Page 503
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
முனிவருடன் பழகியதன் மூலம் இதயத் தாமரை மலர்ந்தது, பொய்யான புத்திசாலித்தனம் அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
எட்டு மணி நேரமும் ஹரியின் புகழைப் பாடி பணிவான மற்றும் கனிவான நினைவு கூரும் உயிரினம்
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
அவரே முக்தி அடைவதுடன், தன் கூட்டில் வருபவர்களையும் விடுவிக்கிறார். மேலும் அவர்களது பிணைப்புகள் அனைத்தும் அறுந்து விடுகின்றன
ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥
ஹே சுவாமி! உங்கள் பாதங்கள் என் அடித்தளம் ஒரு துணியைப் போல, நீங்கள் இந்த உலகத்திலும் மற்ற உலகிலும் உதவியாக இருக்கிறீர்கள்.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥
கடவுளே ! நானக் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தான். ஹரி கை கொடுத்து காப்பாற்றியுள்ளார்.
ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧॥
குஜாரி அஸ்தபாடியா மஹல்லா வது வீடு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்து திருடர்களும் உடலைப் போன்ற நகரத்தில் வசிக்கின்றனர். தடை செய்யப்பட்டாலும் சுப குணங்களைத் திருட ஓடுகிறார்கள்
ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஆன்மீக குணங்களில் மூன்று குணங்களையும் பத்து புலன்களையும் கொண்ட உயிரினம் உடமைகளைப் பாதுகாக்கிறான், அவன் முக்தி அடைகிறான்.
ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥
ஹே சகோதரர்ரேவாசுதேவை எப்போதும் நினைவு செய்யுங்கள்.
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமனை இதயத்தில் வைத்திருப்பதே ஜெபமாலை
ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥
யாருடைய வேர்கள் மேலே உள்ளன மற்றும் கிளைகள் கீழே தொங்குகின்றன, யாருடைய முகவரிகள் நான்கு வேதங்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன,
ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥
ஹே நானக்! பரபிரம்ம மனோபாவத்தில் விழிப்புடன் இருக்கும் ஆத்மா, பரபிரம்ம மரத்தை எளிதில் அடைகிறார்
ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥
கடவுள் வடிவில் உள்ள பாரிஜாத மரம் என் வீட்டின் முற்றத்தில் உள்ளது. மேலும் அறிவின் வடிவம் அதன் பூக்கள், இலைகள் மற்றும் கிளைகள் ஆகும்.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
ஹே சகோதரர்ரே அந்த சுயம்பு நிரஞ்சன் பர்மாத்மாவின் ஒளி ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் அடங்கியுள்ளது. எனவே உலகத்தின் சிக்குகளை விட்டுவிடு
ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥
ஹே கல்வியின் பேராவலரே! கேள், இந்த உலக மாயையை கைவிடுமாறு நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார்.
ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥
ஒரே கடவுளை தியானிக்க வேண்டும் என்று மனதில் நினைத்துக்கொள் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் மீண்டும் செல்ல வேண்டியதில்லை
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥
அவர் குரு என்றும், சீடர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார் நோயாளியின் நோயை அறிந்து குணப்படுத்தக்கூடிய மருத்துவர் அவர்.
ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥
அவர் உலகத் தொழிலில் ஈடுபடாமல், வீட்டில் வேலை செய்கிறார். இறைவனைப் பற்றிக் கொள்கிறது
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥
காமம், கோபம், அகங்காரம், பேராசை, பற்று, மாயை ஆகியவற்றைக் கைவிடுகிறார்.
ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥
அவன் மனத்தில் உண்மையும் எல்லையும் இல்லாத இறைவனையே தியானிக்கிறான் குருவின் அருளால் அதை அடைகிறார்.
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥
அறிவு-தியானம் அவருக்கு கடவுளால் கொடுக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. காமக் கோளாறுகள் அனைத்தும் அவன் முன் சதோகுனியாகின்றன.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥
பிரம்மா வடிவில் தாமரையின் தேனை அருந்துகிறார் மேலும் எப்போதும் விழித்திருந்து மாயாவின் உறக்கத்திற்கு இரையாகாது.
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥
பிரம்மாவின் வடிவில் உள்ள தாமரை மிகவும் தீவிரமானது மற்றும் அதன் இலைகள் பாதாள உலகம். ஹே நானக்! அவர் முழு படைப்புடன் இணைக்கப்பட்டவர்.
ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥
குருவின் உபதேசத்தின் பலனாக மீண்டும் நான் உலக விஷத்தைத் துறந்து, நாமமிருதத்தை அருந்தியதால், நான் கருப்பையில் நுழைய மாட்டேன்
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
குஜாரி மஹல்லா
ਕਵਨ ਕਵਨ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਰਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥
அந்த அருளாளர் இறைவன் முன் யார் எல்லாம் கேட்கிறார்கள்? அவற்றுக்கு முடிவே இல்லை, எண்ண முடியாது.
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਹੋਇ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦੇਵਣਹਾਰ ॥੧॥
ஒருவரின் இதயத்தில் ஏக்கம் இருப்பதால், சத்திய கர்த்தாவே! நீங்கள் கொடுக்க முடியும்
ਐ ਜੀ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਅਧਾਰ ॥
ஹே ஆண்டவரே! உனது உண்மையான பெயரின் அடிப்படையே எனது மந்திரம், தவம் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் ஹரி-ஹரி பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள், அதனால் நான் மகிழ்ச்சியைப் பெற முடியும். உங்கள் பக்தியின் களஞ்சியங்கள் நிறைந்துள்ளன.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਏਕਾ ਏਕੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥
பூஜ்ஜிய சமாதியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் நீங்கள் உங்கள் நடைமுறையில் மூழ்கியிருப்பீர்கள்.
ਜਲੁ ਥਲੁ ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਆਪੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
கர்தார் தனது சொந்த வடிவத்தை உருவாக்கியபோது, அப்போது தண்ணீர் இல்லை. நிலமோ, பூமியோ, வானமோ இல்லை.
ਨਾ ਤਦਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨ ਛਾਇਆ ਨਾ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
அப்போது மாயாவின் வேடிக்கையும் இல்லை, அறியாமையின் நிழலும் இல்லை. சூரியனும் இல்லை, சந்திரனும் இல்லை, அப்போது கடவுளின் அபரிமிதமான ஒளி மட்டுமே இருந்தது.
ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਲੋਚਨ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰ ॥੩॥
அனைத்தையும் பார்க்கும் கண்கள் கடவுளின் இதயத்தில் உள்ளன. அவன் அருளின் ஒரு பார்வையால், அவன் பூமியும் வானமும் - மூன்று உலகங்களையும் கவனித்துக் கொள்கிறது.