Page 151
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ
ராகு கௌடி குரேரி மஹாலா 1 சௌபதே துபடே
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, அவர் பெயர் சத்யா. அவர் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், எல்லாம் வல்லவர். அவர் அச்சமற்றவர், யாருடனும் பகைமை இல்லாதவர், காலமற்றவர், நித்தியமானவர், சுயமாக இருப்பவர். குருவின் அருளால் அது நிறைவேறும்.
ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥
கடவுள் பயம் மிகவும் சுமையானது மிகவும் கனமானது
ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥
தன் மனதின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுபவன், அவனது தாழ்வு மனப்பான்மைக்கு ஏற்ப அவனது வாயிலிருந்து கெட்ட வார்த்தைகளை உச்சரிப்பான்.
ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥
இறைவன் மீதுள்ள பயத்தை தலையில் வைத்துக்கொண்டு நடக்க வேண்டும். அவரது சுமையை சுமக்க வேண்டும்
ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
இறைவனின் அருளாலும் அதிர்ஷ்டத்தாலும் தான் மனிதன் தன் குருவின் போதனைகளைப் பெறுகிறான்.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥
இறைவனுக்கு அஞ்சாமல் எந்த உயிரினமும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க முடியாது.
ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் மீதுள்ள பயம் இறைவனிடம் உள்ள உயிரினத்தின் அன்பைப் பாதுகாக்கிறது.
ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥
மனித உடலில் கோபத்தின் நெருப்பு கடவுள் பயத்தால் எரிகிறது
ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
இறைவனுக்குப் பயந்து, வார்த்தையின் படைப்பு அழகாகிறது.
ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥
இறைவனுக்கு அஞ்சாமல், வார்த்தையின் உருவாக்கம் மிகவும் பச்சையாகவே இருக்கிறது.
ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥
சொற்களை உருவாக்கப் பயன்படும் அச்சு பயனற்றது, அதாவது ஒரு மனிதனின் புத்தி அறிவு இல்லாதது, அறிவின் வடிவத்தில் ஒரு சுத்தியலின் தாக்குதலானது அறிவு இல்லாத புத்தியில் எந்த விளைவையும் ஏற்படுத்தாது.
ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
வாழ்க்கையின் விளையாட்டை விளையாடும் ஆசை மனித அறிவிலிருந்து மட்டுமே எழுகிறது.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥
ஆயிரக்கணக்கான புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்கள் இருந்தும், கடவுள் பயத்தின் தவம் (நெருப்பு) குறைவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥
ஹே நானக்! மன்முகின் பேச்சு வீண்.
ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥
அவரது போதனை பயனற்றது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் உங்கள் இருதயத்தில் இருக்க வேண்டும். எப்பொழுது இறைவனைப் பற்றிய அச்சம் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கிறதோ, அப்போது மரண பயம் பயந்து ஓடிவிடும்.
ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥
மரண பயம் பயமுறுத்தும் இந்த கடவுள் பயம் என்ன வகையான பயம்?
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
கடவுளே! உன்னைத் தவிர மகிழ்ச்சிக்கு இடம் இல்லை.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
எது நடந்தாலும் உங்கள் விருப்பப்படி நடக்கும்
ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥
கடவுளே ! வேறு சில பயம் நீடித்தால் மட்டுமே நாம் பயப்பட வேண்டும்.
ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளுக்குப் பயப்படாமல், பிறருக்குப் பயந்து பயப்படுவது மனதின் சத்தம்
ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥
ஆன்மா இறப்பதுமில்லை, நீரில் மூழ்குவதுமில்லை, நீரில் மிதப்பதுமில்லை
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த கடவுள், அங்கே அனைத்தையும் செய்கிறார்.
ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥
மனிதன் கடவுளின் கட்டளைப்படி உலகிற்கு வருகிறான், அவனுடைய கட்டளைப்படி உலகம் முழுவதும் பயணிக்கிறான்.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
நிகழ்காலத்திலும் எதிர்காலத்திலும் கூட, உயிரினம் தனது கட்டளைகளில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥
வன்முறை, பற்றுதல், நம்பிக்கை மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றை உள்ளத்தில் கொண்டவர்
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥
நதியின் தண்ணீரைப் போல மாயையின் மீது அவருக்கு அதீத பசி.
ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥
அப்படிப்பட்டவன் அவற்றிலிருந்து விடுபடுவதற்குத் தன் உணவு, நீர், உயிர் என இறைபயத்தையே அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥
கர்த்தருக்குப் பயந்து நடக்காத அந்த மூடர்கள், தொடர்ந்து மடிந்து நாசமாகிறார்கள்.
ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥
ஒரு உயிரினத்திற்கு சொந்தமாக யாராவது இருந்தால், அது மிகவும் அரிதானது.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਇ ॥
கடவுளே! எல்லா உயிர்களும் உன்னுடையது, நீயே அனைவருக்கும்.
ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
ஹே நானக்! இந்த உயிரினங்கள் மற்றும் செல்வங்கள் யாரால் உருவாக்கப்பட்டன,
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨॥
சொல்வது மற்றும் யோசிப்பது கடினம்.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
கவுடி மஹல்லா 1
ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥
ஞானத்தை தாயாகவும், திருப்தியை தந்தையாகவும் கருதினேன்.
ਸਤੁ ਭਾਈ ਕਰਿ ਏਹੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥
மேலும் உண்மையைத் தன் சகோதரனாக ஆக்கினான். ஞானம், மனநிறைவு மற்றும் உண்மை ஆகியவை எனது நல்ல உறவினர்கள்.
ਕਹਣਾ ਹੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
நான் கடவுளைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਤਉ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கடவுளே! உங்கள் இயல்பை மதிப்பிட முடியாது