Page 107
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਕੀਨੀ ਦਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
பிரபஞ்சத்தின் பராமரிப்பாளரான கோபாலன் என்னை அன்புடன் பார்த்தார்
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
குருவின் பாதங்கள் என் மனதில் நிலைத்திருக்கின்றன
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਦੁਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
அந்தப் படைப்பாளியான கடவுள் என்னைத் தன் வேலைக்காரனாக ஏற்று, பிரச்சனைகளின் முகாமை அழித்துவிட்டார்.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
கடவுள் என் உடலிலும், மனதிலும் உண்மையாக இருக்கிறார்
ਬਿਖੜਾ ਥਾਨੁ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਈ ॥
எந்த இடமும் என்னை காயப்படுத்தாது
ਦੂਤ ਦੁਸਮਣ ਸਭਿ ਸਜਣ ਹੋਏ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய வடிவங்களில் எனக்கு எதிரிகளாக இருந்த தூதர்கள் இப்போது எனது நண்பர்களாகிவிட்டனர், ஏனென்றால் நான் இறைவனை மட்டுமே விரும்புகிறேன்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥
கடவுள் என்ன செய்தாலும், அவர் தானே செய்கிறார்
ਬੁਧਿ ਸਿਆਣਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਪੈ ॥
வேறு யாருடைய புத்திசாலித்தனமும் அவருடைய செயல்களில் வேலை செய்யாது
ਆਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਨੋ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਭਰਮ ਭੁਲਾਵਾ ਲਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
கடவுள் தானே தனது துறவிகளுக்கு உதவி செய்பவர். என் குழப்பத்தையும், சந்தேகத்தையும் அவர் தீர்த்து வைத்தார்
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੋ ॥
இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் அவரது பக்தர்களுக்கு ஆதரவாக உள்ளன
ਆਠ ਪਹਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
ராமர் என்ற பெயரில் இரவும், பகலும் எட்டு மணி நேரம் வியாபாரம் செய்கிறார்.
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਸਮਾਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩੬॥੪੩॥
கோவிந்தரின் பெருமையை தன்னிச்சையாகப் பாடுகிறார். ஹே நானக்! எல்லா உயிர்களிலும் இறைவன் இருக்கிறார்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਸੋ ਸਚੁ ਮੰਦਰੁ ਜਿਤੁ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
சத்திய ஆலயம் அங்கே இருக்கிறது, அங்கே சத்தியத்தின் இறைவன் நினைவுகூரப்படுகிறார்.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
இதயம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, அதன் மூலம் இறைவனின் பெருமைகள் பாடப்படுகின்றன.
ਸਾ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਵਸਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ਜੀਉ ॥੧॥
இறைவனின் பக்தர்கள் வாழும் நிலம் மிகவும் அழகானது. அவர்கள் உங்கள் உண்மையான பெயரில் தியாகம் செய்கிறார்கள்
ਸਚੁ ਵਡਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
சத்திய வடிவில் இருக்கும் கடவுளின் பெருமையை மதிப்பிட முடியாது.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਮੁ ਨ ਕਹਣਾ ਜਾਈ ॥
கடவுளின் இயல்பு,செயல்களை விவரிக்க முடியாது.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਮਾਣੋ ਜੀਉ ॥੨॥
கடவுளே ! உங்களின் பக்தர்கள் எப்போதும் உங்களை நினைத்து வாழ்கிறார்கள். அவரது ஆன்மா உண்மையின் பேச்சை அனுபவிக்கிறது
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
பரமாத்மாவின் மகிமை அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
குருவின் அருளால் கடவுள் போற்றப்படுகிறார்
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਤੇਰੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ਜੀਉ ॥੩॥
உங்கள் அன்பில் மூழ்கியிருப்பவர்களை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள். கடவுளே ! உங்கள் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்வதற்கான அவரது அடையாளக் குறிதான் சத்தியநாமம்.
