழ்ச்சியின் கடல் ஆனால் மனம் படைத்தவன் உண்மையான பெயரை விரும்புவதில்லை.
ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੈ ਵਿਰਲੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
எல்லோரும் கடவுளின் பெயரை தங்கள் வாயால் உச்சரிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் அதை தங்கள் இதயத்தில் பதிய வைப்பது அரிது.
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਾਇਆ ॥੮॥੨॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் ஹரியின் பெயர் உள்ளது, அவர்கள் முக்தி மற்றும் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுதலை அடைந்துள்ளனர்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ
வதன்சு மஹாலா 1 சந்த்
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥
பொய்யினால் அசுத்தமான உடலைக் குளிப்பாட்டுவது என்றால் என்ன?
ਨਾਤਾ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ॥
ஏனெனில் சத்தியத்தை கடைப்பிடிப்பவரின் குளியல் மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਜਬ ਸਾਚ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਸਾਚਾ ਤਾਮਿ ਸਾਚਾ ਪਾਈਐ ॥
இதயத்தில் உண்மை நிலைத்திருந்தால் மட்டுமே ஒரு மனிதன் உண்மையுள்ளவனாக மாறி உண்மையான கடவுளை அடைகிறான்.