Page 133
ਚਰਨ ਸੇਵ ਸੰਤ ਸਾਧ ਕੇ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ॥੩॥
மகான்கள், முனிவர்களின் பாதங்களைச் சேவிப்பதன் மூலம் எனது ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறியுள்ளன.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰੇ ॥੪॥
ஒவ்வொரு துகளிலும் ஒரு கடவுள் மட்டுமே இருக்கிறார். அவர் நீர், நிலம் மற்றும் வானத்திலும் அடங்கியுள்ளார்.
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਿਆ ਪਵਿਤਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰੇ ॥੫॥
துறவிகளின் பாத தூசியால் சுத்திகரிக்கப்பட்ட நான் பாவங்களை அழிப்பவருக்கு சேவை செய்தேன்
ਸਭ ਛਡਾਈ ਖਸਮਿ ਆਪਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਠਰੂਰੇ ॥੬॥
பகவான் பிரபு தானே மாய வலையிலிருந்து முழு படைப்பையும் விடுவித்து, கடவுள் நாமத்தை உச்சரிப்பதால் ஒட்டுமொத்த படைப்பும் குளிர்ந்துவிட்டது.
ਕਰਤੈ ਕੀਆ ਤਪਾਵਸੋ ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਹੋਇ ਮੂਰੇ ॥੭॥
படைத்த இறைவனே நீதி செய்தான், காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் போன்ற தீமைகள் அனைத்தும் அமைதியாக இறந்துவிட்டன.
ਨਾਨਕ ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥੮॥੫॥੩੯॥੧॥੩੨॥੧॥੫॥੩੯॥
ஹே நானக்! சத்தியத்தின் பெயரால் மூழ்கியிருக்கும் ஒருவர், எப்போதும் தனது கண்களுக்கு முன்பாகவே பரமபிதாவைக் காண்கிறார்.
ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪
பரா மஹா மாஞ் மஹாலா 5 காரு 4
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਕਿਰਤਿ ਕਰਮ ਕੇ ਵੀਛੁੜੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਰਾਮ ॥
ஹே என் ராமரே முற்பிறவியின் புண்ணியத்தின்படி எழுதப்பட்ட விதியின் காரணமாக நாங்கள் உங்களை விட்டுப் பிரிந்துள்ளோம், எனவே எங்களை உங்களுடன் இணைக்கவும்.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸ ਭ੍ਰਮੇ ਥਕਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਾਮ ॥
கடவுளே ! நான்கு மூலைகளிலும் வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு, மேற்கு, பத்துத் திசைகளிலும் அலைந்து திரிந்து, உனது அடைக்கலத்திற்கு வந்துள்ளோம்.
ਧੇਨੁ ਦੁਧੈ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕਿਤੈ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥
பால் கொடுக்காத பசுவால் பயனில்லை.
ਜਲ ਬਿਨੁ ਸਾਖ ਕੁਮਲਾਵਤੀ ਉਪਜਹਿ ਨਾਹੀ ਦਾਮ ॥
தண்ணீரின்றி பயிர் வாடி, தானியங்கள் விளைந்து விலை கிடைக்காது.
ਹਰਿ ਨਾਹ ਨ ਮਿਲੀਐ ਸਾਜਨੈ ਕਤ ਪਾਈਐ ਬਿਸਰਾਮ ॥
நம் நண்பன் ஆண்டவனை-கணவனை சந்திக்காவிட்டால் எப்படி ஓய்வெடுக்க முடியும்?
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ਭਠਿ ਨਗਰ ਸੇ ਗ੍ਰਾਮ ॥
ஹரி பிரபு தோன்றாத அந்த வீடும், கிராமமும், நகரமும் நெருப்புக் குழி போன்றது.
ਸ੍ਰਬ ਸੀਗਾਰ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਸਣੁ ਦੇਹੀ ਸਭ ਖਾਮ ॥
கழுத்தணிகள், அலங்காரங்கள், பானம், சாறு உள்ளிட்ட அனைத்து உடல் உறுப்புகளும் பயனற்றவை.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤ ਵਿਹੂਣੀਆ ਮੀਤ ਸਜਣ ਸਭਿ ਜਾਮ ॥
எல்லா நண்பர்களும், கூட்டாளிகளும் கடவுள். கடவுள் இல்லாமல் எமதூதர்களுக்கு சமமானவர்கள்
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ॥
நக்கின் வேண்டுகோள் இறைவனே! தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਧਾਮ ॥੧॥
சத்குரு! நித்தியமான வைகுண்டத்தின் இருப்பிடமான என் இறைவனுடன் என்னை மீண்டும் இணைத்துவிடு
ਚੇਤਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਅਰਾਧੀਐ ਹੋਵੈ ਅਨੰਦੁ ਘਣਾ ॥
சைத்ரா மாதத்தில் கோவிந்தம் பாராயணம் செய்தால் பெரும் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਭਣਾ ॥
துறவிகளைச் சந்தித்து நாக்கால் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் ஹரி-பிரபு காணப்படுகிறார்.
ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਆਏ ਤਿਸਹਿ ਗਣਾ ॥
ஹரி-பிரபுவை அடைந்தவர்களின் பிறப்பு மட்டுமே இவ்வுலகில் வெற்றியடையும்.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਜੀਵਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਜਣਾ ॥
ஒரு கணம் கூட இறைவனை நினைக்காமல் இருப்பதன் மூலம், ஒரு மனிதனின் முழுப் பிறப்பையும் வீணாகக் கருதுங்கள்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਰਵਿਆ ਵਿਚਿ ਵਣਾ ॥
நீர், நிலம், ஆகாயம் என எல்லா இடங்களிலும் பரமாத்மா இருக்கிறார், காடுகளிலும் இருக்கிறார்.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਤੜਾ ਦੁਖੁ ਗਣਾ ॥
அப்படிப்பட்ட இறைவனை நினைத்துப் பார்க்கவில்லை என்றால், நான் எவ்வளவு துக்கப்படுகிறேன் என்பதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿੰਨਾ ਭਾਗੁ ਮਣਾ ॥
அந்த பரபிரம்ம-பிரபுவை நினைவு செய்தவர்கள் மிகவும் பாக்கியசாலிகள்.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੰਉ ਮਨੁ ਲੋਚਦਾ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਮਨਾ ॥
ஹே நானக்! ஹரியின் தரிசனத்திற்காக என் மனம் ஏங்குகிறது, அவனுடைய தரிசனத்திற்கான தீவிர ஏக்கம் என் மனதில் இருக்கிறது.
ਚੇਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਇ ਲਗਾ ॥੨॥
அந்த கடவுளுடன் என்னை இணைத்தவரின் பாதங்களை சித்திரை மாதத்தில் தொடுகிறேன்
ਵੈਸਾਖਿ ਧੀਰਨਿ ਕਿਉ ਵਾਢੀਆ ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ॥
காதலியை பிரிந்த வைகாசி மாதத்தில் எப்படி பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਲਗੀ ਮਾਇਆ ਧੋਹੁ ॥
தன் ஹரி-பிரபு கணவனை மறந்து, பொய்யான மாயையில் சிக்கிக் கொள்கிறாள்.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਧਨਾ ਹਰਿ ਅਵਿਨਾਸੀ ਓਹੁ ॥
இறந்த பிறகு, மகன், மனைவி மற்றும் செல்வம் ஆகியவை உயிரினங்களுடன் செல்லாது, ஆனால் அழிவில்லாத இறைவன் அதன் பாதுகாவலனாக மாறுகிறான்.
ਪਲਚਿ ਪਲਚਿ ਸਗਲੀ ਮੁਈ ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਮੋਹੁ ॥
பொய்யான செயல்களின் மோகத்தில் சிக்கி உலகமே அழிந்து விட்டது.
ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਗੈ ਲਈਅਹਿ ਖੋਹਿ ॥
அடுத்த உலகில், ஒரு கடவுளின் பெயரைத் தவிர, மனிதன் செய்யும் அனைத்து செயல்களும் மதங்களும் பறிக்கப்படுகின்றன. அதாவது அவர்களுக்கு எந்தப் பலனும் கிடைக்காது.
ਦਯੁ ਵਿਸਾਰਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
கருணையுள்ள கடவுளை மறப்பதால் மனிதன் அழிந்து விடுகிறான். ஹரி-பிரபுவைத் தவிர வேறு யாரும் உயிரின் பாதுகாவலர்களாக மாறுவதில்லை.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਰਣੀ ਜੋ ਲਗੇ ਤਿਨ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
அன்பானவரின் காலில் விழுபவர்கள் மிகவும் பக்தியுள்ளவர்கள், அவர்கள் மிகவும் அழகானவர்கள்.