Page 103
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
ஹரி நாமத்தை உச்சரித்து பேசும் பேச்சு மங்களகரமானது. மற்றும் பலனளிக்கிறது, இதன் மூலம் ஹரியின் நாமம் உச்சரிக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥
குருவின் அருளால் இவ்வாறான உரையைப் புரிந்து கொண்ட அபூர்வ மனிதர் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
கடவுளின் மகிமையைப் பாடும் மற்றும் கேட்கும் நேரம் மிகவும் புனிதமானது. உலகில் பிறந்த பிறகு, கடவுளின் மகிமையைப் பாடி, கேட்கும் அவரது வருகை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥
அந்தக் கண்கள் மட்டுமே கடவுளைக் கண்ட கடவுளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன
ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥
(கடவுளின்) உருவங்களை எழுதும் கை போற்றத்தக்கது.
ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
அந்த பாதங்கள் கடவுளின் பாதையில் நடக்கும் அழகானவை. யாருடைய சங்கத்தில் நான் கடவுளை உணர்ந்தேனோ அவருக்கு என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
ஹே என் அன்பான நண்பர்களே மற்றும் மனிதர்களே கேளுங்கள்
ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥
துறவிகளின் கூட்டில் என்னை இணைத்து ஒரு நொடியில் கடவுள் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
அவர் என் பாவங்களை அறுத்து, என் மனதை தூய்மையாக மாற்றினார் இப்போது என் பிறப்பு, மற்றும் இறப்பு சுழற்சி முடிந்துவிட்டது
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥
இறைவா ! நான் கூப்பிய கைகளுடன் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥
என் மீது கருணை காட்டுங்கள், மூழ்கும் கல்லைக் காப்பாற்றுங்கள்
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
கடவுள் நானக்கிடம் கருணை காட்டியுள்ளார், நானக்கின் மனம் கடவுளை மட்டுமே விரும்புகிறது.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥
ஹே ஹரி பரமேஷ்வரரே உங்கள் குரல் அமிர்தம்
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥
இந்த அமிர்தக் குரலைக் கேட்டு கேட்டு நான் உன்னத நிலையை அடைந்தேன்.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
சத்குருவைக் கண்டதும் என் இதயத்தின் எரியும் உணர்வு அணைந்து மனம் குளிர்ந்தது.
ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார், அவருடைய துக்கங்கள் ஓடிவிடுகின்றன.
ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
கடவுளின் பெயரை நாக்கால் உச்சரிக்கும் மகான்கள்
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
மழையால் அனைத்து ஏரிகளிலும் தண்ணீர் நிரம்புவதால், குருவிடம் வருபவர்கள் யாரும் வெறுங்கையுடன் செல்வதில்லை.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
படைத்த இறைவன் தன் கருணையை அருளினான்
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
அனைத்து உயிரினங்களையும் கவனித்துக் கொண்டார்.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
கடவுள் இரக்கமுள்ளவர், மற்றும் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர். எல்லா உயிர்களும் இறைவனின் அருளால் திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைந்துள்ளன.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥
காடு, புல், மூன்று உலகங்களையும் பசுமையாக்கினான் இறைவன்.
ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥
இதையெல்லாம் செய்த கடவுள் ஒரு நொடியில் செய்தார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥
ஹே நானக்! குருவின் மூலம் இறைவனை வணங்குபவன், அவனது உள்ளத்தின் விருப்பங்களை இறைவன் நிறைவேற்றுகிறான்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
கடவுளே ! நீங்களே என் தந்தை மற்றும் நீங்களே என் தாய்.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
நீங்கள் என் உறவினர் மற்றும் நீங்கள் என் சகோதரர்
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
எல்லா இடங்களிலும் நீயே என் பாதுகாவலனாக இருக்கும் போது, எனக்கு என்ன பயமும் கவலையும் ஏற்படும்
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
உங்கள் கருணையால் நான் உங்களைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
நீயே என் அடைக்கலமும் நீயே என் கௌரவமும்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
நீ இல்லாமல் எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை. இந்த முழுப் படைப்பும் உன்னுடைய விளையாட்டு, இந்த பூமி உயிரினங்களின் வாழ்க்கையின் விளையாட்டு மைதானம்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
கடவுளே ! எல்லா உயிர்களையும் படைத்தாய்
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
உமது விருப்பப்படி அவர்களை வேலைகளில் அமர்த்தியுள்ளீர்
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
உலகில் எது நடக்கிறதோ, அனைத்தும் உன்னால் தான் நடக்கிறது. எங்களுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
உமது திருநாமத்தை வணங்கி பெரு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
ஹரி பிரபுவை புகழ்ந்து என் மனம் குளிர்ந்துவிட்டது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
ஹே நானக்! முழு குருவின் கருணையால், காமம், கோபம், பேராசை, பற்றுதல் மற்றும் அகங்காரத்தின் சமமற்ற போர்க்களத்தை நான் வென்று, வெற்றிக்கான வாழ்த்துகளைப் பெறுகிறேன்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
கடவுள் தனது பக்தர்களின் ஆன்மா, வாழ்க்கை, மனம் ஆகியவற்றின் அடிப்படை
ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥
கடவுளின் எல்லையற்ற மகிமையைப் பாடி மட்டுமே பக்தர்கள் வாழ்கிறார்கள்
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥
இறைவனின் திருநாமம் அமிர்தம் மற்றும் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமாகும், மேலும் இறைவனின் பக்தர்கள் அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார்கள்.
ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥
வீட்டில் இருந்து ஆசையை அணிந்து வருபவர்,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
அவர் துறவிகளுடன் பழகுவதன் மூலம் பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியை முடிக்கிறார்.