Page 147
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥
சத்ய-நாமம் சான்றிதழ் எடுப்பவரை சுயமாகப் போவதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥
இறைவனின் உண்மையான நாமத்தைக் கேட்டு, புரிந்துகொண்டு, ஜபிப்பவன் சுயமாக அழைக்கப்படுகிறான்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
நான் நெருப்பில் ஆடை அணிந்தால், பனியில் என் வீட்டைக் கட்டி இரும்பை உண்பேன்
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
நான் எல்லா துன்பங்களையும் தண்ணீரைப் போல குடித்துவிட்டு, விலங்குகளைப் போல பருந்துகளால் பூமியை நகர்த்தினால்
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥
நான் வானத்தை ஒரு தராசில் வைத்து எடை போட்டால், மறுபுறம் நான்கு கத்திகளால் எடை போட்டால், நான்
ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥
என் உடலை எங்கும் பொருத்த முடியாத அளவுக்குப் பெரிதாக்கினால், மூக்கில் கோரைப்பற்களை வைத்து என் கட்டளைப்படி எல்லா உயிர்களையும் ஓட்டிக்கொண்டே இருந்தால்,
ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥
இப்படிப் பேசி மற்றவர்களை என் வார்த்தைகளால் செய்ய வைக்க வேண்டும் என்று என் மனதில் இவ்வளவு பலம் இருந்தால் அதெல்லாம் வீண்.
ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥
கடவுள் எவ்வளவு பெரியவரோ, அவருடைய பரிசுகளும் அவ்வளவு பெரியவை. தன் விருப்பப்படி உயிர்களுக்குத் தொண்டு செய்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
ஹே நானக்! எவர் மீது இறைவன் அருள் புரிகிறானோ, அவன் சத்திய நாமத்தின் பேரருளை அடைகிறான்.
ਮਃ ੨ ॥
மஹ்லா 2
ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥
மனிதனுடைய வாய் வார்த்தைகளைச் சொல்லி திருப்தியடைவதில்லை, அவனுடைய காதுகள் வார்த்தைகளையோ இசையையோ கேட்டு திருப்தியடைவதில்லை.
ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥
மேலும் அழகான முகங்களைக் கண்டு அவன் கண்கள் திருப்தியடைவதில்லை. ஒவ்வொரு உறுப்பும் ஒரு வகையான சிறப்பு வாடிக்கையாளர்களாகும்.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
பசித்தவரின் பசி நீங்காது. பசி என்பது வார்த்தைகளால் அகற்றப்படுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! நற்பண்புகளின் களஞ்சியத்தைப் போற்றி, தன்னில் கலந்தால்தான் பசித்தவன் திருப்தி அடைவான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
உண்மையான பெயரைத் தவிர, அனைத்து செயல்களும் தவறானவை மற்றும் தவறான செயல்களை மட்டுமே செய்கின்றன.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥
சத்யநாமம் அல்லாத பொய்யான செயல்களைச் செய்பவர்களை எமதூதர்களால் கட்டி எமபுரிக் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥
உண்மையான பெயரைத் தவிர, இந்த உடல் மண்ணைப் போன்றது மற்றும் மண்ணில் மட்டுமே கலக்கப்படுகிறது.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
சத்யநாமத்தைத் தவிர, ஒரு மனிதன் எவ்வளவு சிறப்பாக உடுத்து உண்கிறானோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவனது பசி அதிகரிக்கும்.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
உண்மையான பெயர் இல்லாமல் பொய்யான செயல்களைச் செய்து மனிதன் இறைவனின் நீதிமன்றத்தை அடைய முடியாது.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
உண்மையான கடவுளைத் தவிர, பொய்யானவர்கள் கடவுளின் ஆலயத்திற்குள் நுழைவதில்லை. தவறான பேராசையில் ஈடுபடுவதால், மனிதன் இறைவனின் ஆலயத்தை இழக்கிறான்.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
உலகம் முழுவதையும் வஞ்சக மாயையால் வஞ்சித்து, பிறப்புறுப்பில் சிக்கி உயிரிழக்கிறது.
ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥
ஆசை எனும் நெருப்பு உயிரினத்தின் உடலில் உள்ளது. இறைவனின் பெயரால் மட்டுமே அணைக்க முடியும்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
ஹே நானக்! குரு திருப்தியின் வடிவில் உள்ள மரம், இந்த மரம் மத வடிவில் பூக்களையும், ஞான வடிவில் கனிகளையும் தருகிறது.
