Page 563
ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உன் காலடியில் ஜபம் செய்யும் போது நான் உயிரோடு இருப்பேன்.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
ஹே என் கொடுப்பவனே! நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் மற்றும் சர்வவல்லமையுள்ளவர்,
ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਤਿਨਹਿ ਤੁਮ ਜਾਤੇ ॥੨॥
அவர் மட்டுமே உங்களை அறிவார், யாருக்கு நீங்கள் புரிதலை வழங்குகிறீர்கள்
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
நான் எப்போதும் உன் மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
இம்மையிலும் மறுமையிலும் நான் உன் பின்னால் பார்க்கிறேன்.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਤਾ ॥
எஜமானரே! நான் குணங்கள் இல்லாதவன், உன்னுடைய எந்த உதவியையும் என்னால் அறிய முடியவில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੪॥੩॥
முனிவரின் தரிசனத்திற்குப் பிறகு, உங்கள் அன்பின் நிறத்தில் என் மனம் இணைந்துவிட்டது என்று நானக் கூறுகிறார்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
வதன்சு மஹல்லா 5
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ॥
அந்த சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர்.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੧॥
கடவுளே ! முனிவர்களின் பாத தூசியை எனக்கு அருளும்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே கருணையுள்ள இறைவனே! என் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ਤੇਰੀ ਓਟ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஓ எல்லாம் அறிந்தவனே! உலகத்தின் இறைவனே! உன்னிடம் மட்டுமே எங்களுக்கு அடைக்கலம் உள்ளது.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
கடவுள் நீர், பூமி மற்றும் வானத்தில் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்.
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥੨॥
அவர் எங்கள் அருகில் வசிக்கிறார், தொலைவில் இல்லை
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਏ ॥
யாரை அவர் அன்பாகப் பார்க்கிறார்களோ, அவர் அவரைத் தியானிக்கிறார்
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
எட்டு பிரகார ஹரியை துதித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
அவர் எல்லா உயிரினங்களுக்கும் உணவளிக்கிறார் மற்றும் வளர்க்கிறார்
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੪॥
நானக் ஹரியின் வாசலில் தஞ்சம் புகுந்தான்
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
வதன்சு மஹல்லா 5
ਤੂ ਵਡ ਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
நீங்கள் சிறந்த கொடுப்பவர் மற்றும் பரிந்துரை செய்பவர்
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
ஆண்டவரே! நீங்கள் எல்லாம் வல்லவர் மற்றும் மற்றும் எங்கும் நிறைந்தவர்
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥
ஹே என் அன்பான இறைவா! உங்கள் பெயரில் மட்டுமே எனக்கு ஆதரவு உள்ளது
ਹਉ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உன் பெயரைக் கேட்டு கேட்டு வாழ்கிறேன்
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ॥
ஓ என் பரிபூரண சத்குருவே! நான் உங்கள் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறேன்.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਸੰਤਾ ਧੂਰੇ ॥੨॥
மகான்களின் பாத தூசியால் மனம் தூய்மையாகிறது
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
கடவுளே! உன் அழகிய தாமரை பாதங்களை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
உங்கள் தரிசனத்திற்காக நான் தியாகம் செல்கிறேன்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
நான் உன்னைத் துதித்துக்கொண்டே இருப்பதால் உமது உனது கருணையை என்னிடம் காட்டு.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥੪॥੫॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால் தான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
வதன்சு மஹாலா 5.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
மகான்கள் சபையில் தங்கி நாம அமிர்தம் அருந்த வேண்டும்.
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਕਬਹੂ ਛੀਜੈ ॥੧॥
இதன் விளைவாக, ஆன்மா ஒருபோதும் இறக்காது மற்றும் அது என்றும் அழியாது
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே ஒருவன் பூரண குருவை அடைகிறான்
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் மட்டுமே கடவுள் தியானம் செய்யப்படுகிறது.
ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਹਰਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
ஹரியின் பெயரே ரத்தினம், தூய வைரம், மாணிக்கம், மற்றும் முத்துக்கள்
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
இறைவனை நினைத்து நான் பாக்கியசாலியாகிவிட்டேன்
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸਾਧੂ ਸਰਣਾ ॥
நான் எங்கு பார்த்தாலும் ஒரு துறவியைத் தவிர வேறு எந்த அடைக்கலத்தையும் காணவில்லை.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਰਮਲ ਮਨੁ ਕਰਣਾ ॥੩॥
ஹரியைத் துதிப்பதால் மனம் தூய்மையாகும்
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਵੂਠਾ ॥
எல்லோருடைய இதயத்திலும் என் ஆண்டவர் மட்டுமே குடிகொண்டிருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਠਾ ॥੪॥੬॥
ஹே நானக்! கடவுள் மகிழ்ந்தால், உயிரினத்திற்கு மட்டுமே பெயர் வரம் கிடைக்கும்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
வதன்சு மஹல்லா 5
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே தாழ்மையான ஆண்டவரே! எப்பொழுதும் என்னை நினைவில் வையுங்கள் என்னை மறக்காதீர்கள்
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே மிகவும் கருணையுள்ளவனே! உன்னிடம் மட்டுமே அடைக்கலம் தேடி வந்தேன்.
ਜਹ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் எங்கு நினைவுகூரப்படுகிறீர்களோ, அந்த இடம் இனிமையாக மாறும்.
ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾ ਲਾਗੈ ਹਾਵਾ ॥੧॥
நான் உன்னை மறக்கும் போதெல்லாம், எனக்கு வருத்தமும் குற்ற உணர்ச்சியும்
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਤੂ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥੀ ॥
இந்த உயிரினங்கள் அனைத்தும் உன்னுடையது, நீ அவற்றின் துணை என்றென்றும்.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਕਢੁ ਦੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
உமது கரம் கொடுத்து எங்களை பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਆ ॥
இந்த வாழ்வுக்கும் மரணத்திற்கும் இடையிலான பிணைப்பு உங்களால் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்டது.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੩॥
நீயே யாரைப் பாதுகாக்கிறாய், எந்த துக்கமும் அவனை பாதிக்காது
ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰਿ ॥
நீங்கள் ஒருவரே அனைவருக்கும் எஜமானர் மற்றும் வேறு யாரும் இல்லை (இந்த உலகில்)
ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕੁ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥੪॥੭॥
நானக் கூப்பிய கைகளுடன் உங்கள் முன் பிரார்த்தனை செய்வது இதுதான்
ਵਡਹੰਸੁ ਮਃ ੫ ॥
வடஹான்சு மா 5
ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਤਾ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ॥
ஹே மதிப்பிற்குரிய கடவுளே! நீங்கள் அறிவை வழங்கும்போதுதான் ஒருவர் உங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥
பின்னர் அவர் நீங்கள் கொடுத்த பெயரை உச்சரிக்கிறார்.
ਤੂ ਅਚਰਜੁ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் அற்புதமானவர், உங்கள் இயல்பும் அற்புதமானது.