Page 161
ਇਸੁ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਕਰਮ ਧਰਮੁ ਨ ਕੋਈ ॥
இந்தக் கலியுகத்தில் யாரும் தர்ம செயல்களைச் செய்வதில் வெற்றி பெறுவதில்லை.
ਕਲੀ ਕਾ ਜਨਮੁ ਚੰਡਾਲ ਕੈ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
கலியுகம் சண்டாளனின் வீட்டில் பிறக்கிறது
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੧੦॥੩੦॥
ஹே நானக்! இறைவனின் நாமம் இல்லாமல் யாரும் முக்தி அடைய முடியாது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
கடவுள் உலகின் உண்மையான ராஜா மற்றும் அவரது கட்டளையும் உண்மை, அதாவது மாறாதது.
ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
தன் மனதின் உண்மையான வடிவத்தில் கடவுளின் அன்பில் மூழ்கி, கவலையின்றி இருப்பவர்.
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੁ ॥੧॥
அவர்கள் அவருடைய உண்மையான அரண்மனையில் தங்கி, அவருடைய உண்மையான பெயரில் இணைகிறார்கள்.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ஹே என் மனமே! கேளுங்கள், இறைவனைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமனை வணங்கி சமுத்திரத்தைக் கடக்க வேண்டும்
ਭਰਮੇ ਆਵੈ ਭਰਮੇ ਜਾਇ ॥
ஆன்மா மாயையின் மாயையில் சிக்குண்டதால் பிறந்து, இறந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਨਮਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
மாயையின் அன்பினால் இவ்வுலகின் உயிர்கள் பிறந்தன.
ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਚੇਤੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
தன்னம்பிக்கை கொண்டவன் இறைவனை நினைப்பதில்லை, அதனால் அவன் பிறந்து இறந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਆਪਿ ਭੁਲਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
உயிரினம் தானே வழிதவறுகிறதா அல்லது கடவுள் தானே அவனை வழிதவறச் செய்கிறாரா?
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਲਾਇਆ ॥
இந்த ஆத்மா மாயையின் சேவையில் மூழ்கியுள்ளது.
ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
இறைவன் இந்த ஜீவாத்மாவை மாயையின் சேவையில் ஈடுபடுத்தினான், அதன் விளைவாக அது மிகுந்த துக்கத்தைப் பெறுகிறது மற்றும் அதன் விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறது.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
இறைவன் தனது அருளால் ஒரு மனிதனை சத்குருவை சந்திக்க வைக்கிறான்.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
பின்னர் அவர் பெயரை மட்டுமே நினைவில் வைத்துக் கொண்டு தனது உள்ளத்தில் இருந்து குழப்பத்தை நீக்குகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਉ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧੧॥੩੧॥
ஹே நானக்! நாமம் பாடி இறைவனின் திருநாமத்தின் நவநிதியைப் பெறுகிறார்.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
குருவின் உத்வேகத்தால் இறைவனின் திருநாமத்தை தியானித்தவர்களிடம் சென்று கேட்கிறேன்.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்வதால் மனம் திருப்தி அடையும்.
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ॥
ஹரி என்ற பெயரில் பணம் சம்பாதிக்கும் பணக்காரர்கள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
இது பற்றிய அறிவு முழு குருவிடமிருந்து மட்டுமே பெறப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
ஹே என் சகோதரனே! ஹரி-பரமேஷ்வரர் நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਘਾਲ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் உத்வேகத்துடன் செய்யப்படும் சேவை-பக்தியின் கடின உழைப்பை கடவுள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
உங்களின் இயல்பை அறிந்துகொள்வதன் மூலம் மனம் தூய்மையாகும்.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
அவன் தன் வாழ்வில் மாயையின் கட்டுகளிலிருந்து விடுபட்டு இறைவனை அடைகிறான்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
கடவுளைத் துதிப்பவன், அவனது புத்திசாலித்தனம் உயர்ந்தவனாகிறான்.
ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
அவர் கடவுளில் எளிதில் இணைகிறார்
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਸੇਵਿਆ ਜਾਇ ॥
மாயையில் சிக்கிக் கொண்டு கடவுள் சேவையும் பக்தியும் செய்ய முடியாது.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
மனிதன் தன்முனைப்பால் மாய வடிவில் பெரும் விஷத்தை உட்கொள்கிறான்.
ਪੁਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇ ॥
மாய தனது மகன், குடும்பம் மற்றும் வீடு போன்றவற்றின் மீதுள்ள பற்றுதலின் காரணமாக அவரை ஏமாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
மேலும் அந்த அறியாமை சுய விருப்பமுள்ள நபர் தொடர்ந்து பிறந்து இறக்கிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
ஹரி-பிரபு பெயர் வைக்கும் மனிதர்,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹੋਇ ॥
அவனுடைய பக்தனாகிறான். இரவும், பகலும் குருவின் வார்த்தையின் மூலம் கடவுள் பக்தி.
ਗੁਰਮਤਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
ஆனால் குருவின் அறிவுரையின் மூலம் இந்த வித்தியாசத்தை ஒரு அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੨॥੩੨॥
ஹே நானக்! அத்தகைய நபர் எப்போதும் கடவுளின் பெயரால் உள்வாங்கப்படுகிறார்.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
கவுடி குரேரி மஹல்லா 3.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥
நான்கு யுகங்களிலும் (சத்தியுகம், த்ரேதா, துவாபர் மற்றும் கலியுகம்) குருவின் சேவை வெற்றி பெற்றுள்ளது.
ਪੂਰਾ ਜਨੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਕੋਈ ॥
ஒரு முழுமையான மனிதன் மட்டுமே தன் குருவின்படி செயல்படுகிறான்.
ਅਖੁਟੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥
சேவை செய்பவர் அக்ஷய ஹரி-நாமம் வடிவில் செல்வத்தை குவிக்கிறார், அந்த பெயர்-செல்வத்தில் எந்தக் குறையும் இருக்காது.
ਐਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥੧॥
அந்த மனிதன் இவ்வுலகில் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறான், மேலும் அவன் இறைவனின் அவையில் மகிமையையும் பெறுகிறான்.
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
ஹே என் மனமே! அதில் சந்தேகம் வேண்டாம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவைச் சேவித்த பின்னரே அமிர்த ரசம் உட்கொள்ளப்படுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਮਹਾਪੁਰਖ ਸੰਸਾਰੇ ॥
சத்குருவுக்கு உடலாலும், மனதாலும் சேவை செய்பவர் இந்த உலகில் ஒரு பெரிய மனிதர்.
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
அவரே பெருங்கடலை கடலைக் கடக்கிறார், மேலும் அவரது முழு சந்ததியினரையும் கடக்கிறார்.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
ஹரியின் பெயரை நெஞ்சில் வைத்திருக்கிறார்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਭਉਜਲ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰੇ ॥੨॥
ஹரி என்ற பெயரில் மூழ்கி, இருப்புப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਦਾਸਾ ॥
பணிவான மனதுடன் பக்தியுடன் சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர்
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தை அழித்து அவர்களின் தாமரை இதயம் வீங்குகிறது.
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
எல்லையற்ற வார்த்தை அவன் மனதில் எதிரொலிக்க ஆரம்பித்து அவன் சுயத்தில் வசிக்கிறான்.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੩॥
பெயருடன் இணைந்திருப்பதால், அவர்கள் தங்கள் வீட்டில் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகள் உண்மை.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் கடவுளின் பக்தர்கள் உரையை இயற்றி போற்றியுள்ளனர்.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਹਿ ਹਰਿ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
இரவும், பகலும் சாரங்கபாணி பிரபுவை பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.