Page 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மஞ்ச் மஹால் 5
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
ஒரு நபர் தவறான மாயைக்காக ஜபித்தால்
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
அவன் இறப்பதற்கு ஒரு கணம் கூட ஆகாது
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
எப்பொழுதும் பரமாத்மாவை வழிபடுபவர், குருவைச் சந்தித்த பிறகு நித்திய வாழ்வைப் பெறுகிறார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
அவருடை மனம் இறைவனின் பக்தியில் மூழ்கியுள்ளது
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
இரவும், பகலும் இறைவனைப் போற்றிப் பாடி எப்பொழுதும் மூழ்கிக் கொண்டிருப்பார்
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
பெயர் வரம் பெற வேண்டியவர், அவரைக் கரம்பிடித்து இறைவன் தன்னுடன் இணைக்கிறார்.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
ஹரியின் தாமரை பாதங்கள் அவரது பக்தர்களின் இதயங்களில் குடிகொண்டுள்ளன.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
பெரிய கடவுளின் கருணையைத் தவிர அனைவரும் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
துறவிகளின் பாத தூசிக்காக தினமும் பிரார்த்தனை செய்து வருபவர்கள், மகான்களிடமிருந்து சத்ய பிரபு என்ற பெயரில் ஆபரணத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் எழுந்து அமரும் போதும், கடவுளைத் துதித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
இறைவனை நினைவு செய்வதன் மூலம் உறுதியான இறைவனை அடைகிறான்.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
ஹே நானக்! கடவுள் அவனிடம் கருணை காட்டியுள்ளார். கடவுளே ! நீங்கள் என்ன செய்தாலும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
ராகு மஜ் அஸ்தபதியா மஹாலா 1 காரு 1
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
இறைவனின் கட்டளையால் அனைவரும் குருவின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்து விடுகின்றனர்.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
மேலும் கடவுளின் உண்மைகள் நீதிமன்றத்தில் அவரது முன்னிலையில் அழைக்கப்படுகின்றன.
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
ஹே ஆண்டவரே! நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர். எப்போதும் உண்மையுள்ளவர், என் இதயம் உங்கள் சத்தியத்தால் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
வார்த்தைகளால் தங்கள் வாழ்க்கையை அழகாக்கிக் கொண்டவர்களிடம் என் உடலையும், மனதையும் ஒப்படைப்பேன்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் அமிர்த நாமம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தரும். குருவின் உபதேசத்தால் இறைவனின் திருநாமத்தை என் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டேன்.
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
யாரும் என்னுடையவர் அல்ல, நான் யாருக்கும் சொந்தமானவர் அல்ல.
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதி என்னுடையவன்
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
ஆணவத்தால் பல உயிர்கள் இறந்துவிட்டன. தவறான செயல்களைச் செய்வதன் மூலம், உயிரினம் மிகவும் வருந்துகிறது.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
கடவுளின் ஆணையை அங்கீகரிப்பவர், அதைப் போற்றுகிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
குருவின் வார்த்தையால் பெயர் வடிவில் அனுமதி பெற்றுக்கொண்டு நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
சத்யபிரபுவின் அவையில் அனைத்து உயிர்களின் செயல்களின் கணக்கு உள்ளது. அங்கு சுதந்திரமாக இருப்பவர்கள் மட்டுமே தங்கள் வாழ்க்கையை பெயரால் அழகாக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
மனம் இல்லாதவன் எங்கும் மகிழ்ச்சியைக் காணமாட்டான்.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
மரண வாயிலில் கட்டப்பட்ட அவர் காயப்படுத்தினார்
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
அங்கு மனிதனுக்கு பெயரைத் தவிர நண்பனோ, மனிதனோ கிடையாது. நாமத்தை ஓதுபவன் முக்தி அடைகிறான்
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
பொய்யான சக்திக்கு உண்மை பிடிக்காது.
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சிக்கி, பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியில் இருக்கிறார்
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
ஒரு உயிரின் தலைவிதியை யாராலும் அழிக்க முடியாது. குருவின் கருணையால் தான் முக்தி அடைகிறான்.
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
தன் உலகில் தன் தலைவனைப் புரிந்து கொள்ளாத உயிருள்ள பெண்,
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
பொய்யான இறைவனிடமிருந்து பிரிந்து சத்தமாகப் புலம்புகிறாள்.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
குறைகளால் ஏமாற்றப்பட்ட பெண்ணுக்கு இறைவனின் அரண்மனையில் இடம் கிடைப்பதில்லை. குணங்களின் அதிபதியே ஆன்மாவின் குறைகளை மன்னிக்கிறார்.
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
தன் மரண உலகில் கணவனை இறைவனாகப் புரிந்து கொண்டு வாழும் பெண்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
குருவின் மூலம் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அதாவது குணங்களை அவள் புரிந்து கொள்கிறாள்.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
கடவுள் அவரது பிறப்பு மற்றும் இறப்பு சுழற்சியை நீக்குகிறார். அதன் பிறகு அவள் சத்ய பிரபு என்ற பெயரில் உள்வாங்கப்படுகிறாள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
குர்முகி தானே இறைவனின் குணங்களைப் புரிந்துகொண்டு, விளக்க முடியாத இறைவனின் பொழுதுகளையும் குணங்களையும் பிறர் எடுத்துரைக்கிறார்.
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
உண்மை எஜமான் பிரபுவுக்கு சத்யா என்ற பெயர் பிடிக்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
ஹே நானக்! சத்ய பிரபுவைத் தொடர்ந்து மகிமைப்படுத்த அவருக்கு சத்ய நாமம் கிடைக்க வேண்டும் என்று மனதார வேண்டிக்கொள்கிறார்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
மஜ் மஹாலா 3 காரு 1
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
அவருடைய கருணையால் நாம் உண்மையான குருவை சந்திக்கிறோம்.