Page 495
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧॥
goojree mehlaa 5 cha-upday ghar 1
Gudjri M. 5: Tchaupadas, Ghar(u) 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Der Einzige Purusha, Er ist ewig, immerwährend.Er ist durch die Gnade des Gurus erreichbar
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
kaahay ray man chitvahi udam jaa aahar har jee-o pari-aa.
O Bruder, warum machst du dir SorgenDer Herr selbst versorgt dich mit Nahrung.
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
sail pathar meh jant upaa-ay taa kaa rijak aagai kar Dhari-aa. ||1||
Selbst in Steinen hat er geschaffen, und er versorgt sie. (1)
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥
mayray maaDha-o jee satsangat milay se tari-aa.
O mein Herr, wer sich mit der Gesellschaft der Heiligen vereinigt.Der überquert den Ozean des Lebens.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur parsaad param pad paa-i-aa sookay kaasat hari-aa. ||1|| rahaa-o.
Durch die Gnade des Gurus erreicht man den höchsten Zustand.Selbst das trockene Holz wird grün durch die Gnade des Gurus. (1-Pause)
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
janan pitaa lok sut banitaa ko-ay na kis kee Dhari-aa.
Vater, Mutter, Söhne, Freunde, Frau: Niemand von ihnen ist unsere Stütze.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
sir sir rijak sambaahay thaakur kaahay man bha-o kari-aa. ||2||
Der Herr versorgt uns mit allem, warum beunruhigst du dich,O mein Geist. (2)
ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
oodai ood aavai sai kosaa tis paachhai bachray chhari-aa.
Koondj fliegt über eine lange Strecke.
ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
un kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simran kari-aa. ||3||
Sie lässt ihre Jungen im Nest, wer pflegt sie? Hast du über ihren Zustand jemals nachgedacht?Die neun Schätze, die achtzehn okkultistischen Kräfte;
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
sabh niDhaan das asat sidhaan thaakur kar tal Dhari-aa.
Alles ist in der Macht des Herrn eingeschlossen.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naanak bal bal sad bal jaa-ee-ai tayraa ant na paraavari-aa. ||4||1||
Nanak, der Diener, opfert sich dir, O Herr. Unbegrenzt ist deine Ausdehnung. [4-1]
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨॥
goojree mehlaa 5 cha-upday ghar 2
Gudjri M. 5: Tchatipadas, Ghar(u) 2
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Der Einzige Purusha, Er ist ewig, immerwährend.Er ist durch die Gnade des Gurus erreichbar.
ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
kiri-aachaar karahi khat karmaa it raatay sansaaree.
Die Leute der Welt beschäftigen sich mit Riten,Damit haben sie den Kopf voller Sorgen.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
antar mail na utrai ha-umai bin gur baajee haaree. ||1||
Der Schmutz ihrer Einbildung wäscht nicht ab.Ohne Guru verlieren sie die Wette des Lebens. (1)
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
mayray thaakur rakh layvhu kirpaa Dhaaree.
O mein Herr, bewahre mich, in deinem Mitleid.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kot maDhay ko virlaa sayvak hor saglay bi-uhaaree. ||1|| rahaa-o.
Mitten unter Millionen von Menschen ist der Diener des Herrn selten.Für die anderen ist der Herr nur ein Geschäft. (1-Pause)
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥
saasat bayd simrit sabh soDhay sabh aykaa baat pukaaree.
Ich habe in den Vedas, Shastras und Smritis gesucht.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥
bin gur mukat na ko-oo paavai man vaykhhu kar beechaaree. ||2||
Alles sagen dasselbe, man gewinnt das Heil nur durch den Guru, denke über diese Wahrheit nach. (2)
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥
athsath majan kar isnaanaa bharam aa-ay Dhar saaree.
Wenn jemand sich in den achtundsechzig Wallfahrtsorten badet.
ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥
anik soch karahi din raatee bin satgur anDhi-aaree. ||3||
Wenn man durch die Erde läuft. Wenn man Tag und Nacht versucht sich zu reinigen.Jedoch bleibt man ohne Guru immer im Dunkel. (3)
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥
Dhaavat Dhaavat sabh jag Dhaa-i-o ab aa-ay har du-aaree.
Ich bin durch die Welt gewandert. Schließlich suche ich Zuflucht an der Tür des Herrn.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥
durmat mayt buDh pargaasee jan naanak gurmukh taaree. ||4||1||2||
Der Herr hat meine schlechten Gedanken entfernt, er hat meinen Geist erleuchtet.Er hat mich durch den Guru gerettet. [4-1 ]
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojree mehlaa 5.
Gudjri M. 5
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
har Dhan jaap har Dhan taap har Dhan bhojan bhaa-i-aa.
Der Name des Herrn ist meine Meditation, sein Name ist meine Bußübung.Sein Name ist meine Nahrung.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
nimakh na bisara-o man tay har har saaDhsangat meh paa-i-aa. ||1||
Ich vergesse den Namen des Herrn nicht, selbst für einen Augenblick.Diesen Schatz habe ich in der Gesellschaft der Heiligen gefunden. (1)
ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥
maa-ee khaat aa-i-o ghar pootaa.
O Mutter, dein Sohn hat den Schatz (des Namens) gewonnen und er ist nach Hause zurückgekommen.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har Dhan chaltay har Dhan baisay har Dhan jaagat sootaa. ||1|| rahaa-o.
Stehend, sitzend, wach oder schlafend, liebt er nur den Namen. (1 -Pause)
ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har Dhan isnaan har Dhan gi-aan har sang laa-ay Dhi-aanaa.
Der Name ist mein Wissen, das Ziel meines Nachdenkens und meiner Meditation.Sein Name ist mein Floß, mein Boot,
ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥
har Dhan tulhaa har Dhan bayrhee har har taar paraanaa. ||2||
Und auch der Ruderer, der mir zum anderen Ufer hilft. (2)