ਸਚੇ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தின் முடிவு யாருக்கும் தெரியாது.
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
உண்மையான இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੋ ਜੀਉ ॥੪॥੩੭॥੪੪॥
ஹே நானக்! அந்த உண்மையான இறைவனை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அவர் அனைத்து உயிரினங்களின் உணர்வுகளையும் அறிந்தவர்
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਰੈਣਿ ਸੁਹਾਵੜੀ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥
அந்த இரவு அழகானது, அந்த நாளும் மிகவும் இனிமையானது,
ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥
மகான்கள் சபையில் அமிர்த நாமம் முழங்கும் போது.
ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਲ ਵੰਞਹਿ ਜੀਵਣੁ ਸਫਲੁ ਤਿਥਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
எங்க வாழ்க்கையின் நாழிகைகள், கணங்கள் மற்றும் கணங்கள் அனைத்தும் நாமத்தை ஜபிப்பதில் செலவிடுகிறதோ, அங்கே வாழ்க்கை வெற்றியடைகிறது.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਦੋਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ॥
பெயரைப் புகழ்ந்ததன் மூலம் என் குறைகள் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டன
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
ஹரி-பிரபு என்னுடன் உள்ளேயும், வெளியேயும் இருக்கிறார்கள்
ਭੈ ਭਉ ਭਰਮੁ ਖੋਇਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
பரிபூரண குரு என்னுள் இருந்து பயம் மற்றும் குழப்பத்தை நீக்கிவிட்டார், இப்போது நான் எங்கும் பரமாத்மாவைக் காண்கிறேன்.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਮਰਥੁ ਵਡ ਊਚ ਅਪਾਰਾ ॥
கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், பெரியவர், உயர்ந்தவர் மற்றும் நித்தியமானவர்.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
புதிய நிதியை வழங்குபவரின் பெயரால் அவரது களஞ்சியங்கள் நிரப்பப்படுகின்றன
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
உலகத்தின் ஆரம்பம், முடிவு மற்றும் நடுப்பகுதி வரை கடவுள் இருக்கிறார். நான் யாரையும் என் அருகில் விடமாட்டேன்
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
ஹே தீனதயாளனே என் மீது கருணை காட்டுங்கள்
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥
நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் பிச்சைக்காரன், மகான்களின் பாத தூசியை மட்டுமே கேட்கிறேன்.
ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਮਾਗੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੪॥੩੮॥੪੫॥
கடவுளே ! தாஸ் நானக், நான் உங்களை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கும் வகையில் இந்த நன்கொடையை எனக்குக் கொடுங்கள் என்று கேட்கிறார்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਐਥੈ ਤੂੰਹੈ ਆਗੈ ਆਪੇ ॥
கடவுளே ! இந்த மரண உலகிலும் நீயே எனக்கு துணை, மறுமையிலும் நீயே எனக்கு துணை.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਥਾਪੇ ॥
எல்லா உயிர்களும் உன்னுடைய படைப்பு
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਤੇ ਮੈ ਧਰ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
ஹே படைத்த இறைவனே! உன்னைத் தவிர எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை. நீங்கள் என் ஆதரவு மற்றும் ஆதரவு
ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਸੁਆਮੀ ॥
ஹே உலகத்தின் அதிபதியே! நான் முழு மனதுடன் உன் நாமத்தை உச்சரித்து வாழ்கிறேன்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
பரபிரம்ம பிரபு மிகவும் நெருக்கமானவர்.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
இறைவனை வழிபடும் உயிரினம் மகிழ்ச்சியை அடைகிறது. அவர் சூதாட்டத்தில் தனது மனித வாழ்க்கையை இழக்கவில்லை
ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਜਿਨਿ ਜਨ ਤੇਰੈ ਪਾਇਆ ॥
கடவுளே ! பெயர் வடிவில் மருந்தைக் கண்ட உன் பக்தர்கள்