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥
ஹரி- ரச வடிவில் நீர் பாசனம் செய்யப்பட்ட இந்த மரம் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும். இறைவனின் அருளால் தியானம் செய்வதன் மூலம், இந்த அறிவு கனி கனிகிறது.
ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥
இந்த ஞானப்பழத்தை உண்பவன் இறைவனுடன் இணைந்த பேரின்பத்தை அடைகிறான். எல்லா தானங்களிலும் அறிவின் வடிவில் தானம் செய்வது மிகப் பெரியது.
ਮਃ ੧ ॥
பெண் 1
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
குரு ஒரு தங்க மரம், அதன் இலைகள் பவளம் மற்றும் அதன் பூக்கள் ரத்தினங்கள், மாணிக்கங்கள்.
ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
அந்தச் செடி குரு சொன்ன வார்த்தைகளின் ரத்தினத்தின் கனியைத் தருகிறது. குருவின் வார்த்தைகளை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர் வெற்றி பெறுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥
ஹே நானக்! குருவின் வார்த்தைகளின் பலன்கள் கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட ஒரு சுப எழுத்தைக் கொண்ட அந்த நபரின் வாயில் விழுகின்றன.
ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥
அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளில் நீராடுவதை விட குருவின் பாதம் வந்து சேரும் பலன்கள் அதிகம். அதனால் தான் எப்போதும் குருவின் பாதங்களை வணங்க வேண்டும்.
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥
ஹே நானக்! வன்முறை, பற்று, பேராசை, கோபம் இந்த நான்கும் நெருப்பு நதிகள்.
ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥
இவற்றில் விழுவதால் உயிரினம் எரிந்து விழுகிறது. கடவுளின் அருளால், நாமத்தை ஜபிப்பதில் ஈடுபடுபவர்கள் மட்டுமே இந்த நதிகளைக் கடக்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
உயிருடன் இருக்கும்போதே இறப்பது என்பது உங்கள் அகங்காரம் அழித்துவிடுவதாகும். அகந்தையை அழித்த பிறகு, தவம் இருக்காது.
ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
இவ்வுலகம் பொய்யானது, ஆனால் குருவிடம் இருந்து இதைப் புரிந்து கொண்டவர்கள் வெகு சிலரே.
ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
மனிதன் உண்மையான பெயரை விரும்புவதில்லை, உலகத் தொழிலில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறான்.
ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
எமன் மிகவும் கொடூரமானவன் மற்றும் உயிரினங்களை அழிப்பவன். இது உலக மக்களின் கப்பலில் உள்ளது.
ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
கடவுளின் கட்டளைப்படி, வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன் எமதூதர்கள் அந்த மனிதனின் தலையில் குச்சியால் அடிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
கடவுள் தாமே தனது அன்பை அளித்து, உயிரினத்தின் இதயத்தில் வசிக்கச் செய்கிறார்.
ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
மனித உடலை விட்டுச் செல்வதில் சுப நேரமோ ஒரு கணம் தாமதமோ இல்லை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
குருவின் அருளால் இந்த வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொண்டு, உயிரினம் சத்தியத்தில் இணைகிறது.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹாலா 1
ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
துண்டி, விஷம், அக், தாதுரை, வேப்பம் பழம் போன்ற கசப்பு அந்த நபரின் மனதிலும் வாயிலும் இருக்கும்.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
கடவுளே ! உங்கள் இதயத்தில் நினைவில் இல்லாத நபர்
ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥
ஹே நானக்! இப்படிப்பட்ட துரதிஷ்டசாலிகள் அலைந்துகொண்டே இருக்கிறார்கள், அவர்களுடைய சோக நிலையை யாரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
ਮਃ ੧ ॥
பெண் 1
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
மனிதனின் மனம் ஒரு பறவை. ஒரு மனிதனின் அதிர்ஷ்டம் அவனுடன் வாழும் பறவையின் இறக்கைகள். இப்பறவை சிறகுகளால் பறந்து சில சமயம் நல்ல இடங்களிலும் சில சமயம் தாழ்வான இடங்களிலும் அமர்ந்திருக்கும்.